REINICIA ALIANZA CON TURQUIA

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 22/3/13 por Charles Levinson en Tel Aviv, Joe Parkinson en Estambul y Colleen McCain Nelson en Amman, Jordania. El Primer Ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, se disculpo con el lider de Turquia por un operativo letal en el 2010 contra un barco turco, un salto hacia vinculos mejorados entre dos aliados americanos que podria fortalecer la mano de Washington en la crisis siria y en el impulso para la paz israeli-palestina. La disculpa, en una victoria diplomatica para el Presidente Barack Obama, allana el camino para la restauracion de relaciones normales entre las dos potencias regionales. Las relaciones se quebraron despues que comandos navales israelies mataron a nueve activistas, ocho de ellos turcos y un turco-americano, durante el raid fallido sobre el Mavi Marmara cuando intentaba violar el bloqueo naval de Israel a Gaza en mayo del 2010. El Sr. Netanyahu ofrecio su disculpa durante un llamado telefonico al primer ministro turco Recep Tayyip Erdogan en los momentos finales de la visita de tres dias a Israel del Sr. Obama. Fue un resultado sorpresa de un viaje a Medio Oriente que se esperaba devengara pocos logros tangibles. En su llamado telefonico de 30 minutos con el Sr. Erdogan, el Sr. Netanyahu se disculpo, prometio pagar compensacion a las familias de las victimas y continuar aliviando las restricciones contra el movimiento de bienes civiles dentro de Gaza, de acuerdo con una declaracion emitida por la oficina del Sr. Netanyahu. "En vista de la investigacion del incidente por parte de Israel, que señalo una cantidad de errores operativos, el primer ministro expreso la disculpa de Israel al pueblo turco por cualquier error que podria haber llevado a la perdida de vida o daños", decia la declaracion. Los dos lideres acordaron normalizar los vinculos entre los dos paises, incluyendo el envio de embajadores, de acuerdo con funcionarios turcos e israelies. Turquia acepto cancelar las acciones legales tomadas contra soldados israelies en tribunales turcos, de acuerdo con los funcionarios. El acercamiento entre los dos paises podria impulsar el intento de Ankara para derrotar al presidente sirio Bashar al-Assad, si resulta en la conjuncion de tecnologia y capacidades de inteligencia de Israel con la presencia militar firme de Turquia sobre la frontera siria, dijeron los analistas. Tambien marca la ultima señal que la politica de Turquia esta separandose de Iran. Ankara habia cortejado a Teheran como parte de una politica para abrazar a los vecinos y proyectar poder regional, pero los dos gobiernos ahora estan en polos opuestos con respecto a Siria e Irak. Ademas, cualquier esperanza de asegurar un acuerdo de paz de Medio Oriente depende en parte de la voluntad de Turquia de prestar apoyo material y politico a los palestinos y seducir a Israel para que haga concesiones. "Cuando el triangulo entre Estados Unidos, Israel y Turquia esta trabajando junto, es algo que nadie puede ignorar", dijo Alon Liel, un ex enviado israeli a Turquia quien ha sido informado sobre las conversaciones de reconciliacion entre Israel y Turquia. "Estas son las principales potencias militares y economicas en la region y los unicos paises estables." Las negociaciones finales para sellar la disculpa tuvieron lugar durante la visita a Israel del Sr. Obama, dijo el presidente el viernes. "Durante mi visita parecio que el tiempo era apropiado para que tenga lugar esa conversacion", dijo el Sr. Obama en una conferencia de prensa en Amman. "Yo lo discuti con el Sr. Netanyahu y ambos concordamos en que el momento era correcto." Turquia e Israel fueron aliados cercanos durante mucho tiempo, participando en ejercicios militares conjuntos juntos, compartiendo inteligencia, e intercambiando sistemas de armas. Las relaciones entre Ankara y Jerusalem comenzaron a marchitarse en enero del 2009 luego de una disputa publica entre el Sr. Erdogan y el presidente israeli Shimon Peres durante un panel en el Foro Economico Mundial de Davos en Suiza. El Sr. Erdogan se retiro repentinamente del escenario en protesta contra el ataque de Israel de diciembre del 2008 contra la Franja de Gaza controlada por Hamas. El Sr. Erdogan habia estado en medio de intentar negociar un acuerdo de paz entre Israel y Siria. Los vinculos empeoraron el 31 de mayo del 2010 cuando comandos navales israelies escenificaron el operativo letal sobre el Mavi Marmara en aguas internacionales. En respuesta, Turquia expulso al embajador de Israel en Ankara y suspendio los vinculos militares. Declaracion de la Oficina de Netanyahu Israel se nego durante mucho tiempo a emitir la disculpa publica que Turquia exigia para restaurar vinculos, y numerosos intentos por enmendar las relaciones quedaron cortos. El año pasado, representantes turcos e israelies se reunieron en Ginebra y finiquitaron una formula para terminar su disputa, de acuerdo con los funcionarios israelies. Pero antes que el Sr. Netanyahu sometiera el acuerdo a votacion del gabinete, Turquia puso en juicio en ausencia por las muertes a cuatro ex comandantes militares israelies. El Sr. Netanyahu nunca sometio la propuesta para la votacion. Funcionarios americanos, turcos e israelies dijeron que la reconciliacion el viernes fue el producto de semanas de febril diplomacia americana. "Nosotros sabiamos que no iba a haber un importante avance en el tema palestino" durante la visita del Sr. Obama a Israel, dijo un alto funcionario americano. "Pero sentiamos que este era un objetivo potencialmente asequible en este marco de tiempo." Declaracion de la Oficina de Erdogan Durante muchas semanas, diplomaticos americanos fueron y vinieron entre los israelies y los turcos con formulas diferentes acerca de lo que los lideres se dirian uno al otro. Un gesto temprano de buena voluntad llego en febrero cuando Israel suministro sistemas de guerra electronica avanzados a la Fuerza Aerea turca, la primera transferencia de equipamiento militar entre los dos paises desde el operativo fallido. El Sr. Obama abordo el tema con el Sr. Netanyahu durante su reunion bilateral el miercoles en Jerusalem, incluyendo en la cena esa noche. Ambas partes estuvieron complacidas con el tomo de las conversaciones. "Eso realmente parecio dar al primer ministro la confianza para intervenir y hacer algo dificil", dijo el alto funcionario americano. Despues de la cena, los diplomaticos americanos se sintieron confiados en que el Sr. Netanyahu daria la disculpa. En muchos momentos durante el dia el jueves, las partes juguetearon con el lexico final en la declaracion del Sr. Netanyahu, provocando que algunos funcionarios cuestionaran si el acuerdo seria ejecutado como fue planeado. "Al final, una vez que ellos tomaron la decision estrategica que esto vale la pena hacerse, vale la pena asumir cualquier costo politico que venga con ella, entonces es solo cuestion de encontrar el lexico correcto matizado para ejecutarla", dijo el funcionario americano. Un acuerdo final con el Sr. Netanyahu fue alcanzado tarde el jueves. El viernes, en la pista del Aeropuerto Ben Gurion de Israel, justo antes que el Sr. Obama abordara el Air Force One para partir a Jordania, el Sr. Netanyahu se metio en un trailer. Alli el hizo la llamada al Sr. Erdogan, con el Sr. Obama presente. Fue la primera llamada entre los dos lideres desde que el Sr. Netanyahu llego al poder en el año 2009.