DISCURSO PM DE ISRAEL

Fuente: Ministerio de Asuntos Exteriores del Estado de Israel- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba Muchas gracias Sr. Presidente. Es un placer ver a la Asamblea General presidida por el Embajador de Israel, y es bueno verlos a todos ustedes, distinguidos delegados. Damas y Caballeros, Tres mil años atras el Rey David reino sobre el estado judio en nuestra capital eterna, Jerusalem. Yo digo eso a todos aquellos que proclaman que el estado judio no tiene raices en nuestra region y que pronto desaparecera. A lo largo de nuestra historia, el pueblo judio ha superado a todos los tiranos que han buscado nuestra destruccion. Son sus ideologias las que han sido descartadas por la historia. El pueblo de Israel vive. Nosotros decimos en Hebreo 'Am Israel Jai', y el estado judio vivira por siempre. El pueblo judio ha vivido en la tierra de Israel durante miles de años. Aun despues que la mayoria de nuestro pueblo fue exiliado de ella, los judios continuaron viviendo en la tierra de Israel a traves de las epocas. Las masas de nuestro pueblo nunca renunciaron al sueño de retornar a nuestra antigua patria. Desafiando las leyes de la historia, nosotros hicimos precisamente eso. Nosotros reunimos a los exiliados, restauramos nuestra independencia y reconstruimos nuestra vida nacional. El pueblo judio ha llegado a casa. Nosotros nunca seremos desarraigados nuevamente. Ayer fue Iom Kipur, el dia mas santo del año judio. Cada año, durante mas de tres milenios, nosotros nos hemos reunido en este dia de reflexion y reparacion. Nosotros hacemos un balance de nuestro pasado. Nosotros rezamos por nuestro futuro. Nosotros recordamos los dolores de nuestra persecucion; nosotros recordamos las grandes tribulaciones de nuestra dispersion; nosotros lloramos el exterminio de un tercio de nuestro pueblo, seis millones, en el Holocausto. Pero al final de Iom Kipur, nosotros celebramos. Nosotros celebramos el renacimiento de Israel. Nosotros celebramos el heroismo de nuestros jovenes hombres y mujeres que han defendido a nuestro pueblo con el coraje indomable de Ioshua, David y los macabeos de antaño. Nosotros celebramos la maravilla del floreciente estado judio moderno. En Israel, nosotros caminamos los mismos caminos pisados por nuestros patriarcas Abraham, Isaac y Iaacob. Pero nosotros abrimos nuevos senderos en ciencia, tecnologia, medicina, agricultura. En Israel, el pasado y el futuro encuentran terreno comun. Desafortunadamente, ese no es el caso en muchos otros paises. Porque hoy, esta siendo librada una gran batalla entre lo moderno y lo medieval. Las fuerzas de la modernidad buscan un futuro brillante en el cual los derechos de todos sean protegidos, en el cual una biblioteca digital siempre en expansion esta a disposicion en la palma de todo niño, en el cual toda vida es sagrada. Las fuerzas del medievalismo buscan un mundo en el cual las mujeres y minorias son subyugadas, en el cual el conocimiento es reprimido, en el cual no es glorificada la vida sino la muerte. Estas fuerzas chocan alrededor del globo, pero en ninguna parte mas crudamente que en el Medio Oriente. Israel se posiciona orgullosamente con las fuerzas de la modernidad. Nosotros protegemos los derechos de todos nuestros ciudadanos: hombres y mujeres, judios y arabes, musulmanos y cristianos - todos son iguales ante la ley. Israel esta tambien haciendo del mundo un lugar mejor: nuestros cientificos ganan Premios Nobel. Nuestro conocimiento esta en todo telefono celular y computadora que ustedes estan utilizando. Nosotros evitamos el hambre irrigando tierras aridas en Africa y Asia. Recientemente, yo me conmovi profundamente cuando visite el Technion, uno de nuestros institutos tecnologicos en Haifa, y vi a un hombre paralizado desde la cintura para abajo subir un tramo de escaleras, bastante facilmente, con la ayuda de un invento israeli. Y la creatividad excepcional de Israel es emparejada por la destacable compasion de nuestro pueblo. Cuando el desastre ataca en cualquier parte del mundo – en Haiti, Japon, India, Turquia, Indonesia y otras partes - los doctores israelies estan entre los primeros en la escena, llevando a cabo cirugias que salvan vidas. En el año pasado, yo perdi tanto a mi padre como a mi suegro. En las mismas guardias hospitalarias donde ellos fueron tratados, doctores