DESESPERO DE DEMOCRACIA

uente: The Jerusalem Post- Traducido por Luisa Kasvin para el blog de OSA Filial Cordoba 13/9/12 Ni Bush ni Obama han tenido exito en superar el resentimiento y odio arabe al Occidente. Photo by: Mohamed Abd El Ghany / Reuters La ola de ataques violentos, insensatos y letales contra legaciones americanas en la region en los ultimos dias provoca una profunda sensacion de decepcion, incluso desesperacion. Una decada de intentos por parte de una serie de gobiernos americanos y un puñado de paises occidentales por combatir el extremismo islamico y promover la democracia en la region parece no haber logrado nada. El 11 de septiembre, a 11 años del dia desde que terroristas islamicos asesinos conmovieron al mundo escenificando el ataque mas letal sobre suelo americano, los islamistas atacaron nuevamente. En Bengazi, el ataque contra el consulado dejo muertos al Embajador ante Libia, J. Christopher Stevens, y a otros tres diplomaticos americanos. En Cairo, los manifestantes escalaron los muros de la Embajada de Estados Unidos, bajaron la bandera americana e intentaron izar una bandera con las palabras "No hay mas dios que Allah y Mahoma es su profeta." Clerigos rabiosamente anti-americanos, tales como Muhammad al-Zawahiri, quien lidero las manifestaciones en Cairo, afirmaron que el malestar fue provocado por un video contencioso y denigrante del profeta Mahoma llamado "Inocencia de los Musulmanes." Pero el video aficionado, promovido por una red de cristianos de derecha, que describe a Mahoma como "un homosexual hijo de patrimonio indeterminado", fue como maximo un factor adicional explotado para incitar ataques bien orquestados contra las legaciones americanas. Esto fue especialmente cierto en Bengazi. Ademas de la llamativa fecha, los atacantes estaban bien armados; ellos sabian que el embajador americano estaba en Bengazi; ellos sabian como rastrearlo. Esta no fue una protesta espontanea contra un video oscuro. El ataque en Bengazi parece enviar el mensaje que aun si Estados Unidos hace lo correcto - unirse a una coalicion de paises occidentales para ayudar al pueblo libio a liberarse de su odiado dictador – el odio por America y todo aquello por lo que esta se posiciona continua sin cambios. Agregandose a la tragedia esta el hecho que Stevens, el embajador americano asesinado en el ataque, era un diplomatico idealista y altamente habilidoso que comenzo su trabajo en Libia en los primeros dias de la revolucion como un enviado ante la oposicion rebelde. El se las arreglo para crear relaciones con los distintos grupos revolucionarios de Libia y realmente creia en el poder de la democracia para mejorar las vidas de los libios. Si Stevens fracaso, es dificil imaginar quien podria posiblemente tener exito en llevar a Libia hacia la democracia. La gracia salvadora de Libia fue la oposicion amplia al ataque. Incluso grupos salafistas han condenado el asesinato segun se dice, y otras organizaciones islamistas se han distanciado de los elementos delincuentes que se dice han llevado a cabo la violencia, invitando a las milicias de Libia a darles caza y llevarlos ante la justicia. Desafortunadamente, la situacion en Egipto es diferente. El Presidente Mohamed Morsy dijo que los ataques contra personal americano eran “inaceptables.” Pero eso fue 24 horas despues del hecho. Y en el mismo discurso televisado mientras visitaba Bruselas, Morsy, refiriendose al video, advirtio en contra de malignizar al profeta fundador del Islam. "El profeta Mahoma y las santidades islamicas son lineas rojas para todos nosotros,” dijo. Mientras tanto, la Hermandad Musulmana gobernante de Egipto ha pedido por una continuidad de las manifestaciones contra Estados Unidos. Morsy y la Hermandad Musulmana, evidentemente, son desagradecidos con Estados Unidos por los $2 mil millones anuales en ayuda que reciben, haciendolo el segundo mas grande receptor de ayuda americana despues de Israel. Tampoco ellos parecen apreciar que fue el presidente americano Barack Obama quien pidio al ejercito egipcio entregar rapidamente el poder al gobierno civil electo democraticamente – un movimiento que ayudo a Morsy a asumir el poder. En los años que siguieron a los ataques del 11 de septiembre del 2001, el presidente George W. Bush intento ganarse al publico arabe promoviendo la democracia. Obama ha optado por una politica de deferencia, respeto y compromiso. Pero a pesar de los billones de dolares y las miles de vidas americanas perdidas en Irak, Afganistan y otras partes para promover sus respectivas politicas, ni Bush ni Obama han tenido exito en superar el resentimiento y odio arabes por el Occidente. Esta es una leccion realista a ser enseñada el 11 de septiembre del 2012.