ESTAN DISFRUTANDO SU PRIMAVERA ARABE?

Fuente: Hurriyet, Turquia- Traducido por Marcela Lubczanski para el blog de OSA Filial Cordoba 17/9/12 BURAK BEKDİL De acuerdo con Los Angeles Times, el Embajador de EEUU ante Libia, J. Christopher Stevens, era un diplomatico modelo que era "idealista, dispuesto y valiente, y visto por algunos en Bengazi como 'un amigo de todos los libios.'" El Sr. Stevens, Di-s bendiga su alma, puede haber sido idealista, dispuesto y valiente, pero evidentemente el era visto por algunos otros en Bengazi no como un amigo de todos los libios. Mientras nosotros celebramos un nuevo mes de democracia en el mundo arabe, el Sr. Stevens se convirtio en el primer embajador americano en morir en el cumplimiento del deber desde 1988. Oficialmente, el Sr. Stevens y otros tres del personal de la embajada fueron asesinados debido a una pelicula que algunos libios percibieron como blasfemo contra el Islam. Ustedes pueden elegir ser lo suficientemente ingenuos como para creer esto. Ah, es debido a esa pelicula! No lo fue. Sin esa pelicula, su islamista, quien ahora goza de su comprension de la democracia, encontraria otra buena razon para disparar otro cohete en el nombre de la jihad. Unos tres meses atras yo mencione en esta columna como en Tunez los salafistas quemaron estaciones de policia, cafes y bares, azotaron a turistas y estudiantes, atacaron a dramaturgos y saquearon exhibiciones de arte (Disfruten Su Primavera Arabe, esta columna, 20/6/12). Como resultado, Tunez, la "historia de exito de la Primavera Arabe", tuvo que imponer un toque de queda en ocho regiones, incluida la capital, Tunez. Y Estados Unidos, Belgica, Suiza y Austria habian emitido advertencias de viaje urgiendo precaucion a sus ciudadanos que planeaban viajes a la Tunez "historia de exito." Eso fue mucho antes que fuera producida la pelicula que supuestamente provoco el ataque contra diplomaticos americanos en Libia. Mientras tanto en la Libia "ahora democratica", el Consejo Transicional Nacional habia ordenado al ejercito utilizar "todos los medios necesarios" para terminar los choques en el occidente del pais. Y en el sur del pais, mas de 20 personas habian sido asesinadas en choques inter-tribales. Pero mas ironicamente, un vehiculo llevando al embajador de Inglaterra ante Libia habia sido atacado con granadas propulsadas en Bengazi. Solo unos pocos dias antes de eso, una bomba habia caido justo fuera del consulado americano en la misma ciudad, la "cuna del levantamiento del año pasado apoyado por Estados Unidos e Inglaterra." Entonces ustedes aun piensan que el idealista embajador americano que era "un amigo de todos los libios" fue asesinado debido a una pelicula blasfema? Pero eso es mas divertido que creer que deponer dictadores traera la democracia a los paises de la cuenca de la Primavera Arabe. Este proceso de deseo puede siempre establecer democracia justa y de las urnas, pero eso es bastante diferente a la democracia. Los amigos occidentales de los arabes harian mejor en poner a disposicion en sus planes de contingencia una respuesta a la pregunta simple e igualmente realista: Que hacemos si un gobierno electo democraticamente basado en una voluntad libre de la nacion decidiera aniquilar al resto? Y que sucede si la mayoria piensa que es su derecho matar si alguien actua en una forma que ellos estiman "blasfema" para su fe? Sera democracia si una mayoria intimidara a la minoria a traves de medios presuntamente legitimos? Vean la prueba A con una luna creciente y una estrella en lo alto. Detras de las bellas palabras de elegia para el Sr. Stevens, los realistas en el Departamento de Estado podrian estar pensando que el embajador fue meramente una baja en una campaña para construir democracia en partes selectas de Musulmanlandia, asi como miles de soldados que han muerto en distintas batallas combatidas en tierras extranjeras. Dentro de medio año habra pasado una decada desde que Washington y sus aliados decidieron deponer al dictador de Bagdad y presionar el boton para lo que hubiese sido la Primavera Iraqui. Oh pero es la misma enfermedad: Los americanos son siempre buenos en destruir pero no tan buenos en construir. Sin embargo el optimismo es siempre bueno. Renueva la esperanza. Y vende. Debo cerrar con mi optimismo en el parrafo final de "Disfruten Su Primavera Arabe:" “Afortunadamente, los primeros 18 (ahora 21!) tumultuosos meses de la Primavera Arabe han pasado. Una vez que lidiemos con los proximos 180 tumultuosos meses, entonces los 1800 tumultuosos meses finales seran muy faciles de abordar.”