ENFRENTAR EL PROGRAMA NUCLEAR DE IRAN

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Danny Ayalon 5/9/12 Nuestra nacion ha probado una y otra vez que puede y se protegera a si misma y no pedira a otros que derramen sangre en nuestro nombre. Photo by: REUTERS Israel enfrenta uno de sus mayores desafios de seguridad mientras Iran se acerca mas a la capacidad de armas nucleares. Israel sabe esto, y ahora la comunidad internacional esta mas que nunca dolorosamente consciente de este hecho luego del ultimo informe de la AIEA. Desafortunadamente, las negociaciones diplomaticas y sanciones economicas no detenido el giro de las centrifugadoras e Iran corre hacia la capacidad de armas nucleares. Nadie en la comunidad internacional reconoce mejor la amenaza para la estabilidad regional y mundial representada por un Iran belicoso y nuclear que nuestro mas cercano amigo y aliado, los Estados Unidos. Como el jefe de la delegacion israeli al Dialogo Estrategico Estados Unidos-Israel bianual durante los ultimos tres años yo puedo decirles a ustedes por experiencia de primera mano cuan involucrado esta el establishment americano en este tema. Nuestra cooperacion en este tema es mas intima que nunca y hay un entendimiento muy real de la grave amenaza estrategica que representara para nuestra nacion un Iran nuclear que pide diariamente por la destruccion de Israel. Ademas, hay un claro compromiso en el mas alto nivel para asegurar que Iran no logre la capacidad nuclear. Sin embargo, las relaciones entre Israel y los Estados Unidos trascienden la cooperacion bilateral en seguridad. Ellas estan basadas en una historia compartida, valores similares y un espiritu comun. Ellas trascienden la perspectiva politica y la filiacion partidaria. Una cantidad de años atras, mientras yo estaba desempeñandome como embajador en Washington, DC, intente agendar reuniones para el entonces primer ministro Ariel Sharon con el liderazgo republicano y democrata en el Senado. Pero, debido a temas de agenda fue imposible llevar a cabo reuniones separadas. Al final el primer ministro se reunio con los liderazgos en una reunion conjunta que fue tan inusual que el lider republicano Trent Lott proclamo que el unico tema que podria tener a ambas dirigencias en la misma sala era Israel, mientras que el lider democrata Tom Daschle declaro que en lo que respecta a Israel, no hay democratas ni republicanos, solo americanos. Yo senti la profundidad de este apoyo en muchas de las posiciones en las cuales me desempeñe, quizas en ninguna mas que cuando fui embajador de Israel en Washington. Yo senti tal apoyo en mis visitas a traves de America y fui constantemente abrumado por la calidez de la gente y su admiracion por Israel. Quizas una de las razones para esta afinidad cercana sea el hecho que Israel es uno de los unicos aliados que no pedira a los soldados americanos que combatan en su nombre. Nosotros no hemos pedido ni pediremos jamas que los intereses americanos sean puestos en peligro puramente para beneficio de Israel. Nuestra nacion ha probado una y otra vez que puede y se protegera a si misma y no pedira que otros derramen sangre en nuestro nombre. Sin embargo, sin importar nuestros intereses y valores compartidos, a traves de la naturaleza de diferencias importantes entre nuestro tamaño, localizacion geografica y posicion geoestrategica nosotros a veces tendremos opiniones diferentes sobre acontecimientos globales en desarrollo. Nuestra amistad es lo suficientemente madura y exitosa para reconocer y aceptar opiniones diferentes y para trabajar hacia una politica comun en temas con intereses compartidos. Con respecto a Iran, tanto Israel como los Estados Unidos han declarado en forma repetida que todas las opciones continuan sobre la mesa para evitar que Iran adquiera capacidad de armas nucleares. Yo no he escuchado nada para persuadirme que este no es el caso, en reuniones a puertas cerradas o en declaraciones repetidas. No obstante, por sobre todo, el gobierno democraticamente electo del Estado de Israel tiene como su tarea primordial la responsabilidad de proteger a su pueblo de cualquier y todas las amenazas. Cualquier nacion soberana actuaria en una forma similar y nosotros tenemos que hacer nuestros calculos con casi ocho millones de personas en mente. Esta es nuestra responsabilidad breve y profunda y duradera. Esta es la responsabilidad de toda nacion estado soberana y ninguna mas asi que el estado judio, reestablecido solo unos pocos años despues que un tercio de nuestro pueblo fue aniquilado por un regimen genocida que dio al mundo suficientes pistas acerca de sus intenciones incluso antes que las camaras de gas y hornos fueran puestos en accion. Muchos han criticado el recuerdo por parte de Israel de los acontecimientos que llevaron al Holocausto, pero como dijo famosamente George Santayana, “Los que no pueden recordar el pasado estan condenados a repetirlo.” Muchos restan importancia a la amenaza de Iran debido a que ellos no pueden imaginar un regimen que pondria en peligro su propia existencia en el nombre del asesinato masivo de otro pueblo. Pero, el Holocausto esta tan fresco en nuestra consciencia nacional que nosotros seriamos irresponsables si ignoramos sus duras lecciones y consecuencias. Los Estados Unidos esta consciente de los dolorosos dilemas involucrados en nuestra seguridad nacional, nosotros hemos recibido respaldo cuando lo necesitamos y yo estoy seguro que lo recibiremos nuevamente en el futuro, sin importar el desafio. El autor es vice ministro del exterior del Estado de Israel.