LA CRISIS DE SIRIA GOLPEA A LIBANO

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba Europa debe trabajar para evitar que la guerra sucia de Assad se extienda a toda la region. 23/10/12 por Philip Boyes Beirut El coche bomba que mato a un funcionario de inteligencia libanes de alto rango y a al menos otros dos aqui el viernes es un poderoso recordatorio que el conflicto de Siria esta dirigiendose hacia un final de juego desastroso para la region. Cualquier esperanza que el impacto de la guerra sucia de Bashar Assad pudiera ser confinado a un derrame de refugiados ha sido precipitada por la explosion en el centro del distrito cristiano adinerado de la ciudad. Podria ser el precursor de una nueva guerra civil en Libano. La prioridad para los gobiernos y diplomaticos extranjeros debe ser ahora separar el baño de sangre sirio de la rivalidad militarizada entre facciones de Libano. Con Estados Unidos distraido por la disputa entre Obama y Romney y la quimera de una guerra israeli-irani que puede nunca suceder, la prioridad de Europa debe ser enfocarse en la verdadera guerra en Siria—y la extension regional que esta amenazando traer. Libano ha servido como un campo de batalla entre facciones oponiendose al regimen sirio y aquellas apoyandolo. Principal entre la ultima categoria esta Hezbollah, el cual es respaldado por el regimen de Assad y el cual algunos creen que estuvo detras del ataque del viernes—aunque nadie se ha atribuido responsabilidad. Con las fuerzas rebeldes sirias aun solo mordisqueando los bastiones del regimen, los esbirros de Assad parecen estar intentando fomentar la lucha sectaria en su vecindario mas pequeño: una advertencia para Libano que cualquier intento por destronar a Assad llegara a un precio doloroso. El bombardeo del viernes llevo el conflicto indirecto al centro de la clase politica de Libano. El blanco, Wissam al-Hassan, era jefe de inteligencia en la fuerza policial de Libano y un importante critico del gobierno sirio. El desempeño un rol clave en el arresto este verano de uno de los aliados cercanos libaneses de Assad, de quien se pensaba hace mucho era intocable, quien fue acusado de tramar una serie de bombardeos en Libano en nombre de Assad. Hasta ahora, las facciones politicas libanesas, incluido Hezbollah, han sido cautas de las consecuencias potencialmente desastrosas de una nueva conflagracion. En Libano, el recuerdo colectivo de la salvaje guerra civil de 15 años es aun fuerte. La cautela impregna la sociedad de Beirut: Justo antes del bombardeo yo estaba fuera en la marita de Zaitunay Bay. Los yates alli son una parte de reunion popular, pero tambien una inversion mas maniobrable que los bienes raices: Tu bote es un rapido escape del pais si todo va mal nuevamente. Desde el viernes algunos de esos propietarios de yates han estado aprovisionandose—no con ron para cockteles de mojito, sino con los suministros necesarios para una salida rapida. Europa podria encontrar imposible desalojar a Assad, pero puede y debe ayudar a fomentar la infraestructura de seguridad de Libano y hacer mas que actuar como una fuerza para la estabilidad y reforma en el pais. La debilidad inherente de las instituciones nacionales libanesas significa que Europa debe utilizar su influencia para aliviar tensiones y forjar consenso politico. En el supuesto dia de solidaridad despues del bombardeo, la mayoria de los libaneses estuvieron agitando los carteles de cristianos y sunitas, no banderas libanesas. El apoyo por las Fuerzas Armadas Libanesas es tambien crucial. Unas Fuerzas Armadas Libanesas independientes son necesarias como una fuerza estabilizadora contra las rivalidades de las facciones. Las Fuerzas Armadas Libanesas tambien dieron una paliza al argumento de Hezbollah que necesita su propia milicia bien armada para defender a Libano contra Israel. Francia, Italia y el Reino Unido ya dan apoyo sustancial a las Fuerzas Armadas Libanesas. Este apoyo se volvera especialmente valioso si el Congreso de Estados Unidos se las arregla para forzar al actual o futuro presidente americano para que alivie el apoyo para Libano debido a la afiliacion de Hezbollah con la coalicion gobernante alli. Europa tambien debe ayudar a fortalecer la frontera de Libano con Siria. Ya ha comprometido dinero para coordinacion de fronteras entre agencias, pero tiene que hacer mas, rapidamente. Europa puede tambien ayudar dando ayuda economica selectiva a partes de Libano donde haria una diferencia, esencialmente al norte del pais. Una economia que se esta encogiendo combinada con un nuevo ciclo de lucha sectaria y un estado debilitandose es una recenta para el desastre. Agobiada por sus propios problemas economicos, la Union Europea seria sabia en dedicar mas de su presupuesto existente para Politica de Vecindad de €20 millones en proyectos de desarrollo locales en el norte de Libano, en vez de en las zonas del sur que fueron golpeadas por la guerra del 2006. Debe haber mas ayuda para las autoridades libanesas al lidiar con las cantidades de refugiados sirios en aumento. Finalmente, Europa tiene que idear una forma inteligente de lidiar con Hezbollah. Eso no significa levantar una lucha con la organizacion—no aun de todas formas. Pero tratar con Hezbollah requiere ver al grupo chiita como lo que es: un poderoso partido politico y organizacion terrorista armada hasta los dientes y comprometida con la destruccion de Israel. Como uno de los mas firmes aliados del regimen de Assad, se cree que Hezbollah esta haciendo su intento por ayudar a Damasco dando combatientes endurecidos en la batalla y experiencia a la milicia shabiha pro-regimen de Siria. Pero esta aun frenandose. Aunque algunos podrian ser tentados a usar la lucha siria como una oportundad para dar un golpe a Hezbollah, esto solo causaria estragos en todo Libano. A pesar de sus vinculos cercanos con la Siria de Assad, Hezbollah tiene mucho que perder al arrastrar a Libano en el conflicto de Siria. El principal objetivo de Hezbollah es cimentar sus intereses en Libano: tanto su superioridad militar como su fuerte influencia sobre el actual gobierno. Hezbollah siempre continuara siendo una fuerza hostil. Pero con diplomacia cuidadosa, Europa puede ayudar a evitar que sea una influencia absolutamente destructiva en la region. La principal prioridad, no obstante—y la receta indispensable para la paz en este rincon volatil del mundo—es aun la mantencion de un fuerte estado libanes. Europa tiene que ayudar a hacer inmune a Libano de la infeccion siria. El Sr. Boyes es un consejero para un prominente politico polaco y ex escritor de discursos para Jerzy Buzek, el ex presidente del Parlamento europeo.