La lista de Göring

Fuente: Der Spiegel- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Gerhard Spörl El prominente nazi Hermann Göring fue instrumental para el reino del terror de Hitler, pero la investigacion sugiere que su hermano Albert salvo las vidas de docenas de judios. Israel debe ahora decidir si el merece ser honrado como uno de los "Justos entre las Naciones." 7/3/13 El hermano mas joven de Hermann Göring, Albert, de entre todas las personas, rescato a judios de los nazis, y aun asi su historia esta olvidada. Pero por que? Irena Steinfeldt mira nerviosamente el reloj para tranquilizarse que no esta llegando tarde para su cita en el Café Paradiso en el centro de Jerusalem. Ella se sienta, sacude su cabello y mira atentamente a traves de sus anteojos. Es importante para ella dejar algo en claro de inmediato. Realmente no le importa, dice, cual era el nombre de alguien o que rango tenia en la epoca, si el habia rescatado a solo uno de muchos judios y habia probado ser una buena persona en una mala epoca. Los verdaderos heroes, quienes continuan siendo buenos durante sus vidas, son extremadamente raros, dice, y ellos ciertamente no existian en la epoca del Holocausto. Steinfeldt tiene cantidad de experiencia con lo demasiado humano. Su escritorio esta cubierto de cartas, documentos y expedientes que cuentan historias de como personas actuaron en forma benevolente en malos tiempos, de islas de bien en un oceano de mal. Ella abre juicio sobre lo que se necesita para ser llamado heroe. Ella ayuda a decidir quien recibira el mas alto titulo honorario conferido por el Estado de Israel, un titulo cuyos receptores, sea que son otorgados durante sus vidas o posthumamente, son conocidos como los "Justos entre las Naciones." Steinfeldt trabaja en el memorial del Holocausto Yad Vashem, donde ella dirige el departamento que recibe las nominaciones para individuos a ser aceptados dentro de este circulo de nobleza. Ella controla las nominaciones, hace investigacion adicional, a veces pide a los remitentes corregir algo y, solo cuando todo parece estar hermetico, promueve la nominacion a una comision de 10 sobrevivientes del Holocausto, quienes entonces deciden si un candidato realmente merece ser aceptado en el circulo de los "Justos." No es un grupo muy grande. Desde que fue creado en 1953, el titulo ha sido otorgado a 24356 personas de 47 paises. Ellas incluyen a 510 alemanes, tal como la trabajadora de ayuda pastoral Cläre Barwitzky, quien rescato a 30 niños de la deportacion cerca del pueblo frances de Chamonix en 1943, y Willi Ahrem, el comandante de un campo de labores forzadas, quien advirtio a los judios y los oculto cuando los SS estaban aproximandose con la intencion de matarlos. Durante algun tiempo Steinfeldt ha estado tratando con un caso que parece bastante complicado, en parte debido a que es tan espectacular. Gira en torno a un hombre que ha permanecido tambien como un heroe anonimo en Alemania, y quien demostro humanidad en el medio de la barbarie. El expediente en el escritorio de Steinfeldt deja un impresion muy sustancial. Contiene informes de la Gestapo, los registros de interrogatorios del Ejercito de Estados Unidos completados despues de la guerra, un fallo de un tribunal de Praga de 1947, y declaraciones de personas que fueron rescatadas y describian lo que se hizo para salvarlas. Los documentos parecen presentar un fuerte caso para hacer justicia a este heroe anonimo, sea en Alemania o Israel. O lo hacen? En algunas de las fotos, el hombre parece como si recien saliera de una cafeteria en la Republica de Weimar, con su bigote lapiz y boquilla, y su mirada llorosa y melancolica. Hay cierta elegancia en el. El tocaba el piano, era popular con las mujeres y no era necesariamente la persona mas leal sobre el planeta. El era un snob y mujeriego, ingeniero con una manera burguesa. Y aun asi el era tambien una buena persona, alguien con convicciones morales, como George Pilzer, dice con admiracion el hijo de uno de los rescatados. Es dificil decir a cuantas personas salvo, judias y no judias. Probablemente el mismo no lo sabia, debido a que no conocio a toda la gente que ayudo. El recupero algunos de los campos de