LUCHA DE SIRIA SE DERRAMA DENTRO DE LIBANO

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 18/3/13 por Nour Malas ESTAMBUL—Siria disparo cohetes dentro de Libano en lo que Washington llamo una "importante escalada" de la guerra, mientras el principal grupo de oposicion de Siria escogio a un ciudadano naturalizado americano como su primer ministro para liderar un gobierno interino que tiene por objetivo gobernar sobre territorio retenido por rebeldes. Tambien el lunes, el Secretario de Estado John Kerry ofrecio una luz verde para que otras potencias occidentales, incluidas Inglaterra y Francia, provean armas a los rebeldes que combaten al presidente sirio Bashar al-Assad, mientras las dos naciones presionan a la Union Europea para que permita envios de tal ayuda letal. "El Presidente Obama ha dejado en claro que Estados Unidos no se interpone en el camino de otros paises [los cuales] han tomado una decision de proveer armas, sea Francia o Inglaterra u otros", dijo a periodistas el Sr. Kerry. Los estados del Golfo incluido Arabia Saudita han estado canalizando armas a grupos rebeldes con conocimiento americano, aunque funcionarios de la administracion han expresado preocupacion que muchas de esas armas estan yendo a combatientes islamistas. Los funcionarios americanos han aumentado la coordinacion en los ultimos meses con los paises que ofrecen armas para ayudar a fortalecer a las facciones rebeldes respaldadas por occidente y moderadas. El Presidente Barack Obama "cree que tenemos que cambiar el calculo del Presidente Assad", dijo el Sr. Kerry. "Precisamente ahora el Presidente Assad esta recibiendo ayuda de los iranies... el esta recibiendo ayuda de Hezbollah, y obviamente alguna ayuda esta llegando a traves de los rusos. Si el cree que puede salirse con eso, los sirios en la region tienen un problema y el mundo tiene un problema." En Estambul, los miembros de la Coalicion Siria de Oposicion eligieron a Ghassan Hitto, ejecutivo de telecomunicaciones que se cree que tiene 49 años, quien vivio en Texas por tres decadas. Algunos miembros de la coalicion dijeron que su seleccion enviaria un mensaje al Sr. Assad que ellos podian desafiar su gobierno politicamente, tanto como militarmente. Los lideres de la oposicion esperan que el nuevo primer ministro y el gabinete que el formara ayuden a torcer el desorden en espiral en partes del pais en manos rebeldes, y atraiga mas ayuda financiera y militar de gobiernos extranjeros. El Sr. HItto saludo a los miembros de la coalicion y dio un breve discurso antes de cantar el himno nacional sirio. "Doy grandes gracias a los heroes y revolucionarios del pueblo sirio", dijo."Nosotros les decimos, estamos con ustedes." Mientras los miembros de la coalicion votaban, aviones de combate sirios atacaron blancos cerca del pueblo de Arsal en libano cerca de la frontera con Siria, dijeron funcionarios libaneses y americanos. Los ataques llegaron apenas dias despues que Damasco advirtio a Beirut que impida que los militantes crucen la frontera para luchar junto a los rebeldes. No quedo claro sin embargo si la aviacion siria tenia por objetivo atacar blancos en Libano. Un funcionario libanes dijo que fueron disparados cuatro cohetes en tierras agricolas en una zona llamada Wadi al-Kheil en los limites de Arsal en el Valle de Bekaa, una ruta de suministro para combatientes sirios a traves de Libano. El funcionario dijo que los aviones no estaban volando bajo, y no hubo heridos despues del ataque. En Washington, la vocera del Departamento de Estado, Victoria Nuland, dijo que el ataque "constituye una importante escalada en las violaciones de la soberania libanesa de las que el regimen sirio ha sido culpable." "Estos tipos de violaciones de soberania son absolutamente inaceptables," dijo. Libano ha estado al borde desde que comenzo el levantamiento en marzo del 2011. Hombres armados en partes opuestas de la guerra civil de Siria han chocado en Libano mientras cientos de miles de refugiados sirios han ingresado, planteando preocupaciones que el conflicto podria engullir al fragil pais. Aunque