ELLOS LO ENTENDIERON BIEN: AMERICA ES SU ENEMIGO

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Barry Rubin 21/10/12 La region: Uno de los principales temas del Presidente Barack Obama es convencer a los islamistas del Medio Oriente que America no es su enemigo. Pero la razon por la cual esta estrategia nunca funciona es que los radicales lo saben mejor. Los Estados Unidos es su enemigo. Uno de los principales temas del Presidente Barack Obama es convencer a los islamistas del Medio Oriente que America no es su enemigo. Pero la razon por la cual esta estrategia nunca funciona es que los radicales lo saben mejor. Los Estados Unidos es su enemigo. Ningun monto de simpatia, empatia, ayuda economica, disculpas o apaciguamiento cambiaran este hecho. Tampoco tales campañas tuvieron exito en hacer populares a Obama o a los Estados Unidos en tales circulos y las decenas de millones de personas influenciadas por ellos. Lo unico sorprendente sobre todo esto es que tan pocos "expertos" y politicos parezcan comprenderlo. Hay cantidad de razonas por las cuales esto es cierto, aunque muchas personas erradamente piensen que deben encontrar solo un factor que explique esta realidad. Las causas de esta enemistad incluyen: • Politicas americanas. Verdadero, Estados Unidos ha apoyado a Israel y tambien a muchos regimenes arabes con los años – incluyendo paises como Marruecos, Tunez, la Libia post- Gaddafi, Egipto, el Libano anterior a Hezbollah, Jordania, Arabia Saudita, Bahrein, Kuwait, Qatar, Oman, el Irak post-Saddam y los Emiratos Arabes Unidos. Los islamistas estan igualmente infelices con el apoyo americano a la Autoridad Palestina. En resumen, el apoyo americano a cualquier regimen no radical enoja a los radicales y siempre lo hara. Entonces que pasa si Estados Unidos es amable con regimenes radicales o islamistas? Ayudara eso? No. Los radicales aun mantienen sus objetivos – los cuales incluyen arrojar la influencia americana de la region y derrocar a sus aliados – no importa lo que intente hacer Washington para complacerlos. En el contexto de su ideologia, ellos interpretan las concesiones americanas como señales de debilidad las cuales asi los invitan a volverse aun mas militantes y agresivos. En Libia e Irak, los gobiernos han sido instalados bastante directamente por America. Por lo tanto, cualquiera que quiera derrocar a esos gobiernos tiene un fuerte interes en odiar y atacar a los americanos. El asesinato del embajador ante Libia no fue un accidente o el resultado de un video sino el resultado inevitable y logico de la situacion politica alli. En cuanto a Israel, dar a ese pais menos ayuda no cambiaria la opinion radical. Estados Unidos podria ser perdonado solo si tuviera la misma politica que Hamas, Hezbollah y la Hermandad Musulmana. Poner meramente mas espacio entre Estados Unidos e Israel, para parafrasear la intencion declarada de Obama, no lo hara. Ni siquiera ayudara negociar un acuerdo de paz extensivo entre Israel y la Autoridad Palestina, lo cual no va a suceder por supuesto. Al contrario, los radicales – especialmente Hamas, sus partidarios egipcios e Iran – entrarian en un frenesi de denuncias e intentos por destruir los acuerdos, por cuyo fracaso seria luego culpada America. En el Medio Oriente, los pacificadores no son bendecidos, ellos son asesinados. Finalmente, para acabar con estos problemas la politica americana de hecho tendria que ayudar a los regimenes islamistas al poder, darles dinero y lavar a blanco su extremismo. Suena familiar, no? Y todos nosotros podemos ver que los resultados no han sido buenos, sea en terminos de intereses americanos o incluso en terminos de popularidad americana. • Valores y cultura americanos. Aun cuando el mero hecho de un estilo de vida altamente laico, en gran parte hedonista y generalmente libre sea practicado en Estados Unidos eleva la ira de los islamistas, hay mucho mas involucrado aqui. Estados Unidos es el exportador principal de cultura del mundo, con respecto a todo desde remeras a peliculas e ideas democraticas. Como tal, subvierte inevitablemente a la sociedad tradicional islamica y se presenta como una alternativa rival para el tipo de sistema que los islamistas quieren imponer. Simplemente no hay camino alrededor de este conflicto. No es uno imaginario y sigue en efecto sin importar que politica siga un gobierno americano. • America como un ejemplo para su propia sociedad. Si Estados Unidos tiene exito con un punto de vista "satanico", como pueden los islamistas persuadir a su pueblo que Allah esta de su lado? America debe ser vista fracasando, sea a traves de propaganda o a traves de su colapso real, al menos en terminos del Medio Oriente. De otra forma Estados Unidos continuara siendo un modelo atractivo para muchos, provocando todo desde la inmigracion a la filosofia politica. Obviamente puede ser trazada una distincion entre, por un lado, ganar sobre los radicales y sus partidarios, y ganar sobre los arabes comunes. El problema es que la mayoria de este ultimo grupo saca su opinion mundial, noticias y opiniones de fuentes radicales, sean islamistas, militantes nacionalistas arabes o clerigos tradicionalistas. En otras palabras, no importa lo que haga Estados Unidos no sera interpretado - especialmente por las masas - basado en las declaraciones o intenciones del gobierno americano sino a traves del filtro de una cultura y opinion mundial muy diferentes que tienen una buena cantidad de hostilidad en ellas y son propensasa a la xenofobia y teorias de conspiracion. En el mismo sentido, para ser odiado Estados Unidos no tiene que hacer algo mal. Solo tiene que ser el mismo y buscar sus propios intereses legitimos. Este es un punto que muchos americanos - incluidos “expertos” y lideres – parecen tener gran dificultad en entender. Lo que ustedes dicen no es lo que alguien mas escucha; lo que ustedes hacen no es lo que alguien mas ve. Finalmente, los radicales – que incluyen una gran parte de gobiernos, movimientos politicos, maestros, clerigos y periodistas - haran deliberadamente todo lo que puedan para desacreditar a Estados Unidos y fomentar el odio popular contra el. Eso incluye usar cualquier cosa que puedan, sea un video, el asesinato de Osama bin-Laden, acusaciones de atrocidades, y etcetera, sean verdaderas o falsas las acusaciones especificas, malinterpretadas concientemente o mal entendidas bajo bases ideologicas. Ellos nunca agotaran las razones para odiar a America o las municiones para sus campañas para convencer a otros de hacerlo. Una conclusion que puede ser sacada de esta evaluacion es que el arsenal tradicional de diplomacia - credibilidad, disuasion, poder - es lo que es importante, no la popularidad. Los mismos principios se aplican a los aliados, por supuesto, quienes deben sentir que su amigo o patron es fuerte y confiable. Tal enfoque no ha sido el seguido durante los ultimos cuatro años. En cuanto a los proximos cuatro años, el recuento de votos no esta dentro aun. El autor es director del Centro de Investigacion Global en Asuntos Internacionales, Centro Interdisciplinario Herzliya