MI PALABRA: LIBERACION DE PRISIONEROS E INTERCAMBIOS

fUENTE: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por LIAT COLLINS 15/8/13 "Piensa fuera de la caja,” he instado a menudo a distintos gobiernos. Esta semana una idea me golpeo directamente desde mi bandeja de entrada mientras daba una segunda mirada a algunos de los emails acumulados que habia solo visto por arriba durante una corta vacacion. El email venia de Amnesty International, lo cual es probablemente el motivo por el cual no habia tratado con el en mi vacacion – estoy mas acostumbrada al organismo internacional de derechos humanos criticando a Israel que condenando a Hamas, pero como resulta, no trataba de nosotros. El email, que recibi el 8 de agosto, inicia: “Las autoridades de Hamas en Gaza deben poner un alto a muchas ejecuciones que dicen planean llevar a cabo despues de la festividad religiosa musulmana de Id al-Fitr esta semana, ha instado Amnesty International. “El Fiscal General de Hamas dijo la semana pasada que muchos 'criminales' condenados van a ser ejecutados en publico como una 'leccion' para otros." Mientras seguia leyendo, pude ver el potencial para una de esas llamadas medidas de "creacion de confianza" en que la comunidad internacional esta tan inclinada antes del "proceso diplomatico." En lo que hace a crear mas confianza antes de las conversaciones – y haciendolo asi al liberar prisioneros – he decidido salir firmemente en favor: En vez de ejecutar a esos que actualmente estan languideciendo en las carceles de Hamas en Gaza, ellos deben liberarlos – en los territorios palestinos controlados por Fatah en Cisjordania. Despues de todo, Hamas y Fatah ciertamente tienen que reconciliarse – o dividir caminos oficialmente – si estamos destinados a llegar en cierta forma a un acuerdo de paz con "los palestinos.” Actualmente, las diferencias entre las dos organizaciones y dos zonas geograficas son mas grandes que aquellas entre Israel y la Autoridad Palestina con sede en Ramallah. Algunos de los prisioneros de Hamas parecen ser justo el callejon oscuro de Mahmoud Abbas, aunque otros han confesado – correcta o equivocadamente – colaborar con Israel. “Uno de aquellos en riesgo es un hombre de 27 años conocido como ‘H.M.A.’ quien, mientras estaba detenido en relacion con otro caso, fue aparentemente torturado para que 'confesara' la violacion y asesinato de un niño de seis años presuntamente cometido cuando H.M.A. tenia menos de 18,” decia el comunicado de prensa. “El fue luego sentenciado a muerte en violacion tanto de las normas internacionales como de la ley palestina, la cual no permite el castigo capital por asesinatos cometidos por personas menores de 18. “Se dice que un prisionero de 23 años conocido como ‘F.A.’ tambien ha firmado una ‘confession’ bajo tortura. "El fue condenado a muerte el 24 de marzo del 2013 por ‘colaboracion con una entidad enemiga’ por la Corte Militar Central en Ciudad Gaza.” Su abogado dijo que el habia sido colgado de sus muñecas y tobillos y fue golpeado durante el interrogatorio. Su apelacion en la Suprema Corte Militar iba a ser escuchada mientras escribo estas lineas y su defensa ha sido asumida por la ONU y legisladores en paises occidentales. De acuerdo con Amnesty International, al menos 40 prisioneros estan bajo condena a muerte en Gaza, “donde la tortura y otros maltratos contra los detenidos en custodia de las agencias de seguridad de Hamas son generalizados y sistematicos." No es que la vida en las prisiones de Fatah – donde han habido muchas muertes misteriosas de detenidos recientemente – sea un picnic. Y las carceles israelies son tan malas que los prisioneros palestinos han sido conocidos por ir a la huelga de hambre, rogando el retorno de los estudios universitarios gratis, visitas y derechos conyugales mas frecuentes, y acceso a estaciones de cable en idioma arabe – privilegios que fueron quitados para presionar a sus lideres como parte de la campaña para obtener la liberacion del soldado secuestrado de Tzahal Gilad Schalit cuando el estaba aun perdido sin ningun derecho en lo absoluto durante cinco años en Gaza. Amnesty tambien mencionaba a un prisionero, Na’el Jamal Qandil Doghmosh, quien fue ejecutado el 17 de julio del 2012, habiendo aparentemente “confesado” asesinar. Su