AHMADINEJAD: CRIMINAL NO GRATO

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Irwin Cotler 23/9/12 Cuando el presidente irani llegue a New York esta semana, a un hombre que debe estar en el banquillo de los acusados se le dara en cambio un podio internacional. Photo by: REUTERS Cuando el presidente irani Mahmoud Ahmadinejad llegue a New York para dirigirse a la Asamblea General de la ONU, a un hombre que debe estar en el banquillo de los acusados en cambio le sera dado un podio internacional – una cruel parodia de derecho y justicia que nos pondra en el lado equivocado de la historia. Ahmadinejad entrara a EEUU a pesar de ser inadmisible bajo el derecho americano. El dara un discurso a la Asamblea General de la ONU a pesar de estar en violacion de su estatuto de la ONU y el derecho internacional. Y el sera consentido por universidades, institutos y los medios de comunicacion, desinfectando asi sus crimenes y burlandose del sufrimiento del pueblo irani. No se equivoquen con respecto a ello: Una persona que buca el armamento mas destructivo en violacion de las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU, que incita a la violencia, que es complice en crimenes contra la humanidad, que esta comprometida en una represion masiva de los derechos humanos de sus propios ciudadanos, que ataca los principios basicos del estatuto de la ONU – tal persona debe ser acusada por este organismo internacional; en vez de darle un pulpito. Dicho simplemente, esta charada – repetida anualmente desde el año – ignora y socava los principios basicos del derecho interno, internacional y humanitario. De hecho, Ahmadinejad pertenece a la "lista de vigilancia" de la ONU – los que “ayudan a terroristas... persiguen a minorias religiosas... o tienen prohibido entrar a EEUU. Las pruebas de la criminalidad de Ahmadinejad en cada uno de estos cargos son irresistibles. En el tema de ayudar a terroristas, el Departamento de Estado de EEUU una vez mas nombro a Iran como el principal estado patrocinante de terrorismo internacional. En especial, el Iran de Ahmadinejad recluta, entrena, financia, instiga y arma a sus representantes terroristas, tales como Hamas y Hezbollah, cuyas plataformas y politicas estan repletas de pedidos genocidas para la destruccion de Israel. De hecho, Iran y Hezbollah tienen sus huellas digitales no solo en el reciente ataque contra israelies en Bulgaria, sino en ataques terroristas abarcando cinco continentes solo en el año 2012. Ademas, Iran es complice en la criminalidad internacional del regimen sirio de Bashar Assad. Este apoyo criminal incluye enviar equipo militar, municiones y tecnologia de vigilancia – involucrando tambien a las fuerzas especiales iranies al-Quds – todo para ayudar a sostener la brutalidad del regimen de Assad. En el asunto de la persecucion religiosa, uno tiene solo que recordar la masiva represion interna de Iran, especialmente apuntando a minorias religiosas, especialmente los baha'i – el mas grande de tales grupos de Iran – cuyos miembros son sometidos a acoso, represion, tortura, encarcelamiento y ejecucion. Mujeres, estudiantes, obreros, disidentes, periodistas y academicos – y los que los defenderian – son tambien perseguidos en forma rutinaria. Ademas, Iran lidera al mundo en ejecuciones per capita y en la ejecucion de menores de edad – tanto como en el encarcelamiento de periodistas y blogueros. En el caso de incitacion al genocidio, la prueba aqui es especialmente irresistible y preocupante, ya que la incitacion genocida de Ahmadinejad es el contexto aterrador e insultante para la busqueda ilegal de armas nucleares por parte de Iran. Solamente el mes pasado, Ahmadinejad pidio "extraer la mancha negra sionista de la sociedad humana", agregando que "la propia existencia de Israel es un insulto para la humanidad y una afrenta para todas las naciones del mundo,” y requerir la eliminacion de esta "letra escarlata de la... frente de la humanidad." De hecho, esta cultura estatal de odio e incitacion al genocidio ha sido persistente, penetrante y perniciosa. El siglo XXI comenzo con el lider supremo irani Ayatollah Ali Khamenei pidiendo “la aniquilacion del estado judio." Fue seguido por el desfile en las calles de Teheran de un misil Shihab-3 envuelto en el emblema “Borren a Israel del mapa, como dice el Iman." Ha continuado con la utilizacion de metaforas epidemiologicas refiriendose a los judios como una "sucia bacteria" y a Israel como "un cancer que debe ser quitado", reminiscente de los nazis llamando "gusanos" a los judios y de los hutus ruandanos llamando "cucarachas" a los tutsis, todo como prologo y justificacion para un genocidio predecido. En vez de serle concedido un podio en la Asamblea General de la ONU, Ahmadinejad debe ser objeto de una acusacion