concentracion y ayudo a otros a escapar al exterior. El establecio cuentas bancarias para ellos en Suiza para que pudieran sobrevivir mientras estaban en el exilio. Dio dinero a miembros de la resistencia, y miro hacia otro lado cuando ellos cometian sabotaje o robaban armas para su lucha ilegal en la fabrica de armas donde el mantenia una posicion de alto rango. Lo opuesto de su hermano. El era una buena persona, pero era tambien un personaje pintoresco. Su nombre era Albert Göring. Era el hermano menor del prominente nazi Hermann Göring, el segundo al mando despues de Adolf Hitler. Hermann Göring comando la guerra aerea contra Inglaterra y preparo la industria y economia de Alemania para una guerra que el queria tanto como Hitler. En 1941, el dio la orden de "hacer todos los preparativos necesarios para una solucion final de la cuestion judia en Europa." Hermann Göring tambien tuvo un rol importante en el ascenso de los nazis. Albert Göring era lo opuesto a su hermano. El odiaba a los nazis, y dijo temprano sobre que Hitler significaria guerra y ruina. El no se unio al Partido Nazi y despreciaba a su hermano por inclinarse ante Hitler. El se distancio de Alemania, primero yendo a Austria, donde tomo la ciudadania austriaca. Despues de la anexion de Austria dentro de la Alemania Nazi, el se mudo a Praga, y de alli a Budapest y Bucarest. Donde sea que fue, el ayudo a aquellos en desesperada necesidad, tanto antes como durante la guerra. En las pocas ocasiones en que los hermanos Göring se vieron en los 12 años entre la toma de poder nazi y la rendicion de Alemania ante los aliados, fue en reuniones familiares. Pero Albert necesitaba a Hermann y el tambien lo uso. El hubiese estado perdido sin su hermano. Sin su apoyo, la Gestapo-- la cual sabia exactamente lo que estaba haciendo Albert Göring y con quien se asocio -- lo hubiese arrestado y ejecutado. Los hermanos Göring permanecieron leales uno al otro. El es mi hermano, diria Hermann, recordando a los matones de la Gestapo que los familiares estaban fuera de los limites. La locura de la era nazi podria ser facilmente contada desde la perspectiva de estos dos hermanos. Su relacion ofrece tremendo material para una biografia doble y, por supuesto, una pelicula. Los testigos contemporaneos que aun estan vivos hoy dia incluyen a familiares que conocieron a ambos hombres: los sobrinos nietos de Albert, la unica hija de Hermann y la unica hija de Albert. Es material emocionante. Pero una pequeña encuesta de historiadores muy conocidos muestra que dificilmente alguno de ellos estuviera al tanto de la existencia del hermano disimil de Göring. Aun asi hay suficiente documentacion escrita describiendo quien fue Albert Göring. En 1962, mas de 50 años atras, Ernst Neubach escribio un largo articulo ("Mi Amigo Göring") en Aktuell, una revista semanal ahora desaparecida. Neubach escribio la letra para canciones populares ("Perdi mi corazon en Heidelberg"), escribio guiones y dirigio peliculas. El era un judio que debia mucho a Albert Göring y huyo a Francia en 1938. Su articulo es parte del material en el expediente de Göring en Yad Vashem. Neubach describe un episodio en Viena, poco despues de la invasion nazi. Cuando las tropas de ataque nazis allanaron el negocio de pintura Raber en Wehringerstrasse, ellos no pudieron encontrar al propietario y colgaron en el cuello de su madre de 75 años de edad a cambio. Ellos colgaron un cartel alrededor de su cuello que decia: "Soy una sucia judia", y la obligaron a sentarse en la vidriera de la tienda. Cuando Göring se topo con la escena, el se abrio paso entre los observadores burlones, quito el cartel de la humillada mujer y la alejo de la multitud. Cuando algunos miembros de bajo rango de la SS bloquearon su camino, el les mostro su identificacion y lo dejaron ir. "En la epoca, muchas personas debian sus vidas y libertad al hermano del todopoderoso Hermann Göring," escribe Neubach. Albert Göring rescato a su doctor, Max Wolf, de ser enviado al campo de concentracion de Dachau. El obtuvo permisos de salida para otros judios, y transfirio los bienes confiscados de judios a Zurich. El personalmente llevo a su amigo Oskar Pilzer, productor de peliculas y ex presidente