disparos transfronterizos dentro de Libano han sido comunes, esta es la primera vez que fueron disparados cohetes directamente dentro de territorio libanes. Antes de la reunion del lunes aumentaba el desacuerdo entre los miembros de la coalicion sobre los beneficios de formar un gobierno interino ahora. Algunos miembros, incluido el presidente de la coalicion, Jeque Mouaz al-Khatib, estaban preocupados porque esto podria interrumpir las delicadas conversaciones internacionales sobre un acuerdo de paz que el espera atraeria a miembros del regimen dentro de un acuerdo politico. Los diplomaticos occidentales trabajando en Siria dijeron que fueron sorprendidos porque la coalicion impulsara una votacion tan rapidamente, y desalentaron las esperanzas de la oposicion que el nuevo gabinete obtendria reconocimiento legal como un gobierno alternativo pronto. El reconocimiento legal permitiria al organismo representar a Siria en instituciones internacionales, tanto como adquirir armas. "Ustedes corren el riesgo de aumentar expectativas muy altas", dijo un diplomatico occidental de la eleccion de un primer ministro, agregando que aunque los rebeldes retienen territorio en el norte y oriente de Siria, "no tienen las instituciones para gobernar." Los diplomaticos europeos tambien dijeron que permitir a los rebeldes recibir armas no estaba dirigido a ayudarlos a impulsar una victoria militar. "La parte militar de esta campaña no va a ser la que gane", dijo un diplomatico europeo. "La idea no es inundar con armas a la oposicion. Es señalar a Assad que el, de una u otra forma, va a irse." Despues de semanas de conversaciones- y dos reuniones pospuestas - facciones rivales en la Coalicion de Oposicion Siria aceptaron poner al frente una lista de 12 candidatos para el rol de primer ministro, incluyendo al Sr. Hitto. El lunes, un puñado de miembros prominentes de la coalicion salio de la reunion en protesta por la candidatura del Sr.Hitto. Ahora se espera que el Sr. Hitto nombre un gabinete de hasta 12 ministros para manejar los asuntos en territorio retenido por los rebeldes, desde las praderas de la provincia Idlib y la capital industrial del pais, Aleppo, en el norte, a las provincias en gran medida kurdas y tribales del este, donde los islamistas ahora dominan el gobierno local. "Hay grandes partes del norte y este en necesidad de instituciones para gobernar las relaciones entre las personas", dijo el miembro de la coalicion Samir Nachar. "Hay campos petroleros, redes de electricidad, tribunales que tienen que ser manejados." Algunos miembros, cautos de aumentar las expectativas para los millones de sirios desplazados en ciudades arrasadas por la guerra en necesidad de servicios urgentes, advirtieron que formar un gobierno era prematuro dada cuan fragmentada continua la oposicion. Algunos miembros dijeron que la historia de la coalicion y su predecesor, el Consejo Nacional Sirio, mostraban pocas señales que los lideres politicos de la oposicion puedan influenciar a las facciones combatientes dispares en el terreno, dicen los miembros. "Yo realmente temo el fracaso de este gobierno", dijo un importante miembro de la coalicion. "Si tenemos un primer ministro y el no hace que sucedan las cosas, esta sera la mayor victoria para Assad", dijo un alto miembro de la coalicion. El advirtio que los intentos repetidos, y fracaso, de las facciones de la oposicion en organizar, entregar ayuda dentro del pais y asegurar armas para los rebeldes ha "dañado casi en forma permanente nuestra credibilidad." En una conferencia de prensa, el jefe del ala militar de la coalicion, el Consejo Supremo Militar, prometio proteger a cualquier gobierno interino que operara desde adentro de Siria y dijo que el tenia control sobre el 90% de las facciones rebeldes. El Jefe del Estado Mayor rebelde, General Salim Idriss, tambien insto a los gobiernos extranjeros "a seguir adelante con las acciones, no palabras", en las promesas de armas. "Mi mensaje es muy claro: en Siria necesitamos armas, para luchar, para detener la matanza, y detener la destruccion", dijo el Gen. Idriss.