israelies estaban tratando a arabes palestinos. De hecho, cada año, miles de arabes de los territorios palestinos y arabes de alrededor del Medio Oriente vienen a Israel para ser tratados en hospitales israelies por doctores israelies. Yo se que ustedes no van a escuchar eso de los oradores en este podio, pero esa es la verdad. Es importante que ustedes esten al tanto de esta verdad. Es debido a que Israel valora la vida, que Israel valora la paz y busca la paz. Nosotros buscamos preservar nuestros vinculos historicos y nuestros tratados de paz historicos con Egipto y Jordania. Nosotros buscamos forjar una paz duradera con los palestinos. El Presidente Abbas recien hablo aqui. Yo le digo a el y les digo a ustedes: Nosotros no resolveremos nuestro conflicto con discursos difamatorios en la ONU. Esa no es la forma de resolverlo. Nosotros no resolveremos nuestro conflicto con declaraciones unilaterales de independencia. Nosotros tenemos que sentarnos juntos, negociar juntos, y llegar a un compromiso mutuo, en el cual un estado palestino desmilitarizado reconozca al unico y solo estado judio. Israel quiere ver un Medio Oriente de progreso y paz. Nosotros queremos ver a las tres grandes religiones que brotaron desde nuestra region – Judaismo, Cristiandad e Islam – coexistir en paz y en mutuo respeto. Pero las fuerzas medievales del Islam radical, a quienes ustedes recien vieron atacando las embajadas americanas a traves del Medio Oriente, ellas se oponen a esto. Ellas buscan la supremacia por sobre todos los musulmanes. Ellas estan inclinadas a la conquista mundial. Elloas quieren destruir a Israel, Europa, America. Ellas quieren extinguir la libertad. Ellas quieren terminar el mundo moderno. El Islam militante tiene muchas ramas – desde los gobernantes de Iran con sus Guardias Revolucionarios a terroristas de al Qaeda y a las celulas radicales agazapadas en toda parte del globo. Pero a pesar de sus diferencias, todas ellas estan arraigadas en el mismo suelo amargo de la intolerancia. Esa intolerancia es dirigida en primer lugar a sus projimos musulmanes, y luego a cristianos, judios, budistas, hindues, personas laicas, cualquiera que no se someta a su credo implacable. Ellas quieren arrastrar a la humanidad de regreso a una epoca de dogma incuestionable y conflicto implacable. Yo estoy seguro de una cosa. Finalmente ellas fracasaran. Finalmente la luz penetrara a oscuridad. Nosotros hemos visto suceder eso antes. Unos quinientos años atras, la imprenta ayudo a sacar a una Europa enclaustrada de una edad oscura. Finalmente, la ignorancia dio camino a la educacion. Asi tambien, un Medio Oriente enclaustrado finalmente cedera ante el irresistible poder de la libertad y tecnologia. Cuando esto suceda, nuestra region sera guiada no por el fanatismo y la conspiracion, sino por la razon y curiosidad. Yo pienso que la pregunta relevante es esta: no es si este fanatismo sera derrotado. Es cuantas muchas vidas seran perdidas antes que sea derrotado. Nosotros hemos visto suceder eso antes tambien. Unos 70 años atras, el mundo vio otra ideologia fanatica inclinada a la conquista del mundo. Cayo en llamas. Pero no antes de llevarse a millones de personas con ella. Los que se opusieron a ese fanatismo esperaron demasiado tiempo para actuar. Al final ellos triunfaron, pero a un costo horroroso. Mis amigos, nosotros no podemos permitir que eso suceda nuevamente. En juego no esta meramente el futuro de mi propio pais. En juego esta el futuro del mundo. Nada podria hacer peligrar mas nuestro futuro comun que armar a Iran con armas nucleares. Para comprender como seria el mundo con un Iran armado nuclearmente, solo imaginen el mundo con un al-Qaeda armado nuclearmente. No tiene diferencia si estas armas letales estan en las manos del regimen terrorista mas peligroso del mundo o de la organizacion terrorista mas peligrosa del mundo. Ambas son disparadas por el mismo odio, ambas son manejadas por el mismo deseo de violencia. Solo miren lo que el regimen irani ha hecho hasta ahora, sin armas nucleares. En el año 2009, ellos sofocaron brutalmente las protestas masivas por democracia en su propio pais. Hoy, sus esbirros estan participando en la matanza de decenas de miles de civiles sirios, incluidos miles de niños, participando directamente en este asesinato. Ellos ayudaron a la matanza de