NORCOREA DECLARA 'INVALIDA' LA TREGUA DE LA GUERRA

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba Pyongyang declara el fin del armisticio de 1953, mientras Estados Unidos y Seul conducen ejercicios militares conjuntos; Washington agrega sanciones. 11/3/13 por Alastair Gale Norcorea corto una linea telefonica de emergencia al Sur y "declaro invalido" el armisticio de la Guerra Coreana, mientras Corea del Sur y Estados Unidos comenzaron el lunes una segunda fase de sus ejercicios militares conjuntos anuales. Mas tarde el lunes, Washington impuso una serie de nuevas sanciones contra Norcorea, reflejando su profunda preocupacion por las actividades armamentisticas de Pyongyang. La vocera del Departamento de Estado, Victoria Nuland describio las recientes acciones de Pyongyang, incluyendo amenazas previas de lanzar ataques contra Estados Unidos, como "discurso belicoso", diciendo que no estaba claro que autoridad legal tiene Pyongyang para revocar unilateralmente el pacto de armisticio de 1953. El Departamento del Tesoro de Estados Unidos dijo que habia impuesto sanciones contra el principal banco de cambio de moneda de Norcorea en respuesta a la prueba nuclear de Norcorea el mes pasado. El departamento tambien sanciono a Paek Se-Bong, presidente del Segundo Comite Economico de Norcorea y un importante miembro del gobierno. El comite supervisa la produccion de misiles balisticos y supervisa el principal conducto de orcorea para tratos de armas. El Departamento de Estado coloco sanciones adicionales contra tres individuos vinculados con el programa de armas de Norcorea: Pak To-Chun, el jefe del Departamento de Industria de Municiones que maneja produccion y exportacion de armas; Chu Kyu-Chang, quien dirige el Departamento de Industria de Municiones y antiguamente dirigio la investigacion de misiles balisticos; y O Kuk-Ryul, el vicepresidente de la Comision Nacional de Defensa. Pyongyang describe rutinariamente los simulacros militares anuales en el Sur como un preludio para una invasion del Norte, y declara que tomara represalias por cualquier violacion de su territorio. Pero esta ultima ronda de amenazas es mas aguda, reflejando la furia de Pyongyang por las sanciones de las Naciones Unidas en respuesta a la prueba nuclear del 12 de febrero. Luego de una semana de retorica agresiva de Norcorea, el principal diario del gobierno, Rodong Sinmun, informo el lunes que el armisticio suspendiendo la Guerra Coreana habia sido "declarado invalido." Funcionarios de Corea del Sur y americanos dicen que el armisticio no puede ser cancelado legalmente por alguna parte de el, pero Seul esta preocupado que el Norte este despejando un camino para un ataque u otra provocacion. Seul dijo que el Norte estaba conduciendo sus propios simulacros militares, pero la actividad no sugeria una amenaza inminente. "No hubo movimientos inusuales marcados en Corea del Norte", dijo mas tarde en la tarde un vocero del Estado Mayor Conjunto. "Ha estado calmo hasta ahora." Tambien el lunes, la presidente surcoreana Park Geun-hye llevo a cabo su primera reunion de gabinete desde que juro el mes pasado. El principal partido de oposicion en la Asamblea Nacional ha refrenado la confirmacion de muchas de las elecciones de gabinete de la Sra. Park—incluyendo su nominado a ministro de defensa, frustrando sus campañas para coordinar la politica hacia el Norte. Por primera vez, los simulacros de invierno Resolucion Clave estan siendo guiados por comandantes surcoreanos, parte del proceso de transferir el control de tiempos de guerra de las fuerzas surcoreanas para fines del 2015. El actual acuerdo da a Estados Unidos control operativo de todas las fuerzas en el Sur durante el combate. Los ejercicios involucran a 10000 fuerzas coreanas y mas de 3000 soldados americanos respondiendo a situaciones de conflicto manejadas por computadora. Norcorea fue informado el 21 de febrero de los ejercicios, los cuales corren durante el 21 de