AL QAEDA ESTA HACIENDO UN REGRESO

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba A traves del Medio Oriente y Sur de Asia, el grupo no esta muerto o muriendo sino en aumento. 22/10/12 por Jack Keane Con Afganistan la guerra olvidada de esta temporada electoral, muchos americanos podrian estar preguntando por que tenemos 68000 tropas americanas alli. Seguro, la administracion Obama dice que ellas estaran fuera "de acuerdo a la agenda" en el 2014, pero no puede Estados Unidos retirarse inmediatamente y proteger sus intereses con vehiculos aereos no tripulados y fuerzas de operaciones especiales unicamente? Para entender mejor la batalla en Afganistan, observen a Libia, Yemen, Somalia, Siria o Irak—todos lugares donde al Qaeda y grupos asociados son una presencia creciente. (Al Qaeda en Irak se ha duplicado en tamaño en el año desde que las tropas americanas dejaron el pais.) Estos terroristas ya han matado americanos, y ellos han planificado y ejecutado muchos ataques contra la patria americana que han fracasado solo gracias a problemas tecnicos o sobresaliente trabajo policia. Aunque no es el catalizador de la Primavera Arabe, al Qaeda y sus amigos estan buscando tomar ventajas de las oportunidades presentadas por el cambio revolucionario a lo largo del Medio Oriente. A pesar de las obvias fallas de inteligencia y seguridad que contribuyeron al ataque contra el consulado americano en Bengazi, la realidad es que en una noche un grupo afiliado a al Qaeda destruyo un puesto diplomatico, mato a un embajador americano y a otros tres americanos, y forzo a un final a la actividad americana clandestina en la zona. Con al Qaeda no muerto o en huida sino en aumento a traves del Medio Oriente y Sur de Asia, hay solo un lugar donde Estados Unidos esta en el terreno y repeliendo agresivamente: en Afganistan, la tierra natal de al Qaeda. Pero los americanos reciben noticias limitadas desde el frente. Los ultimos titulares son dominados por los ataques llamados verde sobre azul en los cuales soldados o policias afganos han atacado a sus entrenadores americanos o aliados. Estos ataques son espantosos, pero es importante comprender que los atacantes no son nuestros "socios afganos." Ellos son soldados y simpatizantes de los talibanes explotando la muy real colaboracion que nosotros tenemos con las Fuerzas de Seguridad Nacionales Afganas en crecimiento. Los atacantes representan quizas el 0,01% de las aproximadamente 345000 fuerzas de seguridad afganas. Estos terroristas son vociferantes y sangrientos, pero ellos son estadisticamente raros. Los americanos tambien escuchan poco sobre el exito de nuestras tropas en aislar a al Qaeda y los talibanes, extirparlos de la poblacion local, y ayudar a los afganos a posicionarse contra ellos. O como nuestras tropas estan restaurando la seguridad en zonas tales como Kandahar que han vivido bajo el pulgar de islamistas y caudillos durante años. O cuan sustentable es esa seguridad: Este año nosotros redujimos drasticamente nuestra presencia militar en Helmand y Kandahar, pero fuerzas aliadas residuales, nuestros socios afganos y locales han evitado que los talibanes recuperen sus posiciones. La lucha es dura y los afganos no son socios faciles, pero nosotros no estamos en esto por los afganos. Nosotros estamos en esto por nosotros mismos y por la seguridad de nuestra nacion. Entonces por que Afganistan y no Libia, Yemen, Siria o Somalia? Simple. Porque nosotros estamos en Afganistan, y en cantidades lo suficientemente importantes como para asegurar un control territorial—negando a Ayman al Zawahiri y sus seguidores un punto de apoyo. Afganistan continua siendo una oportunidad para asestar un golpe estrategico vital a al Qaeda, especialmente desde que hemos abandonado todas las operaciones en Irak—incluso las operaciones de contraterrorismo. Afghanistan es donde comenzo mucha de la travesia de al Qaeda. Es el principal sitio donde Osama bin Laden, el Mullah Omar y su cohorte subieron a la importancia combatiendo a los sovieticos en la decada de 1980. El territorio afgano tiene especial importancia para el grupo, el cual esta comprometido con retomarlo y restablecerlo como la base de un movimiento global. Considerar todo esto aun deja unas pocas preguntas razonables, tales como por que las fuerzas americanas no pueden partir y hacer que las tropas contraterroristas tomen la iniciativa. La respuesta es que las fuerzas de operaciones especiales estan entre las mejores y mas valientes de nuestras tropas, pero no son magos. Ellas no pueden asegurar que los extremistas no encuentren refugio entre 35 millones de afganos, y ellas no pueden evitar que al Qaeda o los talibanes depreden ciudades y pueblos afganos. Sin los afganos ayudandonos en nuestra mision, muy pronto no sabremos de nadie a quien tomar como blanco con los zanganos, y nuestros agentes especiales vagaran a traves de territorio hostil desigual ante el influjo de terroristas. Nosotros necesitamos la ayuda de los afganos en esta lucha. Ellos estan dando mucho—y asumiendo las bajas para probarlo. Pero si nosotros los abandonamos, ellos se detendran. Cualquiera preguntandose como se vera Afganistan si nosotros abandonamos la guerra o sacamos a las tropas muy rapidamente debe mirar a Irak, donde una fuerza residual casi seguramente ha detenido el actual resurgimiento de al Qaeda. O a Siria, donde mas fuerzas moderadas estan siendo cada vez mas superadas por islamistas de linea dura. O a Yemen, donde al Qaeda en la Peninsula Arabiga ha ganado territorio y una sede operativa para planificar ataques contra America. O a Libia, donde los hechos acerca de Bengazi estan aun goteando, pero donde nosotros sabemos que un grupo afiliado a al Qaeda estuvo detras del ataque letal. El unico punto de conversacion con respecto a Afganistan que el pueblo americano ha escuchado en esta temporada electoral es "2014"—como en retirada. Pero al Qaeda y sus amigos mundialmente han escuchado eso tambien. Y les da esperanzas que en dos cortos años su tierra natal estara madura para la recaptura. Ellos saben completamente bien—basados en las acciones americanas desde Afganistan a Irak, Iran, Libia y Siria—que la politica americana es desconectarse, y que el impulso esta de su lado. El Gen. Keane, ex vice jefe del Ejercito de Estados Unidos, es presidente del Instituto para el Estudio de la Guerra.