Libre

Fuente: Liberation-Francia- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 19/9/12 por Nicolas Demorand (Director de Liberation) Libération acogio a los equipos de Charlie Hebdo en noviembre del 2011, cuando las oficinas del semanario fueron destruidas por un incendio criminal. El ambiente fue cordial, festivo, agradable, a veces totalmente loco. Salvo que habia que asegurar el edificio, bajar la cortina de hierro sobre la calle, habituarse a hablar con colegas protegidos por policias armados, multiplicar noche y dia las precauciones para evitar que el primer incendio no tuviera exito en un segundo. Nada de lo narrado sucedio en si, aunque un mes mas tarde, un llamado de un agente de la DCRI nos confirmo que un grupusculo salafista habia sido de la idea de «prender fuego» a Libé.* Transformar un diario en bunker, diseñar, como fue el caso para el equipo de Charlie, bajo vigipirato** reforzado: experiencias insensatas en democracia que permiten comprender cuan fragil es la libertad de la prensa. Al apelar a los sentidos de responsabilidad de los dibujantes, demandarles reflexionar muchas veces antes de publicar, exhortarlos a tomar en cuenta el contexto geopolitico como si ellos fueran portavoces del Quai d’Orsay, se mete el dedo dentro de un engranaje donde el primer paso es la autocensura y el ultimo la capitulacion. De uno al otro, el camino se revela asombrosamente corto; el es sin retorno. En democracia, libre es cada uno de establecer su linea editorial; libre el lector de leer o no leer; libres las personas que se sienten ofendidas de exigir reparacion ante los tribunales, la unica arma legal. Y esperemos que bajo los otros regimenes, las armas de otra naturaleza no sean utilizadas mas. *Libé: nombre informal por el cual es conocido el diario Libération. **Vigipirato: (Vigilancia-pirata) Sistema de alerta nacional de Francia de cinco niveles de vigilancia contra terrorismo surgido bajo la presidencia de Valéry Giscard D'Estaing.