OBAMA APELARA A LOS ISRAELIES EN EL VIAJE

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 17/3/13 por Colleen McCain Nelson WASHINGTON—El Presidente Barack Obama esta preparandose para un viaje al Medio Oriente esta semana que ha sido envuelto intencionalmente en bajas expectativas. Funcionarios de la Casa Blanca han trabajado para mantener bajas esperanzas para el primer viaje al extranjero del segundo mandato del Sr. Obama, dejando en claro que el objetivo del presidente es dar un mensaje al pueblo israeli—no presentar ninguna propuesta concreta para resolver el conflicto israeli-palestino. El Sr. Obama, en intentos por impulsar las conversaciones de paz, ha tenido una relacion discola con el Primer Ministro Benjamin Netanyahu, quien el domingo continuaba armando su nuevo gobierno a traves del nombramiento de un ex jefe militar de linea dura, Moshe Yaalon, como nuevo ministro de defensa. El Sr. Obama se reunira con el Sr. Netanyahu y otros lideres de la region, pero los funcionarios de la administracion ven los llamamientos publicos como una forma de crear buena comunicacion y avivar la presion publica para el proceso de paz. Con eso en mente, el Sr. Obama pasara por alto la Kneset, el Parlamento de Israel, y en cambio hablara a miles de jovenes israelies en el centro de convenciones de Jerusalem. La agenda del Sr. Obama, fuerte en simbolismo, es tambien parte de su mensaje al publico israeli. El planea dejar una corona funebre en la tumba de Theodor Herzl, considerado el padre del Sionismo moderno. El vera los Rollos del Mar Muerto, que señalan un vinculo judio antiguo con Israel, e inspeccionara una bateria de Cupula de Hierro, un sistema de defensa misilistica que lanzo Israel con ayuda de EEUU. Estas paradas tambien resonaran en los EEUU, donde la visita del Sr. Obama tiene una dimension politica. El enfrento criticas el año pasado de los republicanos que preguntaron por que el no habia visitado aun Israel como presidente. El Sr. Obama viajo alli como candidato en el año 2008. Pero algunos republicanos dijeron que asomarse simplemente ahora no es suficiente. "Lo que los republicanos estan buscando es: Cual es el resultado?" dijo David Winston, un estratega republicano. "Si termina siendo una foto de impacto... entonces es tan frustrante como no ir." No todos los ultimos presidentes han viajado a Israel mientras estaban en el cargo. George H.W. Bush y Ronald Reagan no lo hicieron, y George W. Bush espero hasta el ultimo año de su segundo mandato, cuando visito dos veces. Michael Oren, Embajador de Israel ante Estados Unidos, dijo que el Sr. Obama puede crear confianza con los israelies afirmando una alianza inquebrantable entre Estados Unidos e Israel. "Una vez que el llegue y establezca esa buena relacion personal con el pueblo de Israel, Israel estara tranquilizada", dijo el Sr. Oren. "Sus temores seran disipados y ese es el objetivo principal del viaje." Sin embargo, en Israel, el Sr. