NINGUNA PRIMAVERA IRANI

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Menashe Amir 17/10/12 Los medios de comunicacion internacionales lo entendieron mal nuevamente. A principios de octubre, cuando un puñado de comerciantes iranies y cambistas de dinero protestaron por el colapso del rial, muchos comentaristas se apuraron a anunciar la inminente llegada de una "primavera irani." Cierto, las sanciones internacionales estan teniendo impacto. Pero la situacion interna en Iran es mucho mas compleja – y un profundo levantamientos estilo arabe contra el regimen de los ayatollahs no esta en las cartas. Una de las razones para esto es que las desgracias de Iran son, en una gran medida, resultado de la incompetencia economica del Presidente Mahmoud Ahmadinejad. Mucha de la critica interna, por lo tanto, esta dirigida a el personalmente, y no al regimen como tal. Nosotros no debemos sobreestimar la importancia de la manifestacion en el bazar de Teheran tampoco. Los comerciantes estuvieron protestando contra ingresos en caida. Su enojo era economico, no politico. Se esfumo en cuestion de horas, y el lider de oposicion mas importante hoy, Reza Pahlavi, el hijo del depuesto Shah, no pudo capitalizarlo. Cuando el expreso su respaldo, su propia gente pregunto como podia el apoyar a los ricos comerciantes del bazar en una protesta no politica? Mas importante: La mas feroz critica al manejo de la economia por parte de Ahmadinejad viene de grupos dentro del regimen, inclinados a remplazarlo como presidente. Por ejemplo, Ali Larijani, presidente del parlamento irani, el Majles, y uno de los candidatos lideres para tomar el poder como presidente cuando Ahmadinejad se baje el proximo verano, es uno de sus mas vociferantes criticos economicos. Muchos politicos iranies han acusado incluso a Ahmadinejad de socavar en forma deliberada el rial para dejar tierra arrasada detras de el. En otras palabras, para muchos iranies, son las politicas de Ahmadinejad, tanto como las sanciones, las que estan destruyendo la economia. La oposicion a Ahmadinejad se intensifico cuando el reconocio durante una conferencia de prensa reciente que las sanciones de hecho estaban teniendo un impacto negativo, y luego el paso a acusar a sus rivales politicos de socavar la economia. Esto llevo a acusaciones en el Majles que el estaba dividiendo al bando radical y dando socorro al enemigo. Algunos delegados plantearon incluso la posibilidad de juicio politico, un raro paso tomado solo una vez antes, enseguida despues de la revolucion, contra Abolhassan Bani-Sadr en 1981. Claramente, la incapacidad de Ahmadinejad para dirigir la economia nacional esta exacerbando la crisis. Unos pocos años atras el desmantelo el departamento de planificacion nacional economica y presupuesto, declarandose a si mismo un ingeniero que no necesitaba ayuda en el planeamiento economico. El echo a asesores economicos como "proveedores haraganes de consejos inutiles", y echo a tres goberandores del Banco Central antes de nombrar a su propio hombre, Mahmoud Bahmani. Los economistas iranies publicaron dos peticiones advirtiendo que las politicas de Ahmadinejad arruinarian la economia. La mayoria de los firmantes, incluido Fariborz Raees-Dana, el principal economista de Iran, estan ahora en la carcel. En sus 7 años como presidente, Ahmadinejad nunca envio un solo presupuesto realista al parlamento. Cuando los legisladores lo acusaban invariablemente de presentar datos falsos, el respondia que no tenia tiempo para metodologia economica occidental. La penetrante corrupcion economica esta tambien teniendo un efecto incrementado. En un caso, se perdieron $3 mil millones en fondos estatales. Algunas personas fueron sentenciadas a muerte, otras a largas condenas a prision. Pero la mayoria de los iranies cree que ellos eran de poca monta, y que los verdaderos culpables aun detentan posiciones muy altas. Todo esto no es negar que las sanciones esten impactando. Las ganancias del petroleo han caido alrededor del 75%, mas y mas compañias navieras y aereas han dejado de hacer negocios con Iran, y un bloqueo naval y aereo parece estar tomando forma. Iran esta enfrentando severas presiones presupuestarias generales e incluso el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Iran, Hassan Firouz-Abadi, ha hablado de un posible recrte del 10% en el presupuesto de defensa. Pero para que las sanciones se vuelvan paralizantes, tienen que ser fortalecidas en forma significativa. El regimen irani solo rendira su programa nuclear cuando sienta que es amenazada su propia existencia. Y esa es la opcion que, de una un otra forma, tiene que ser desarrollada. Menashe Amir, ex jefe del Servicio Persa de Radio Israel es un experto en temas iranies.