'Solo en la Chimenea': Villancico antisemita provoca escandalo en Rumania

Fuente: Der Spiegel- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filiali Cordoba 12/12/13 Ha estallado la indignacion entre grupos de defensa en Rumania despues que el canal estatal TVR transmitio una cancion de navidad antisemita pidiendo que los judios sean quemados en una chimenea. De acuerdo con la Agencia Telegrafica Judia (JTA), la cancion fue transmitida en una transmision del 5 de diciembre por el canal TVR3 rural. En la transmision, fue mostrado un coro cantando un villancico que glorifica en forma indirecta el Holocausto. La cancion, que rima y usa la palabra "jidovi," una palabra peyorativa por judio, incluye la letra, "solo en la chimenea como humo, asi es para lo que es bueno el 'jidov'". El miercoles, el ministro del exterior de Rumania, Titus Corlatean, critico duramente el hecho y pidio a la oficina del fiscal publico y al parlamento llevar ante la justicia a los responsables. La embajada de Israel dijo que estaba "preocupada" por la transmision. El Canal corre la responsabilidad. El canal dijo en una declaracion el jueves que no fue responsable por seleccionar los villancicos, sino meramente transmitir los villancicos seleccionados por un centro cultural dedicado a preservar la cultura tradicional de la region noroccidental de Cluj. El video en YouTube de la actuacion muestra al presentador agradeciendo tanto a los cantantes como al director del centro cultural y preguntandole por los valores folkloricos locales de Cluj. MCA Rumania, una organizacion no gubernamental dedicada a combatir el antisemitismo, dijo que era inaceptable que el canal evada la responsabilidad culpando a la organizacion local. De acuerdo con JTA, MCA envio una queja al presidente rumano Traian Basescu y al Primer Ministro Victor Ponta que decia: "Es indignante que miembros del publico no fueran escandalizados por una cancion antisemita pidiendo que la gente queme a los judios." La dirigencia de TVR ya esta en proceso de ser reemplazada como resultado de un tema no relacionado, despues que el parlamento concluyo el martes que la estacion habia sido mal administrada. El director de TVR, Claudiu Saftoiu, y el resto de la gerencia fueron relevados de sus posiciones y aun tienen que ser encontrados los reemplazos