soldados americanos en Irak y continuan haciendolo asi en Afganistan. Antes de eso, representantes iranies asesinaron a miles de tropas americanas en Beirut y Arabia Saudita. Ellos han convertido Libano y Gaza en bastiones terroristas, insertando casi 100000 misiles y cohetes en zonas civiles. Miles de estos cohetes y misiles ya han sido disparados a comunidades israelies por sus representantes terroristas. En el año pasado, ellos han difundido sus redes terroristas internacionales a dos docenas de paises a traves de cinco continentes – desde India a Tailandia y a Kenia y Bulgaria. Ellos incluso complotaron para explotar un restaurant a pocas cuadras de la Casa Blanca a fin de matar a un diplomatico. Y por supuesto, los gobernantes de Iran niegan repetidamente el Holocausto y piden por la destruccion de Israel casi diariamente, como ellos lo hicieron nuevamente esta semana desde las Naciones Unidas. Entonces yo les pido a ustedes, dado este historial de agresion irani sin armas nucleares, solo imaginen la agresion irani con armas nucleares. Imaginen sus misiles de largo alcance cargados con ojivas nucleares, sus redes terroristas armadas con bombas atomicas. Quien entre ustedes se sentiria a salvo en el Medio Oriente? Quien se sentiria a salvo en Europa? Quien se sentiria a salvo en America? Quien se sentiria a salvo en cualquier parte? Hay quienes creen que un Iran armado nuclearmente puede ser disuadido como la Union Sovietica. Esa es una presuncion muy peligrosa. Los jihadistas militantes se comportan en forma muy diferente de los marxistas laicos. No hubo atacantes suicidas sovieticos. Pero Iran produce hordas de ellos. La disuasion funciono con los sovieticos debido a que cada vez que los sovieticos enfrentaban una opcion entre su ideologia y su supervivencia, ellos elegian su supervivencia. Pero la disuasion puede no funcionar con los iranies una vez que ellos obtengan armas nucleares. Hay un gran estudioso del Medio Oriente, el Prof. Bernard Lewis, que lo dijo mejor. El dijo que para los ayatollahs de Iran, la destruccion mutuamente asegurada no es una disuasion, es un estimulo. Los lideres apocalipticos de Iran creen que un santo medieval reaparecera en la estela de una devastadora Guerra Santa, asegurando asi que su rama de Islam radical gobernara la tierra. Eso no es solo lo que ellos creen. Eso es de hecho lo que esta guiando sus politicas y sus acciones. Solo escuchen al ayatollah Rafsanjani quien dijo, yo cito: "El uso de siquiera una bomba nuclear dentro de Israel destruira todo, pero solo dañaria al mundo islamico." Rafsanjani dijo: "No es irracional contemplar tal eventualidad." No es irracional… Y eso esta viniendo de uno de los llamados moderados de Iran. Asombrosamente, algunas personas han comenzado a vender la nocion absurda que un Iran armado nuclearmente en realidad estabilizaria el Medio Oriente. Si, justo... Eso es como decir que un al-Qaeda armado nuclearmente daria paso a una epoca de paz universal. Damas y Caballeros, Yo he estado hablando acerca de la necesidad de evitar que Iran desarrolle armas nucleares durante mas de 15 años. Yo hable acerca de ello en mi primer mandato en el cargo como Primer Ministro, y luego hable sobre ello cuando deje el cargo. Yo hable sobre ello cuando estaba de moda, y hable sobre ello cuando no estaba de moda. Yo hablo acerca de ello ahora debido a que se esta haciendo tarde, muy tarde. Yo hablo acerca de ello ahora debido a que el calendario nuclear irani no descansa por nadie o por nada. Yo hablo sobre ello ahora porque en lo que respecta a la supervivencia de mi pais, no solo es mi derecho hablar; es mi deber hablar. Y yo creo que este es el deber de todo lider responsable que quiere preservar la paz mundial. Durante casi una decada, la comunidad internacional ha intentado detener el programa nuclear irani con diplomacia. Eso no ha funcionado. Iran utiliza las negociaciones diplomaticas como un medio para ganar tiempo para avanzar en su programa nuclear. Durante mas de siete años, la comunidad internacional ha intentado las sanciones con Iran. Bajo el liderazgo del Presidente Obama, la comunidad internacional ha aprobado algunas de las sanciones mas fuertes a la fecha. Yo quiero agradecer a los gobiernos representados aqui que se han unido en esta campaña. Ha tenido un efecto. Las exportaciones petroleras han