COMO ROUHANI ESTA JUGANDO CON OBAMA

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 29/9/13 por JOHN BOLTON El lunes termina el peor mes de la presidencia Obama. La debacle diplomatica y politica siria fue suficientemente mala, pero la semana pasada en las Naciones Unidas el Presidente Obama se embarco en una campaña para el "progreso" con Iran que probara ser mucho mas peligrosa para los intereses americanos. Asi como Vladimir Putin lo habia tomado por tonto con respecto a Siria, el Sr. Obama fue inicialmente desairado por el presidente irani Hasan Rouhani a pesar de los esfuerzos freneticos de la Casa Blanca para producir un apreton de manos. El viernes, despues de un breve llamado telefonico entre Obama y Rouhani, el Sr. Obama dijo que es posible una "solucion exhaustiva" entre los paises. Y esto a pesar de la reunion de ministros del exterior del jueves, incluyendo al Secretario de Estado John Kerry y a Mohammad Javad Zarif de Iran, que fue poco mas que una foto de efecto. El anhelo del Sr. Obama se ajusta sin problemas dentro de la campaña de relaciones publicas del Presidente Rouhani, nuevo lider de Iran. La campaña ha incluido mostrar al unico parlamentario judio de Iran (un firme opositor a Israel), ofrecer dialogo con el Occidente (pasto para los credulos), y un relajanta articulo de opinion en el Washington Post. Separar propaganda, publicidad exagerada y desinformacion de los verdaderos objetivos de Iran es crucial. Lamentablemente, demasiados ya creen que la eleccion del Sr. Rouhani marco un cambio politico sustancial en vez de cosmetico. En vez de dar bravatas sobre el programa nuclear de Iran y amenazar a Israel, el Sr. Rouhani ha sonado conciliatorio, usando cuidadosamente sus primeras semanas en el cargo para nublar los recuerdos occidentales de su predecesor, Mahmoud Ahmadinejad. El Presidente Rouhani sabe lo que su publico occidental quiere escuchar. Como jefe negociador nuclear de Iran en 2003-05, el siguio el mismo manual, y funciono. Ofreciendo lo que parecian ser concesiones, Iran adquirio tiempo precioso y legitimidad para superar problemas cientificos y tecnicos en su programa de armas nucleares, especialmente en la planta de conversion de uranio en Isfahan. En articulos y discursos, el Sr. Rouhani se jacto de sus exitos. En el 2006, el desafio al Occidente, diciendo "al crear un ambiente de calma, pudimos completar el trabajo en Isfahan." Ni siquiera tan abierto desden ha provocado suficiente bochorno americano o europeo para protegerse en contra de ser succionados nuevamente. Los "moderados" de Iran ahora estan apuntando al punto blando de Obama en la oposicion occidental al programa nuclear de Iran, y explotandolo metodicamente. En marcado contraste, el Sr. Obama entra a las negociaciones gravemente debilitado por sus fracasos en Siria. Pero aliviado por su coro mediatico, el parece no darse cuenta cuan profundamente ha sido herido. El cree confiadamente que esta bien colocado para tratar con los ayatollahs a pesar de una serie de fracasos de politica exterior. Durante el año pasado, el Sr. Obama fracaso en su objetivo declarado de echar del poder al regimen de Assad en Siria; fracaso en impresionar a Assad que su "linea roja" contra el uso de armas quimicas era seria; fracaso en cobrar retribucion cuando fue cruzada esa linea roja; fracaso en reunir algo distinto a pequeñas minorias sea en cualquier camara del Congreso para que apoyen su posicion; y fracaso en entender que los acuerdos con tipos como los de Siria y Rusia prolongan, en vez de resolver, el problema de las armas quimicas. El Sr. Obama esta invirtiendo la maxima de Dean Acheson que Washington debe solo negociar desde la fuerza. Aun si hubiera alguna perspectiva que pudiera hablarse con Iran sobre su programa de armas nucleares, la cual no hay, el enfoque de la Casa Blanca es la forma equivocada de comenzar discusiones. Dada la palpable falta de voluntad del presidente de usar al ejercito para aplicar su linea roja en Siria—mucho menos para responder al ataque terrorista del 11 de septiembre del 2012 en Bengazi—y su falta de apoyo politico interno, los ayatollahs de Iran saben que el encantamiento "todas las opciones sobre la mesa" del presidente con respecto a su programa nuclear no tiene peso. Iran indudablemente quiere alivio de las sanciones internacionales, las cuales han exacerbado decadas de incompetente politica economica. Pero no hay pruebas que las sanciones hayan perjudicado los programas nuclear o de misiles balisticos de Iran. En cambio, Teheran ha aumentado su ayuda financiera y militar a Assad y Hezbollah en Siria. La estrategia del Sr. Rouhani es clara: Bajar la temperatura discursiva sobre el tema nuclear; hacer concesiones temporarias y superficiales, tales como permitir inspecciones por parte de la Agencia Internacional de Energia Atomica en sitios nucleares ya declarados; y obtener aceptacion occidental de su enriquecimiento de uranio a "grado de reactor." Una vez que ese objetivo sea obtenido, el camino de Iran a las armas nucleares sera sin obstrucciones y dentro de la discrecion de Teheran. Iran exigira a cambio que sean aliviadas las sanciones internacionales, enfocandose primero en obtener pequeñas reducciones para señalar la "buena fe" occidental." El Sr. Obama y Europa ya parecen dispuestos a cumplir. Los diplomaticos occidentales afirmaran en defensa que estas concesiones son meramente una cuestion de "secuencia", y que ellos esperan concesiones iranies sustanciales. Ellos esperaran un largo tiempo. El Sr. Rouhani entiende plenamente que una vez que las sancioens comiencen a enrollarse, restablecerlas sera dificil, quizas imposible, en ausencia de una importante provocacion. El Sr. Rouhani no suministrara una. En su lugar, el continuara haciendo gestos nuevamente y nuevamente no, seduciendo al Occidente hacia negociaciones prolongadas. Mientras tanto, los programas de armas nucleares y misiles balisticos de Iran proseguiran sin obstaculos en lugares desconocidos y no divulgados. Este fue su manual del 2003 al 2005. Las negociaciones extendidas permitiran al Sr. Obama argumentar que esta en camino un "proceso diplomatico" para resolver la amenaza nuclear irani. Ninguna frase es mas amada en el Departamento de Estado. El Sr. Obama entonces usara este proceso contra Israel para evitar la accion militar preventiva contra el programa nuclear de Iran. Con el tiempo, incluso Hamlet llevo a entender que "uno puede sonreir, y sonreir, y ser un villano." Tal vez un dia el Presidente Obama lo comprenda. El Sr. Bolton es un alto miembro en el American Enterprise Institute y autor de "Rendirse no es una opcion: defender a Estados Unidos en las Naciones Unidas y el exterior." (Simon & Schuster, 2007).