UNA VISION DESDE LAS COLINAS: ORANDO POR ADELE

fUENTE: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por JOSH HASTEN 26/3/13 Recibiendo solo cobertura mediatica limitada, Adele Biton de Yakir, de dos años de edad, continua luchando por su vida. El presidente americano Barack Obama fue bienvenido en Israel la semana pasada con la fanfarria esperada. Las guardias de honor y fotos de impacto, apretones de mano y conferencias de prensa. Cenas estatales y coros de niños, discursos a estudiantes universitarios (salvo que estudies en Ariel), y ceremonias para depositar coronas florales estuvieron tambien en el programa. Si este fue un viaje destinado a mejorar las relaciones publicas y popularidad del presidente, o si la intencion fue realmente discutir e implementar decisiones con respecto a temas importantes tales como Iran, Siria y los palestinos, mientras la atencion del mundo estaba sobre Jerusalem, otra historia importante e interconectada, aunque una tragica, estaba desarrollandose a solo una hora de distancia en un hospital de Petah Tikva. Aunque recibiendo solo cobertura mediatica limitada, al momento de escribir esto, Adele Biton de dos años de edad, la hija mas pequeña e hija de Rafi y Adva Biton, residentes de Yakir, continua luchando por su vida. Manejando a casa desde Ariel en la ruta 5 despues de una visita con su madre y abuela, Adva y tres de sus hijas fueron heridas (la hija mas grande no estaba en el coche en el momento) cuando terroristas palestinos arrojaron no guijarros, o piedras pequeñas, sino lo que parece grandes bloques de concreto al coche de los Biton, provocando que virara y se precipitara dentro de un camion estacionado al costado de la ruta. El impacto fue tan severo que el coche de los Biton quedo atrapado bajo el camion, llevandole a los servicios de emergencia un extenso periodo de tiempo para extraer a las victimas. Mientras Adva y las dos hijas mas grandes en el coche resultaron heridas en forma moderada, la pequeña Adele sufrio trauma severo y fue registrada en condicion critica. Algunos informes indican que ella necesito maniobras de resucitacion en el lugar despues de perder el pulso. Despues de la hospitalizacion en el Centro Medico Rabin en Petah Tikva, Adele fue transferida al adyacente Centro Medico de Niños Schneider donde paso por muchas cirugias para aliviar la presion en su cerebro. En este punto los doctores estan diciendo que ellos han hecho todo lo que pueden y estan solo esperando - esperando y orando porque Adele se recupere. Sentados 24 horas en la sala de espera de terapia intensiva del Schneider, Ravi y Adva estan rodeados de amigos cercanos, esperando noticias positivas de los cuidadores de Adele. Las marcas en morado oscuro rodeando los ojos de Adva y las de su cuello son un claro indicio de la severidad del choque. A pesar de las circunstancias, los Biton en cierta forma pueden mantener una actitud optimista e incluso positiva. “Es un milagro que alguien haya sobrevivido,” dice Rafi, agradecido que su esposa y otras dos hijas ya no necesiten hospitalizacion. Rafi dice que al momento del ataque, el estaba manejando en la direccion opuesta hacia Ariel cuando vio una conmocion del otro lado de la ruta en medio del trafico que se acercaba. Poco sabia el en el momento, pero era su propia familia la que fue el blanco de un ataque. Luego del incidente, el presidente de Bait Yehudi Naftali Bennett recordo a sus seguidores de Facebook que "las piedras matan." El agrego, "Algunas personas toman a la ligera el lanzamiento de piedras, y evitan la accion contra ellos", aparentemente refiriendose a colegas politicos y legisladores que el siente no son lo suficientemente duros contra los que favorecen las piedras como su arma de eleccion. "Los lanzadores de piedras estan tratando de asesinar y tienen que ser tratados en forma acorde", dijo el. El presidente de Israel Beitenu, Avigdor Liberman, fue un paso mas alla despues del ataque y, de acuerdo con The Jerusalem Post, insto al proximo ministro de defensa, Moshe Ya’alon, a cambiar las normas de involucramiento de Tzahal para instruir a los soldados de abrir fuego contra los "terroristas lanzadores de piedras." “El lanzamiento de piedras [debe] ser tratado como disparar usando armas de fuego", dijo el, "agregando que "solo este tipo de cambio impedira que civiles y soldados sean atacados por agitadores arabes y evitara desastres." Pero para Rafi y Adva, el foco no esta sobre la politica de Tzahal, no esta en los informes que escucharon indicando que los perpetradores del ataque podrian haber sido arrestados, y ciertamente no esta en la visita del Presidente Obama y cualquier formula magica para la "paz" que el pueda haber traido con el, sino en el bienestar de la pequeña Adele. Cuando se le pregunta que podrian hacer este periodista y el publico en general para ayudar a la familia, Rafi da una respuesta corta, "por favor, solo recen." El dice que esta agradecido por la amabilidad mostrada por su muy unida comunidad de Yakir, sea al mantener la compañia familiar en el hospital, con comidas, o cuidando a los otros niños, (su telefono celular no deja de sonar durante nuestra corta conversacion a medida que los bien intencionados llaman para saber de la salud de Adele), pero todo lo que el esta pidiendo de la gente compasiva del mundo son sus rezos. Llegando a mi oficina cerca del centro de Jerusalem pocos dias despues de la visita al hospital, mientras miles de fuerzas de seguridad estan en servicio para el viaje de Obama, trato de localizar la informacion de contacto de los Biton para poder saber del bienestar de Adele. Con una guia telefonica indicando tres familias Biton viviendo en Yakir, llamo al numero equivocado. "Esta no es la familia Biton que estas buscando", dice la mujer al otro lado de la linea, "pero soy amiga de la fmailia, y se que las noticias no son mejores." Despues que ella me da la informacion de contacto correcta, me disculpo por mi error. La mujer en la linea dice que esta bien, "Adele es todas nuestras hijas." Por favor rece por una recuperacion completa para Adele Jaia bat Adva!