de la mas grande compañia de produccion de peliculas de Austria, a la frontera en el ultimo momento posible. Mas tarde, en Praga, el uso cartas con membrete con el nombre Göring impreso en el para escribir una carta al comandante del campo en Dachau, en la cual el exigio la liberacion de Josef Charvát, un doctor y combatiente de la resistencia. El comandante tenia a dos hombres llamados Charvát en el campo y, para estar del lado seguro, los libero a ambos. Como resultado, un lider comunista llamado Charvát fue liberado tambien. Protegido por su hermano El episodio de Charvát ilustra la calidad ocasionalmente de comedia de la historia que seria por el contrario letalmente seria del rescate de "individuos judios conocidos y desconocidos para el", como escribe Neubach. Pero los informes nazis de su tiempo en Praga tambien muestran que hubo veces en que Albert Göring arriesgo su propia vida. En 1939, Göring fue al Protectorado de Bohemia y Moravia, donde el fue hecho director de exportaciones en la Škoda Works. Škoda, uno de los mas grandes fabricantes de armas en Europa en la epoca, fue incorporado dentro del Reichswerke Hermann Göring, un conglomerado industrial nazi. Pero no fue la influencia de su hermano la que le gano a Albert su posicion de alto rango. El habia desarrollado una reputacion, la cual llevo a la gerencia de la fabrica a ofrecerle el puesto. La Gestapo tenia a Göring bajo vigilancia y recopilo material incriminador contra el. De acuerdo con un extenso informe sobre sus actividades fechado el 23 de octubre de 1944, el habia atraido la atencion sobre si mismo "debido a su frecuente asociacion con circulos judios", y porque estaba actuando en nombre de individuos judios y puede incluso haber estado casado con una judia. De hecho, Albert Göring se habia casado con una mujer checa, parte del grupo etnico eslavo que los nazis veian inferior. El informe tambien dice que Göring se tomo ciertas libertades, incluyendo su negativa a tolerar convenciones nazis. "Digno de destacar en este contexto", dice el documento, "hay un informe que un empleado checo aconsejo a un vicedirector aleman de no usar el saludo 'Heil Hitler' al entrar a la oficina de Göring porque de lo contrario seria echado inmediatamente." Una corta nota del gobernador nazi en Praga a la sede en Berlin, fechada el 24 de agosto de 1944, revela lo que los nazis quisieran haberle hecho de no haber tenido sus manos atadas: "El Sr. Albert Göring, quien en mi opinion es un derrotista del peor tipo, llego a Praga de Budapest ayer, trayendo noticias de atrocidades. Debido a que el tiene relaciones con industriales checos poco confiables, considero es peligrosa su movilidad irrestricta y por lo tanto pido permiso para transferirlo a la Oficina Central de Seguridad del Reich en Berlin para interrogatorio y aclaracion de serias sospechas." Pero esto nunca fue mas alla de un deseo ferviente. El hermano mayor mantuvo su mano protectora sobre el hermano menor, quien hizo lo opuesto de lo que Hermann sentida estaba bien. No obstante, a pesar de sus diferencias, un hermano era un hermano. Albert se basaba en esta nocion, y el sabia que podia, aun cuando los dos hombres presuntamente nunca hablaron sobre ello. Miembros de la familia extendida Göring dicen que los dos nunca discutieron sus diferencias. Los debates politicos no tuvieron lugar en las reuniones familiares. Los hermanos probablemente estuvieron protegiendose uno al otro de la verdad, y cada uno de ellos probablemente no queria saber exactamente lo que el otro estaba haciendo. Albert Göring fue arrestado muchas veces, pero siempre fue liberado rapidamente despues que los funcionarios habian sido puestos en un llamado a Berlin. Dado lo que sabemos hoy, quizas el nunca estuvo realmente en peligro mortal, sin importar cuanto les hubiese gustado a los nazis hacerlo picadillo. Rumores de raices judias Pero en primer lugar, por que Albert Göring ayudo a los necesitados? No hay documentos escritos que describan su motivacion para ayudar a personas en problemas. Esta claro que el culto a la personalidad de Hitler era repugnante para el. Su hermano estaba en las antipodas, y sus dos hermanas estaban casadas con nazis fervientes. Albert