sido torcidas y la economia irani ha sido golpeada duro. Ha tenido un efecto sobre la economia, pero nosotros debemos enfrentar la verdad. Las sanciones no han detenido el programa nuclear de Iran tampoco. De acuerdo con la Agencia Internacional de Energia Atomica, solamente durante el ultimo año, Iran ha duplicado la cantidad de centrifugadoras en su instalacin nuclear subterranea en Qom. En esta hora tardia, hay solo una forma de evitar pacificamente que Iran obtenga bombas atomicas. Eso es colocar una linea roja clara sobre el programa de armas nucleares de Iran. Las lineas rojas no llevan a la guerra; las lineas rojas evitan la guerra. Observen el estatuto de la OTAN: deja en claro que un ataque contra un pais miembro seria considerado un ataque contra todos. La linea roja de la OTAN ayudo a mantener la paz en Europa por casi medio siglo. El Presidente Kennedy establecio una linea roja durante la crisis cubana de los misiles. Esa linea roja evito la guerra y ayudo a preservar la paz durante decadas. De hecho, es la falla en colocar lineas rojas la que ha invitado a menudo a la agresion. Si las potencias occidentales hubieran trazado lineas rojas claras durante la decada de 1930, yo creo que ellas hubieran detenido la agresion nazi y podrian haber sido evitada la Segunda Guerra Mundial. En 1990, si se le hubiese dicho claramente a Saddam Hussein que su conquista de Kuwait cruzaria una linea roja, podria haber sido evitada la Primera Guerra del Golfo. Las lineas rojas claras tambien han funcionado con Iran. A principios de este año, Iran amenazo con cerrar el Estrecho de Ormuz. Estados Unidos trazo una linea roja clara e Iran dio marcha atras. Las lineas rojas podrian ser trazadas en diferentes partes del programa de armas nucleares de Iran. Pero para ser creible, una linea roja debe ser trazada primero y principal en una parte vital de su programa: en las campañas de iran para enriquecer uranio. Ahora permitanme explicar por que: Basicamente, cualquier bomba consiste de material explosivo y un mecanismo para encenderlo. El ejemplo mas simple es polvora y una mecha. O sea, ustedes encienden la mecha y explotan la polvora. En el caso de los planes de Iran para construir un arma nuclear, la polvora es uranio enriquecido. La mecha es un detonador nuclear. Para Iran, acumular suficiente uranio enriquecido es mucho mas dificil que producir la mecha nuclear. Para un pais como Iran, toma muchos, muchos años enriquecer uranio para una bomba. Eso requiere miles de centrifugadoras girando en tandem en plantas industriales muy grandes. Esas plantas iranies son visibles y ellas aun son vulnerables. En contraste, Iran podria producir el detonador nuclear – la mecha – en mucho menos tiempo, quizas menos de un año, quizas solo unos pocos meses. El detonador puede ser hecho en un pequeño taller del tamaño de un salon de clases. Puede ser muy dificil encontrar y tomar como blanco ese taller, especialmente en Iran. Ese es un pais que es mas grande que Francia, Alemania, Italia e Inglaterra juntos. Lo mismo ocurre con la pequeña planta en la cual ellos podrian ensamblar una ojiva o un artefacto nuclear que podria ser colocado en un barco de contenedores. Es probable que ustedes no encuentren esa instalacion tampoco. Asi que de hecho la unica forma en que ustedes pueden evitar en forma creible que Iran desarrolle un arma nuclear, es evitar que Iran acumule suficiente uranio enriquecido para una bomba. Entonces, cuanto uranio enriquecido necesitan ustedes para una bomba? Y cuan cerca esta Iran de obtenerla? Permitanme mostrarles. Yo traje un diagrama para ustedes. Aqui esta el diagrama. Esta es una bomba; esta es una mecha. En el caso de los planes nucleares de Iran para construir una bomba, esta bomba tiene que estar llena de suficiente uranio enriquecido. E Iran tiene que pasar por tres etapas. La primera etapa: ellos tienen que enriquecer suficiente uranio bajamente enriquecido. La segunda etapa: ellos tienen que enriquecer suficiente uranio enriquecido a nivel medio. Y la tercera etapa y final: ellos tienen que enriquecer suficiente uranio altamente enriquecido para la primera bomba. Donde esta Iran? Iran ha completado la primera etapa. Les llevo muchos años, pero ellos la completaron y estan al 70% del camino alli. Ahora ellos estan bien dentro de la segunda etapa. Para la proxima