familia dijo que durante el interrogatorio en el año 2010 le fueron quitadas las uñas y ellos vieron quemaduras y moretones en su cuerpo. Ustedes podrian no recordar – porque fue un par de años y unas 100000 muertes atras – que el levantamiento sirio fue inicialmente provocado cuando un grupo de adolescentes de la ciudad de Deraa fue similarmente torturado por pintar graffitis anti-Assad en la pared de su escuela. A proposito, los hospitales israelies estan ahora tratando a decenas de victimas sirias de la guerra civil. LOS 26 prisioneros palestinos liberados por Israel esta semana – un gesto aparentemente necesario simplemente para regresar a la mesa de negociacion – han sido descriptos como teniendo “sangre en sus manos.” Es una frase mejor que “muertes sobre sus consciencias,” porque, sin importar cuantas veces ellos se hayan lavado y duchado desde que mataron a israelies inocentes, ustedes aun pueden imaginar la sangre de sus victimas manchandolos. Es mucho mas dificil imaginar que ellos hayan adquirido repentinamente una consciencia. Alguna de la sangre derramada pertenecia a personas que conoci. O a hijos de personas que conozco, lo cual es aun peor. Antes del intercambio desproporcionado que finalmente vio la liberacion de Schalit – unos 1000 prisioneros palestinos por la libertad de nuestro hijo colectivo – yo destaque las reacciones de aquellos cuyas vidas han sido cambiadas para siempre por asesinos tales como estos. Una madre hizo campaña contra el acuerdo; otra estaba a favor; un padre – una figura publica – no permitio que sus opiniones sean conocidas; y un hermano doliente una vez me dijo que el ha tratado de evitar saber la condena y suerte de los asesinos de su hermano para no tener que preguntarse por su liberacion final. Mirando la lista de los asesinatos cometidos por los liberados esta semana, yo estuve doblemente molesta por dos aspectos – la brutalidad de muchos de los actos – cometidos con cuchillos, hachas, palos de hierro, etc. – y la conciencia que estos fueron los delitos "suaves" del periodo anterior a Oslo. Luego de la firma de los acuerdos de paz a mediados de la decada de 1990, y durante las consiguientes conversaciones de paz, los asesinatos se volvieron aun mas frecuentes y fueron llevados a cabo en una escala masiva. Volar autobuses, cafes, discotecas y centros comerciales se volvio el modo favorecido sobre los golpes y acuchillamientos de manos ensangrentadas. Quizas la cadena perpetua israeli – aun con la Television por cable – no pueda competir con los presuntos placeres proporcionados por 72 virgenes celestiales esperando a los "martires" que llevaron a cabo ataques suicidas. De cualquier forma, Israel libero a los primeros 26 prisioneros palestinos en las primeras horas del 14 de agosto, y el mundo no llego a un final. Al contrario, el mundo continuo como estaba antes, presionando a Israel por mas concesiones en el nombre de la paz y amenazando basicamente con boicotear su investigacion academica, aunque ampliamente respetada, y muchos de sus super-exitosos desarrollos tecnologicos. Cientos de egipcios fueron asesinados el mismo dia, tantos que durante algunas horas el mundo pudo ignorar la siempre creciente cuenta de muertos en Siria – excepto, quizas, por el anuncio que rebeldes islamistas habian matado a un sacerdote catolico que desaparecio alli el mes pasado. Iran, mientras tanto, continuo silenciosamente su carrera por armas nucleares. Pero en lo que concierne al mundo, la paz mundial reside en que Israel libera a terroristas palestinos y se retire de cualquier area en que ha construido despues de ganar inesperadamente las guerras que estaban dirigidas a destruir al estado judio. Yo no puedo ver como la negacion de fondos de la Union Europea a investigadores isrealies que tienen incluso los vinculos mas debiles con instituciones fuera de las fronteras anteriores a 1967 hace del mundo un lugar mejor o como liberar a terroristas y asesinos de carceles israelies hace mas seguro al mundo. Y no puedo ver como Abbas va a construir una version meso-oriental de Australia con el tipo de convictos que el tan determinadamente busca. Pero, con todos nuestros defectos, estoy mas que feliz de estar del lado israeli de la frontera – estoy orgullosa de ello.