viernes, 22 de marzo de 2013

OBAMA REVELA AMENAZA CREIBLE CONTRA IRAN: ISRAEL

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por HERB KEINON 21/3/13 La visita del presidente americano no esta dirigida a contener a Israel. En la superficie, las palabras parecen casi banales: Israel tiene el derecho de defenderse, por si misma, contra cualquier amenaza. Al escucharlo por primera vez, uno podria ser excusado por pensar que esto es meramente declarar lo obvio, que todos los estados independientes y soberanos poseen ese derecho inalienable a la legitima defensa. No es eso de lo que se trata la soberania? Pero aun asi. Esta fue una linea que el ex primer ministro Ariel Sharon se aseguro fuera incluida en la famosa carta del entonces presidente George W. Bush que precedio a la desconexion de Gaza, y es una linea que el Primer Ministro Binyamin Netanyahu repitio una y otra vez el miercoles en sus apariciones publicas con el presidente americano Barack Obama. "Gracias a usted por afirmar en forma inequivoca el derecho soberano de Israel a defenderse por si misma contra cualquier amenaza", dijo Netanyahu en el aeropuerto luego del discurso de Obama al aterrizar, donde el dijo "hoy los hijos de Abraham y las hijas de Sara estan cumpliendo el sueño de las epocas - ser mos de su propio destino en su propio estado soberano." El lo dijo nuevamente al inicio de su conferencia de prensa con Obama luego de la primera ronda de sus reuniones. De hecho, Netanyahu menciono el derecho de Israel a defenderse en forma independiente durante la conferencia de prensa no menos de tres veces, con la referencia mas importante al principio. "No obstante nuestros esfuerzos conjuntos y nuestro gran exito en movilizar a la comunidad internacional, la diplomacia y sanciones hasta ahora no han detenido el programa nuclear de Iran", dijo el. "Como usted sabe, mi opinion es que a fin de detener pacificamente los programas nucleares de Iran, la diplomacia y sanciones deben ser aumentadas a traves de una amenaza clara y creible de accion militar. A este respecto, Sr. Presidente, quiero agradecerle una vez mas por dejar en claro siempre que Israel debe poder defenderse por si misma contra cualquier amenaza." Durante meses, de hecho incluso años remontandose al menos a enero del 2011, Netanyahu ha dicho que las sanciones contra Iran solo funcionaran si son emparejadas con una "opcion militar creible." El razonamiento fue que solo si Iran tenia una daga sobre su cabeza usaria las sanciones y aislamiento politico para dar un paso atras. En las ultimas semanas el aumento el tamborilleo de ese mantra, diciendo esta linea casi cada vez que hizo comentarios publicos sobre Iran, aunque nunca explicando exactamente lo que el consideraba que era esa amenaza militar creible. Durante los primeros dos dias de la visita de Obama esa amenaza surgio: es Israel misma. La especulacion ha sido abundante durante años que Estados Unidos esta conteniendo a Israel en lo que respecta a Iran. De hecho, antes del viaje de Obama hubo especulacion que uno de los principales propositos de su viaje era mantener una luz roja brillante de detencion para Netanyahu. Nadie -- incluyendo los iranies -- sabe lo que Obama y Netanyahu se dijeron uno a otro en privado el miercoles. Publicamente, sin embargo, restringir a Israel no ha sido el mensaje de Obama. De hecho, ocurrio lo contrario -- y estas son las palabras que los iranies estan escuchando tambien. "Creo que a lo que Bibi aludio, lo cual es absolutamente correcto, es a que cada pais tiene que tomar sus propias decisiones en lo que respecta a la impresionante decision de involucrarse en cualquier tipo de accion militar, y que Isarel esta situada en forma diferente que Estados Unidos", dijo Obama en la conferencia de prensa del miercoles. "Y yo no esperaria que el primer ministro tomara una decision sobre la seguridad de su pais y difiera eso a algun otro pais, no mas que lo que Estados Unidos diferiria nuestras decisiones sobre lo que era importante para nuestra seguridad nacional." La responsabilidad mas solemne de un lider, dijo, es la seguridad de su pueblo. "Ese es el trabajo numero uno. Mi trabajo como presidente de los Estados Unidos, primero y principal, es mantener a salvo al pueblo americano. Bibi, como primer ministro, tu primer tarea es mantener a salvo al pueblo de Israel. Y la seguridad de Israel tiene que ser verdaderamente unica, como lo he visto yo mismo." Durante los ultimos cuatro años, las campañas de Netanyahu con respecto a Iran fueron de doble via: elevar el tema a lo mas alto de la agenda internacional, y crear una opcion militar israeli creible. De hecho, estas dos campañas estuvieron interconectadas, porque el mundo puso el tema en la agenda, y aumento significativamente las sanciones contra Iran precisamente debido a que sintio que Israel presento una amenaza militar seria. Y ahora Obama llega a la ciudad y en vez de contener esa amenaza, en vez de advertir publicamente a Israel que no tome acciones, el deja en claro publicamente que el reconoce el derecho de Israel a defenderse por si misma contra todas las amenazas posibles. Obama espera que no llegara a eso con respecto a Iran, el espera que los iranies den marcha atras. Pero si no lo hacen, la amenaza militar creible que Netanyahu quiere ver agitada junto con la presion economica, politica y diplomatica que ya esta siendo aplicada contra Iran es nada menos que la misma Israel. Iran, y la comunidad internacional, han sido advertidos.