primavera, como mucho para el proximo verano a las tasas de enriquecimiento actuales, ellos habran terminado el enriquecimiento mediano y se moveran hacia la etapa final. A partir de alli, son solo unos pocos meses, posiblemente unas pocas semanas antes que ellos obtengan suficiente uranio enriquecido para la primera bomba. Damas y Caballeros, Lo que yo les conte ahora no esta basado en informacion secreta. No esta basado en inteligencia militar. Esta basado en informes publicos por parte de la Agencia Internacional de Energia Atomica. Cualquiera puede leerlos. Ellos estan en Internet. Asi que si estos son los hechos, y lo son, donde debe ser trazada la linea roja? La linea roja debe ser trazada justo aqui... Antes que Iran complete la segunda etapa de enriquecimiento nuclear necesaria para hacer una bomba. Antes que Iran llegue a un punto donde este a unos pocos meses o a unas pocas semanas de acumular suficiente uranio enriquecido para fabricar un arma nuclear. Cada dia, ese punto esta acercandose mas. Ese es el motivo por el cual yo hablo hoy con tal sensacion de urgencia. Y ese es el motivo por el cual todos deben tener una sensacion de urgencia. Algunos afirman que aun si Iran completa el proceso de enriquecimiento, aun si cruza esa linea roja que yo recien trace, nuestras agencias de inteligencia sabran cuando y donde Iran hara la mecha, ensamblara la bomba y preparara la ojiva. Vean, nadie aprecia a nuestras agencias de inteligencia mas que el Primer Ministro de Israel. Todas estas agencias de inteligencia lideres son excelentes, incluyendo las nuestras. Ellas han desbaratado muchos ataques. Ellas han salvado muchas vidas. Pero ellas no son a toda prueba. Durante mas de dos años, nuestras agencias de inteligencia no supieron que Iran estaba construyendo una enorme planta de enriquecimiento nuclear bajo una montaña. Queremos nosotros arriesgar la seguridad del mundo bajo la presuncion que encontrariamos a tiempo un pequeño taller en un pais de la mitad del tamaño de Europa? Damas y Caballeros, La pregunta relevante no es cuando obtendra la bomba Iran. La pregunta relevante es en que etapa ya no podremos evitar que Iran obtenga la bomba. Debe ser trazada la linea roja sobre el programa de enriquecimiento nuclear de Iran debido a que estas plantas de enriquecimiento son las unicas instalaciones nucleares que podemos ver definitivamente y tomar como blanco en forma creible. Yo creo que enfrentado con una linea roja clara, Iran dara marcha atras. Esto dara mas tiempo para que las sanciones y la diplomacia convenzan a Iran de desmantelar completamente su programa de armas nucleares. Dos dias atras, desde este podio, el Presidente Obama reitero que la amenaza de un Iran armado nuclearmente no puede ser contenida. Yo aprecio mucho la posicion del Presidente como lo hacen todos en mi pais. Nosotros compartimos el objetivo de detener el programa de armas nucleares de Iran. Este objetivo une al pueblo de Israel. Une a los americanos, democratas y republicanos por igual y es compartido por importantes lideres a traves del mundo. Lo que yo he dicho hoy ayudara a asegurar que este objetivo comun sea logrado. Israel esta en discusiones con Estados Unidos por este tema, y yo confio en que podamos trazar un camino hacia adelante juntos. Damas y Caballeros, El choque entre modernidad y medievalismo no tiene que ser un choque entre progreso y tradicion. Las tradiciones del pueblo judio se remontan a miles de años atras. Ellas son la fuente de nuestros valores colectivos y el fundamento de nuestra fuerza nacional. Al mismo tiempo, el pueblo judio siempre ha mirado hacia el futuro. A lo largo de la historia, nosotros hemos estado en la linea del frente de las campañas para expandir la libertad, promover la igualdad y promover los derechos humanos. Nosotros defendemos estos principios no a pesar de nuestras tradiciones, sino debido a ellas. Nosotros prestamos atencion a las palabras de los profetas judios Isaias, Amos y Jeremias de tratar a todos con dignidad y compasion, de buscar justicia y apreciar la vida y rezar y luchar por la paz. Estos son los valores atemporales de mi pueblo y estos son el mas grande regalo del pueblo judio para la humanidad. Comprometamonos hoy a defender estos valores para que podamos defender nuestra libertad y proteger a nuestra civilizacion comun. Gracias.