viernes, 22 de marzo de 2013

CON LA VISITA A ISRAEL DE OBAMA, UNA OPORTUNIDAD

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 19/3/13 por Ehud Barak La visita del Presidente Obama a Israel llega en una coyuntura decisiva para el Medio Oriente y ofrece la oportunidad de nuevo pensamiento estrategico. Durante los ultimos dos años, un terremoto geopolitico ha destruido un orden regional de generaciones. Lo que esta reemplazando a ese orden son regimenes inestables y transformacionales o, aun peor, estados fallidos. Estos cambios drasticos ofrecen algunas lecciones importantes. Por ejemplo: Se modesto en lo que respecta a predicciones. Quien predijo las revoluciones en Egipto y otras partes? Quien podrian haberlas predecido? Otra leccion: No es sabio confiar en que "el mundo" actue cuando un desastre hecho por el hombre esta desarrollandose. Consideren a Siria. Los aviones de combate, tanques y artilleria del Presidente Bashar Assad han estado masacrando al pueblo sirio durante dos años. Mas de 70000 han sido asesinados. Pero la comunidad internacional no ha mostrado ni unidad de proposito ni la voluntad politica de actuar. Muchos en el mundo harian bien en aprender la leccion que el origen de los problemas en el Medio Oriente no es el fracaso a menudo citado para resolver el conflicto con los palestinos. Aun de haber sido firmado y sellado mucho tiempo atras un acuerdo de paz con los palestinos, la Hermandad Musulmana aun asi hubiese llegado al poder en Egipto, Siria aun asi estaria hundida en una guerra civil sangrienta, e Iran aun asi estaria buscando capacidades nucleares y hegemonia en el Golfo Persico. Los principales desafios en el Medio Oriente hoy son los estados fallidos o defectuosos armados con miles de cohetes y misiles, la presencia de grupos terroristas mundiales tales como al Qaeda, y, por supuesto, el programa de armas nucleares de Iran. Frente a estos serios desafios, yo veo una oportunidad para que Estados Unidos, los regimenes arabes moderados e Israel hagan frente juntos a estos desafios. En primer lugar, estos paises deben crear un Marco de Seguridad Regional que se enfocara en combatir al terror, proteger la seguridad fronteriza y mantener una defensa misilistica. En segundo lugar, Israel, respaldada por Estados Unidos y regimenes arabes moderados, debe lanzar una osada iniciativa de paz frente a los palestinos. Un acuerdo de dos estados es la unica solucion viable. Aun cuando su ausencia no es la fuente de todos los problemas regionales, su logro ayudaria a asegurar el futuro de Israel como un estado judio y democratico. El status quo ofrece solo una pendiente resbaladiza hacia un estado binacional que pondria en peligro el futuro de Israel. Si no es posible en este momento un acuerdo de status final para una solucion de dos estados—y sospecho que no lo es—Israel y los palestinos deben tratar de llegar a acuerdos interinos. Comenzar con seguridad y fronteras, por ejemplo. Pero si los acuerdos interinos tambien comprueban ser imposibles de lograr, deben ser tomadas medidas que acerquen mas tanto a israelies como palestinos a sus objetivos legitimos en un acuerdo de paz final. Tales medidas podrian incluir una decision israeli de construir unicamente dentro de los bloques de asentamientos aceptados generalmente, o programas que reducirian la dependencia palestina de la economia israeli. En tercer lugar, el programa de armas nucleares de Iran, el cual es el reto supremo que enfrenta Israel, la region y el mundo hoy, debe ser eliminado. Un regimen irani con ambiciones hegemonicas y armado con armas nucleares significaria el fin de cualquier regimen de no proliferacion concebible. Arabia Saudita, Turquia y mas tarde Egipto pronto seguirian el ejemplo. El peligro de un arma nuclear cayendo en las manos de grupos terroristas aumentaria exponencialmente. Los vecinos del Golfo de Iran serian intimidados y los representantes terroristas de Iran serian envalentonados—operando bajo el paraguas de un Iran nuclear—a difundir muerte y destruccion en todo el mundo. Impedir que Iran desarrolle armas nucleares ahora no es tarea simple, y no carece de importantes riesgos. Pero lidiar con un Iran nuclear en pocos años sera mucho mas complicado, mucho mas costoso, y podria producir consecuencias horrorosas. Los diplomaticos estan aun trabajando para encontrar una solucion a la amenaza nuclear irani. Duras sanciones estan dañando la economia de Iran. Como un observador de largo tiempo de las maquinaciones iranies, no obstante, no creo que la diplomacia y sanciones solas llevaran a un momento de verdad en que los ayatollahs decidiran renunciar a su programa nuclear. Asi todas las opciones, incluida la militar, deben permanecer sobre la mesa. Y cuando decimos que todas las opciones estan sobre la mesa, debemos realmente estar preparados para usarlas. El triangulo estrategico de un Marco de Seguridad Regional, un proceso de paz revigorizado con los palestinos, y un alto efectivo al programa nuclear irani es el enfoque mas eficaz para lidiar con los desafios dinamicos en nuestro horizonte. Pero este triangulo estrategico no surgira por si mismo. Demanda liderazgo de Estados Unidos, y demanda una alianza entre Estados Unidos e Israel aun mas fuerte. La visita a Israel del Presidente Obama no podria ser mas oportuna debido a que ofrece una oportunidad de dar inicio a una campaña para lograr precisamente eso. El Sr. Barak fue ministro de defensa de Israel desde el año 2007 hasta esta semana.