DECLARACIONES NETANYAHU Y CLINTON

Fuente: Oficina del Primer Ministro del Estado de Israel, Binyamin Netanyahu Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 20/11/12 Primer Ministro Netanyahu: Yo quiero dar la bienvenida a la Secretaria Clinton nuevamente en Jerusalem. Quiero agradecer al Presidente Obama, a usted y al gobierno americano, y al pueblo por su fuerte apoyo por Israel en esta hora de necesidad. Yo quiero tambien agradecerle a usted especialmente por su apoyo a Cupula de Hierro. Ha estado salvando vidas, y nosotros estamos en una batalla para salvar vidas. Una de las cosas que estamos haciendo es intentar resistir y contrarrestar una andanada terrorista que esta dirigida en forma directa a nuestros civiles y hacerlo minimizando las bajas civiles, mientras que los enemigos terroristas de Israel estan haciendo todo lo que esta en su poder para maximizar la cantidad de bajas civiles. Obviamente, ningun pais puede tolerar un ataque deliberado contra sus civiles. Ahora si hay una posibilidad de lograr solucion a este problema a traves de medios diplomaticos, nosotros preferimos eso, pero si no la hay, estoy seguro que usted comprende que Israel tendra que tomar cualquier accion que sea necesaria para defender a su pueblo. Esto es algo que yo no tengo que explicar a los americanos. Yo se que el Presidente Obama, usted y el pueblo americano comprenden eso perfectamente bien, y le agradezco una vez mas por su apoyo. Bienvenida a Jerusalem. Secretaria de Estado Clinton: Muchas gracias, Primer Ministro. Yo espero una discusion productiva esta noche en un momento tan critico para Israel y la region. El Presidente Obama me pidio venir a Israel con un mensaje muy claro: el compromiso de America con la seguridad de Israel es roca solida e inquebrantable. Ese es el motivo por el cual yo creo que es esencial desescalar la situacion en Gaza. Los ataques con cohetes de organizaciones terroristas dentro de Gaza contra ciudades y pueblos israelies deben terminar y debe ser restaurada una calma general. El objetivo debe ser un resultado duradero que promueva la estabilidad regional y haga avanzar la seguridad y aspiraciones legitimas de israelies y palestinos por igual. El Presidente Obama ha enfatizado estos mismos puntos en sus multiples conversaciones con el Presidente Morsi de Egipto y apreciamos el liderazgo personal del Presidente Morsi y las campañas de Egipto hasta ahora. Como lider regional y vecino, Egipto tiene la oportunidad y responsabilidad de continuar desempeñando un rol crucial y constructivo en este proceso. Yo llevare este mensaje a Cairo mañana. Yo tambien estare consultando con el Presidente Abbas en Ramallah. Permitanme tambien decir, para hacerme eco del Primer Ministro, yo estoy muy complacida que el sistema de defensa Cupula de Hierro este actuando tan bien. Nuestra colaboracion y apoyo a este sistema representa el compromiso duradero de America con la salvaguarda y seguridad del pueblo israeli, y con el derecho de Israel a defenderse. Pero ninguna defensa es perfecta, y nuestros corazones se quiebran por la perdida de todo civil, israeli y palestino, y por todos aquellos que han sido heridos o que estan viviendo en temor y peligro, yo se que hoy fue un dia dificil, y ofrezco mis mas profundas condolencias a los seres amados de los que fueron perdidos y heridos. Al final, no hay sustituto para la seguridad y para una paz justa y duradera, y la actual crisis ciertamente nos enfoca en la urgencia de este objetivo mas amplio. Asi que en los dias por delante, Estados Unidos trabajara con nuestros socios aqui en Israel y a traves de la region en pos de un resultado que refuerce la seguridad para el pueblo de Israel, mejore las condiciones para el pueblo de Gaza y se mueva hacia una paz comprensiva para toda la gente de la region, y le agradezco, Primer Ministro, por su hospitalidad y espero nuestra discusion.