era la excepcion en la familia, un ajeno que era respetado y ridiculizado al mismo tiempo. Sin embargo, hay una historia en su biografia que da un giro grotesco a este caso del heroe anonimo. De acuerdo con un pariente que prefiere permanecer anonimo, era un secreto a voces en la familia que Albert era de hecho solo un medio hermano. El era supuestamente el fruto de un asunto entre su madre, Franziska, o Fanny, y el rico medico de la familia Göring. De hecho, las fotos muestran un parecido entre Albert y el doctor, Hermann von Epenstein. Epenstein era rico y sofisticado, y poseia dos castillos, uno en la region franconia de Bavaria y uno en el estado austriaco de Salzburgo. El era tambien de origen judio. Si Epenstein era el padre, Albert Göring, de acuerdo con la Rassenlehre (teoria racial) nazi, era un "mestizo judio." Algunos podrian interpretar este aspecto de la historia familiar como un motivo para que Albert Göring rescatara victimas de los nazis en vez de volverse el un nazi o llevar una vida de lujo a la sombra de su hermano. Su vida en el Tercer Reich ciertamente no era sin riesgos debido a que era posible explotar el conocimiento de sus origenes. Pero la Gestapo evidentemente no descubrio el secreto familiar, o de lo contrario hubiese causado mas problemas tanto para Albert como para Hermann Göring. Parte 2: Juicios, oscuridad y muerte Cuando termino la guerra, comenzo un periodo de sufrimiento para Albert Göring. El 9 de mayo de 1945, el se rindio ante los americanos en Salzburgo. El supuso que le seria mostrado respeto debido a sus actos de bondad durante la epoca nazi. El dijo a sus interrogadores quien era y lo que habia hecho -- pero nadie le creyo. El era un Göring, el hermano del Reichsmarschall, una luminaria del mal dentro de la elite hitleriana, lo cual significaba que el podria solo ser un nazi del peor tipo. El era el tipo de prisionero que estaba buscando excusas en forma desesperada, tanto como estar extremadamente nervioso, dijo en una entrevista a la television Richard Sonnenfeldt, el principal interprete americano en los juicios de Nuremberg. Albert Göring debio haber estado asombrado por el escepticismo de los soldados alemanes. Como prueba de sus acicones, el compilo una lista de 34 nombres. El documento nitidamente los nombres, lugares de residencia anteriores, profesiones, ciudadanias y lugares actuales de residencia de "personas que me puse en riesgo para salvar sus vidas o existencia (tres ordenes de arresto de la Gestapo!)" y especifico su "raza" y el "tipo de ayuda" que el habia ofrecido. La lista incluye a prominentes individuos tales como Kurt Schuschnigg, el ultimo canciller austriaco antes de la anexion en 1938, y la esposa del compositor de opera Franz Lehár, quien era judia y No. 15 en la lista de gente que Göring habia salvado. El habia estado encarcelado durante un año cuando un nuevo especialista en interrogatorios llamado Victor Parker fue llamado al servicio. Cuando el estaba leyendo la lista de 34 individuos, hizo una pausa cuando vio el nombre Lehár. Por un golpe de suerte, la esposa del compositor era tia de Parker. Los americanos finalmente creyeron la historia que les habia contado su prisionero y lo liberaron de la custodia. Pero el no fue liberado completamente. En cambio ellos lo extraditaron a Praga solo por si habia alguna prueba contra el alli. Göring termino en la Prision Pankrác, junto con criminales de guerra, saqueadores y asesinos alemanes. El fue enjuiciado en un tribunal popular checoslovaco. Como un aleman llamado Göring, ser enjuiciado en Praga en 1947 era casi equivalente a una sentencia de muerte. Pero muchos obreros de la planta de Škoda y combatientes de la resistencia aparecieron en el tribunal para elogiar al acusado. En una carta al entonces presidente Edvard Beneš, Ernst Neubach escribio que "cientos de hombres y mujeres" tenian que agradecer a Albert Göring por "ser rescatados de la Gestapo, campos de concentracion y verdugos." El tribunal lo absolvio en marzo de 1947. Cuando Neubach trato de traer a su amigo Albert Göring a la atencion del mundo en 1962, los alemanes estaban aun tratando de encubrir el pasado. Nadie, ni el publico ni los historiadores, estaba