TURQUIA INTERCAMBIA ORO POR GAS IRANI‏

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba Laguna legal en las sanciones occidentales permite a Iran comprar oro en Turquia con pagos turcos por gas importado desde Iran. 23/11/12 por Joe Parkinson y Emre Peker ESTAMBUL—Turquia el viernes reconocio que un aumento en sus exportaciones de oro este año esta relacionado con pagos por importaciones de gas natural irani, echando luz sobre el rol de Ankara en infringir las sanciones lideradas por EEUU contra Teheran. El continuo acuerdo de comercio ofrece el ejemplo mas asombroso de como Iran esta usando formas creativas para poner a un lado las sanciones occidentales sobre su discutido programa nuclear, el cual lo ha excluido en gran medida del sistema bancario internacional. Iran provee 18% del gas natural de Turquia y 51% de su petroleo. Pero como las sanciones americanas y de la Union Europea prohiben que Teheran reciba pagos en dolares o euros, Ankara paga a Iran por el gas en liras turcas. La lira es de valor limitado para comprar bienes en los mercados internacionales pero ideal para adquirir oro turco. El gobierno no ha especificado como paga por el petroleo irani. "En esencia, las exportaciones de oro [a Iran] terminan como pagos por nuestras adquisiciones de gas natural", dijo el Sr. Babacan. "Turquia esta depositando el pago por el gas que adquirimos de Iran a la cuenta de Iran en Turquia... yo no se exactamente como ellos luego lo transfieren", dijo el. La revelacion fue hecha por el viceprimer ministro de Turquia y alto politico economico Ali Babacan en respuestas a preguntas del comite de presupuesto parlamentario. La identidad del destino final del oro en Iran no es conocida, pero la escala de la operacion y su expansion drastica sugiere que el gobierno irani desempeña un rol crucial, dicen los analistas. En Turquia, el prestamista estatal Turkiye Halk Bankasi AS HALKB.IS 0.00%ha sido responsable por procesar los pagos, ya que EEUU adopto una medida en enero de dejar de tratar con instituciones financieras que trabajan con el banco central de Iran, excluyendo a los bancos privados turcos de facilitar los pagos. Halkbank recaudo 4,5 mil millones de liras ($2,5 mil millones) el lunes en la mayor oferta de Turquia en una venta secundaria de acciones- una participacion del 20,8%, de acuerdo con una declaracion a la Bolsa de Valores de Estambul. Los comentarios del Sr. Babacan el viernes ayudaron a aclarar un aspecto de la politica de comercio turca que ha sido una fuente de especulacion desde que aparecieron por primera vez en marzo las exportaciones inusualmente altas a Iran, el mes en que Iran fue excluido de la red de pagos mundiales Swift, bloqueando al pais en forma efectiva de llevar a cabo transacciones financieras internacionales. Teheran ha buscado medios de pago alternativos para las exportaciones de energia—su principal fuente de ingreso de divisas y linea vital economica—incluyendo renminbi y rupias, tanto como oro, en un intento por eludir las sanciones internacionales y pagar por los altisimos costos de sus alimentos. Los analistas advirtieron que aunque el comercio con Iran no era ilegal, Ankara queria mantener los detalles fuera del ojo publico por miedo de aumentar la ira de Washington, el cual esta liderando la presion internacional contra Teheran por su supuesto impulso por desarrollar armas nucleares. Iran dice que su programa es para propositos pacificos incluidos tratamientos medicos. Turquia vendio $6,4 mil millones de oro a Iran en los primeros nueve meses de este año, mas de los solo $54 millones en el año 2011, de acuerdo con datos oficiales, triplicando las exportaciones de Ankara a su vecino oriental y casi igualando la balanza comercial que historicamente ha estado drasticamente en favor de Teheran. Iran representa el 60% de las exportaciones de oro de Turquia este año, seguido por los Emiratos Arabes Unidos con el 30% del total. Esas transacciones ayudaron tambien a reducir un deficit en aumento de cuenta corriente turco al 7% del PBI en septiembre desde un insostenible 10% a fines del año pasado y mejoro las necesidades de financiacion externa a corto plazo de Turquia—un acontecimiento crucial que este mes permitio a Ankara asegurar su primer tasa crediticia de grado de inversion en casi dos decadas. El reluciente comercio bilateral de oro ha suplementado una fuerte relacion comercial. A pesar de las sanciones ajustadas, el comercio total de Turquia con Iran subio 50% a un record de $16 mil millones en el año 2011. Los paises ya han sobrepasado ese pico con $18,8 mil millones en exportaciones e importaciones casi divididas igualmente en los primeros nueve meses de este año. Aunque las ventas de oro turcas a Iran pego un salto paralelo a las sanciones americanas y de la Union Europea, agosto y septiembre vieron exportaciones de lingotes disminuir en medio de un salto en las ventas a los Emiratos Arabes Unidos, llevando a especulacion que el oro esta ahora viajando a Iran a traves de los Emiratos Arabes Unidos. "Historicamente, Turquia es un importador de oro debido a la demanda de la industria joyera, aunque parece que las actuales exportaciones de oro estan relacionadas a la demanda de los Emiratos Arabes Unidos y luego a Iran. Ha habido preocupacion que estas ventas en cierta forma reflejen el comercio ilicito con Iran", dijo Tim Ash, jefe de investigacion de mercados emergentes en Standard Bank PLC en Londres. Los comerciantes en el afamado Gran Bazaar de Estambul, que aun acoge un porcentaje significativo del comercio de oro de Turquia, han especulado durante meses que el gobierno de Iran habia estado detras de la ola de compras de lingotes, ya que no habia incremento discernible en la cantidad que era adquirida por los clientes tradicionales iranies o turistas. El gobierno ha negado vinculos directos entre el rol de las crecientes ventas de oro al comprar energia, con el Ministro de Energia Taner Yildiz diciendo en julio que los importadores turcos estaban pagando por gas y petroleo en dolares y liras segun sus acuerdos de adquisicion. "Esta es una declaracion de lo que hasta ahora ha parecido obvio, pero fue oficialmente mantenido bajo secreto", dijo Robert O'Daly, un analista turco en la Unidad de Inteligencia Economica en Londres. "En tanto Turquia este importando gas de Iran, las exportaciones de oro continuaran siendo sustanciales." Aun cuando los vinculos entre Teheran y Ankara se han vuelto cada vez mas complicados en los ultimos dos años, a medida que los levantamientos arabes han polarizado los objetivos de politica exterior, los vecinos tienen suficiente interes mutuo en mantener una saludable relacion comercial. Los paises divididos muy recientemente por el conflicto sirio, donde Iran apoya al Presidente Bashar al-Assad, mientras Turquia respalda a los rebeldes que estan buscando derrocar al regimen en Damasco.