penal. Dicho simplemente, una persona que ya ha cometido el crimen de "incitacion directa y publica al genocidio" en violacion del derecho internacional – punible sea o no que haya ocurrido el genocidio – quien es complice en crimenes contra la humanidad tanto en casa como en el exterior – no tiene lugar en la ONU. Por no hablar de su mas distinguido escenario. De hecho, como un foro de la ONU puede recibir a uno que busca abierta y declaradamente la destruccion de un estado miembro? Como dijo recientemente en Teheran el Secretario General de la ONU, Ban Kimoon, “Yo rechazo energicamente las amenazas por parte de cualquier estado miembro de destruir a otro o los intentos escandalosos de negar hechos historicos, tales como el Holocausto” – pero, Ahmadinejad continua pidiendo la destruccion de Israel mientras niega el Holocausto. A pesar de las pruebas claras e irrefutables de la inadmisibilidad de Ahmadinejad en EEUU conforme tanto el derecho interno como internacional, es probable que el retorne a la ONU debido al Acuerdo de la Sede de 1947 – un tratado de la ONU a partir del cual Estados Unidos acepto no impedir el acceso de representantes de estados miembros a la sede de la ONU en New York. Aun cuando se dice que este acuerdo tiene prioridad por sobre el derecho interno americano, el hecho es que el Derecho de los Tratados de Viena afirma que jus cogens – las normas prioritarias del derecho internacional – tales como la incitacion al genocidio y crimenes contra la humanidad – estan por encima de cualquier tratado. Los crimenes de Ahmadinejad son tales crimenes de jus cogens. El Acuerdo de la Sede no debe permitir y no debe prevalecer. Ademas, el Articulo 99 del estatuto de la ONU concede al Secretario General el poder de referir temas que “amenacen la mantencion de la paz y seguridad internacionales” al Consejo de Seguridad de la ONU. Esto puede – y debe – ser hecho, ya que ciertamente no hay mayor amenaza para la paz y seguridad internacionales hoy que el Iran de Ahmadinejad. Los estados miembros deben pedir al Secretario General que tome medidas proactivas para asegurar que la ONU no de u foro a uno que desafia cruelmente y deliberadamente, se burla y viola los principios y decisiones de la ONU y sus agencias respectivas, su estatuto, y la propia ley americana. Si no obstante EEUU le permite la entrada, el viaje de Ahmadinejad debe ser restringido a solo aquellas partes de New York bajo la autoridad de la ONU, la mision irani y el aeropuerto. El gobierno americano no esta obligado a tratarlo como a un turista inocente; mas bien, debe aislarlo y evitarlo como al criminal de guerra que el es. Aun si no es ejercida ninguna de estas opciones, hay formas de quebrar este ciclo de impunidad y hacer responsable por sus crimenes al liderazgo irani. La comunidad internacional debe actuar en solidaridad con el pueblo oprimido de Iran no dando ni proteccion ni plataforma a sus opresores. Los paises deben cumplir con sus responsabilidades conforme el derecho internacional – incluyendo la Convencion de Genocidio – y referir la incitacion criminal al genocidio de los lideres iranies a las agencias apropiadas de la ONU para investigacion y sancion. Es asombroso que esta incitacion criminal tenga aun que ser encarada por algun organismo de la ONU, sin embargo la ONU encuentra ajustado dar un escenario a Ahmadinejad esta semana. Ademas podria ser iniciadas en la Corte Internacional de Justicia denuncias entre estados contra Iran, mientras el liderazgo irani podria ser obligado a responder pos sus crimenes en la Corte Penal Internacional. De igual forma, Ahmadinejad y otros lideres iranies deben ser colocados en una lista de vigilancia por parte de paises preocupados, evitando su entrada como "personas inadmisibles." Finalmente, deben ser adoptadas y aplicadas extensas sanciones multilaterales realzadas, con consecuencias y selectivas, no solo para la continua busqueda de armas nucleares de Iran, sino tambien para su patrocinio de terrorismo internacional y violaciones masivas de los derechos humanos. La historia muestra que las campañas juridicas internacionales pueden llevar a dictadores como Milosevic y Pinochet ante la Justicia. Ahmadinejad debe ser responder por su criminalidad – no recompensado por ella. Nuestra opcion es clara: Nosotros podemos o actuar o estar en el lado equivocado de la historia. Irwin Cotler es un miembro canadiense del Parlamento y es el ex ministro de justicia y procurador general de Canada. El es un profesor de derecho (emerito) en la Universidad McGill y ha escrito extensamente sobre Iran y ha enjuiciado previamente por incitacion al genocidio. El ex un ex ministro de justicia canadiense y actualmente co-director del Grupo Interparlamentario para Derechos Humanos en Iran