interesado en un Göring que diferia del resto de su familia. Veinte años mas tarde, las biografias de Hermann Göring estaban siendo gradualmente publicadas, grandes tomos por parte de autores tales como Richard Overy y David Irving, quienes mencionaron al hermano menor como un aparte, sin ningun aprecio de sus meritos como un rescatista de aquellos perseguidos por los nazis. Tratar de corregir errores Pasaron los años. En 1998, el canal 4 de Inglaterra transmitio un documental televisivo asombroso llamado "El verdadero Albert Göring." En el, los hijos de personas que habian sido rescatadas hablaron sobre Göring, su caracter y lo que el habia hecho. La pelicula tambien incluia una escena original de la era nazi. Una mujer anciana atractiva y elegante hablaba sobre las diferencias entre su Tio Albert, a quien ella llamo Bertl, y su padre Hermann. La mujer era Edda Göring, unica hija de Hermann, quien vive en Munich hoy. El documental fue esencialmente una adaptacion para pantalla del articulo de Neubach. Pero tampoco llego a nada. Entonces, pocos años mas tarde, un joven australiano llamado William Hastings Burke se topo con el documental y quedo fascinado. El fue a Alemania a estudiar los archivos y volvio a rastrear los pasos de Albert Göring a traves de Austria, la Republica Checa, Hungria y Rumania. El tambien encontro a la unica hija de Albert, Elizabeth, y otros parientes. Burke se embarco en una cruzada solitaria para armar lo que habia sido ignorado durante decadas. Sus esfuerzos llevaron al libro "Treinta y cuatro", publicado en Alemania el año pasado bajo el titulo "El Hermano de Hermann. Quien Fue Albert Göring?" El libro fue mencionado en las publicaciones alemanas Der Tagesspiegel, Die Welt y Focus, tanto como en Spiegel Online. Burke habia descubierto como prosiguio la vida de Albert Göring despues de la absolucion en Praga. El tenia 52 años. Su fortuna se habia ido, y el fue incapaz de encontrar trabajo como ingeniero. El apellido Göring se convirtio en una maldicion debido a que nadie iba a contratar a un Göring. El cayo lentamente en la desesperacion y engaño a su esposa, quien se divorcio de el y emigro a Peru son su hija. Göring podria haber cambiado su apellido, como tantos nazis hicieron. Pero el pariente que prefiere permanecer anonimo sospecha que el eligio mantener su apellido por solidaridad con la familia. Heinrich Göring lo habia tratado como a un hijo, y Albert, un moralista, hubiese considerado una traicion renunciar a su apellido, dice el pariente. Göring paso sus ultimos años viviendo en relativa pobreza en un edificio de departamentos con su antigua casera, con quien se caso poco antes de su muerte. El murio en Munich el 20 de diciembre de 1966. Su tumba en el cementerio Waldfriedhof de Munich ya no existe mas. Fue arrasada en el año 2008. Diferenciar hechos de ficcion Fue Burke quien envio los documentos a Yad Vashem dos años atras. El cree que su heroe merece convertirse en el 511º "justo" aleman. Lo hara? En el Café Paradiso, Irene Steinfeldt frunce su ceño y dice que Albert Göring indudablemente fue una persona fascinante, un provocador y un lobo solitario privilegiado. Ella tambien encuentra peculiar que tan pocas personas en Alemania hayan siquiera escuchado de el. Quizas los alemanes encuentren mas dificil que los israelies reconciliarse con un Göring, dice ella. Pero, agrega, es importante, que el sea finalmente apreciado en Alemania como una figura historica importante. El expediente sobre su escritorio se ha vuelto muy grueso en los ultimos meses. Ella ha hablado por telefono con el hijo de alguien que fue rescatado en Suiza. Ella duda de si toda la informacion que han compilado Neubach, Canal 4 y Burke es adecuada. Ella cree que la verdad es a veces transformada en leyenda. Bajo las normas, solo los que pusieron en riesgo sus propias vidas para salvar las vidas de otros pueden ser contados entre los justos. Y no pueden ser judios. Oficialmente, Albert Göring no era judio, pero es esa la verdad o una leyenda? Y es incluso concebible que el Estado de Israel otorgue su mas alto honor a alguien apellidado Göring? Finalmente, dice Steinfeldt, ella presentara el expediente Göring a la comision.