marzo. Los dos paises tambien estan manejando ejercicios separados del Potro y Aguila en Corea del Sur durante el 30 de abril. Mientras tanto, Corea del Sur dijo que el Norte parecio haber cortado el vinculo telefonico intercoreano en el pueblo fronterizo de Panmunjom, a traves del cual se comunican las dos partes sobre temas junto a la frontera. Un llamado de la parte sur alrededor de las 9 a.m. fallo, dijo el ministerio de unificacion de Corea del Sur. Norcorea ha cortado temporalmente la linea en el pasado. Sin embargo, los directivos surcoreanos pudieron viajar al Complejo Industrial Kaesong, un parque industrial compartido dentro de Norcorea donde mas de 100 empresas surcoreanas emplean a obreros norcoreanos. Las operaciones en el complejo, que ha permanecido abierto durante periodos anteriores de tensiones en aumento entre las dos Coreas, parecio no afectado por esta ultima tirantez. Los movimientos de Washington llegaron apenas dias despues que Estados Unidos anuncio sanciones contra representantes de la Corporacion Coreana de Desarrollo Minero y su brazo financiero, el cual el Tesoro dice es el "principal traficante de armas" de Corea del Norte. El Banco de Comercio Exterior facilito millones de dolares en transacciones para la compañia minera, dijo el Tesoro. "Norcorea utiliza el Banco de Comercio Exterior para facilitar transacciones en nombre de actores vinculados con su red de proliferacion", dijo el Subsecretario para Terrorismo e Inteligencia Financiera, David S. Cohen. "Estados Unidos tomara fuertes medidas para proteger su sistema financiero de este tipo de actividad ilicita, y nosotros instamos a las instituciones financieras alrededor del mundo a estar especialmente cautas de los riesgos de hacer negocios con el Banco de Comercio Exterior," dijo el. Los bancos sancionados estan excluidos del sistema financiero americano, mientras que Estados Unidos congela activos bajo su jurisdiccion de individuos sancionados. El consejero americano en seguridad nacional, Tom Donilon reitero la oposicion al programa de armas de Norcorea en un discurso en New York el lunes diciendo: "Estados Unidos no aceptara a Corea del Norte como un estado nuclear, tampoco observaremos mientras busca desarrollar un misil armado nuclearmente que pueda atacar Estados Unidos." El explico la cooperacion mas cercana entre Estados Unidos, Corea del Sur y Japon, y tambien dio la bienvenida al apoyo chino en la resolucion unanime del consejo de seguridad de la semana pasada apuntando al programa de armas de Norcorea. "Los dias en que Corea del Norte podia explotar cualquier fisura entre nuestros tres gobiernos terminaron", dijo. El agrego que Estados Unidos "no jugara el juego de aceptar promesas vacias o inclinarse ante amenazas." El tambien explico las mas recientes declaraciones provocativas del liderazgo norcoreano, incluyendo una amenaza de lanzar un ataque preventivo contra Washington, diciendo "Las afirmaciones de Norcorea pueden ser hiperbolicas," pero que Estados Unidos "se basara en toda la gama completa de nuestras capacidades para protegerse de, y responder a, la amenaza presentada a nosotros y nuestros aliados", amenazas que incluyen la transferencia de armas o materiales nucleares. Sin embargo, Estados Unidos esta ofreciendo a Pyongyang una oportunidad de "cambiar su actual curso," señalando al ejemplo de Myanmar, o Burma, el cual era hasta el año 2011 un estado paria sacudido por las sanciones economicas. Despues de un periodo de reforma politica—incluyendo nuevas elecciones, leyes laborales y de medios mas liberales, y la liberacion de cientos de prisioneros politicos—Burma ha sido recompensado aliviando sanciones, mas inversion extranjera, y ayuda monetaria para desarrollo, tanto como visitas oficiales tanto del Presidente Barack Obama como de la entonces Secretaria de Estado Hillary Clinton. "Yo insto a los lideres de Norcorea a reflexionar sobre la experiencia de Burma", dijo el Sr. Donilon.