PARA EL AÑO NUEVO: PALABRAS EN LA TUMBA DE JABOTINSKY

uente: INN- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 19/9/12 En un discurso poco conocido, Begin "informa" sobre el estado de la patria judia a "Adoni Rosh Betar", su mentor y superior en las filas, el legendario Ze'ev Jabotinsky. El siguiente es el texto traducido del discurso del fallecido Primer Ministro Menachem Begin en la tumba de Ze’ev Jabotinsky en Har Herzl en 1980, en el 100º aniversario del nacimiento de Jabotinsky. Ze'ev Jabotinsky fue el heroico lider sionista revisionista y visionario, escritor, orador, soldado y fundador de la Organizacion de Defensa Propia Judia en Odessa. El tambien ayudo a formar la Legion Judia del Ejercito Britanico en la Primera Guerra Mundial. “Al concluir el centenario de tu nacimiento – y solo esta vez – nosotros hemos venido a hacer algunos comentarios en tu tumba. Nosotros te informamos, Rosh Betar, que Jerusalem, la ciudad que se ha reunido, la capital eterna de Israel y la Tierra de Israel, no sera sometida a ninguna division y es nuestra capital liberada e indivisible y asi permanecera de generacion en generacion. La parte occidental de la Tierra de Israel esta completamente bajo nuestro control y no sera particionada ya mas. Ninguna parte de esta tierra sera dada a una administracion extranjera, a soberania extranjera. Nosotros creemos que llegara un dia en que las dos partes de la Tierra de Israel estableceran, pacificamente, en acuerdo y comprension un pacto de alianza, una confederacion libre, para el proposito de cooperacion conjunta, y luego nosotros veremos el cumplimiento de las palabras: Desde la abundancia en nuestra tierra prosperaran el arabe, el cristiano y el judio. Nosotros defendemos la dignidad del pueblo judio donde sea que ellos puedan estar, ya que esta la base para salvaguardar la existencia y futuro de nuestra nacion. Nosotros recordaremos hasta el ultimo dia de nuestras vidas y legaremos a nuestros hijos despues de nosotros, que los que se levanten contra nosotros en esta generacion para aniquilarnos, no llevaran a cabo sus malvados designios hasta que hayan tenido exito en envilecer a nuestro condenado pueblo y privarlo de su dignidad humana. Nosotros cuidamos la seguridad de nuestra nacion como a la pupila de nuestros ojos. Muchos son los que esperan ponernos trampas. El camin de tribulaciones aun no ha llegado a un final. Pero nosotros aseguraremos nuestra seguridad nacional con todos los medios a nuestra disposicion, con el heroismo de nuestros hijos, para quienes tu cantaste desde las profundidades de tu corazon amoroso y creyente: No digas que no hay mas dentro nuestro La sangre de nuestro padre, el Macabeo, Porque tres gotas de el Han sido mezcladas dentro de mi sangre. Cuando el enemigo irrumpa de la emboscada, Nosotros nos levantaremos y combatiremos Larga vida a la juventud: ama vivir la espada, Larga vida a la sangre macabea. Nosotros continuaremos buscando la paz y actuando en virtud de nuestro derecho inalienable, para su realizacion; porque las guerras con aborrecibles para nosotros, y la vision de paz eterna, concebida por los Profetas de Israel, los Profetas de la verdad y justicia, mora en nuestros corazones y aparece ante nosotros siempre. Nosotros emprendimos una empresa continua en el rejuvenecimiento del idioma Hebreo, el cual hoy nosotros y nuestros hijos utilizamos fluidamente. Es hermoso en contenido, y no meramente grande en su expresion, como tu nos has enseñado – “El mas maravilloso de todos los idiomas, el idioma de miles de opuestos, duro y fuerte como acero y al mismo tiempo suave e iluminado como oro; pobre en palabras pero rico en conceptos; cruel en furia y viviendo en ridiculo tanto como delicado en la cancion de una madre en un momento de consuelo y conciliacion. "Es un idioma cuya voz resuena como la de las piedras cayendo abruptamente desde la montaña y a menudo como los rumores del pasto en una mañana de primavera. Un idioma inmanejable, con garras como de oso y alas extendidas de pajaros en vuelo. "El idioma de los Diez Mandamientos, y la cancion de Moises en el dia de su muerte; el idioma de censura y el idioma del Cantar de los Cantares; el idioma del lamento de David y la cancion de consuelo de Isaias; el idioma olvidado y no olvidado, ya enterrado y aun asi viviendo eternamente." Nosotros continuaremos actuando para la promocion de la justicia social en las vidas de nuestro pueblo para que haya luz para judios y gentiles juntos. La vision de justicia, como nosotros la recibimos de ti, Adoni Rosh Betar, es que la pobreza desaparecera de la faz de la tierra. El retorno a Sion de la mayoria de los judios del Occidente, el Oriente, el Norte y el Sur es nuestra aspiracion, y continuara sirviendo como un faro de luz para nuestra guia. Nosotros observamos las antiguas tradiciones de nuestro pueblo, la fe en el Di-s de nuestros padres, ya que estas son las fuentes de la existencia eterna de Israel. Un mensaje mas de nuestros labios, Adoni Rosh Betar: En aquellos dias dificiles nosotros te vimos en tu dolor y sufrimiento. Nosotros te escuchamos llamando a nuestro pueblo, que no quiso prestar atencion: Salvense, liquiden la Diaspora antes que la Diaspora los liquide a ustedes. En esos dias, en el umbral de esos dias terribles, tu nos dijiste a nosotros, tus alumnos, tus hijos: Llegara un dia en que nuestro pueblo los llame para conducir sus asuntos, para asumir la responsabilidad por su futuro. Ese dia ha llegado. A ellos, a tus alumnos, nuestra nacion en su patria nuevamente ha dado la confianza para cargar la responsabilidad por asegurar su libertad, su seguridad, su paz, dignidad, bienestar y futuro, en la restaurada Tierra de Israel. Benditos son los alumnos, Adoni Rosh Betar, para quienes surgio y continua viviendo en sus corazones un maestro como tu. Bendito sea el maestro, cuyos alumnos llevan en alto su bandera, creen en su vision y cumplen diligentemente sus principios." Enviado por Ronn Torossian, empresario, activista y filantropo que anteriormente se desempeño como presidente norteamericano de Betar, el movimiento de Ze’ev Jabotinsky. Primer Ministro Menachem Begin Fundador del Likud y sexto primer ministro del Estado de Israel desde 1977, el fallecido Begin lidero el grupo revisionista sionista Irgun antes que fuera declarado el Estado de Israel. El y Anwar Sadat firmaron el tratado de paz entre Israel y Egipto en 1979 y compartieron el Premio Nobel de la Paz.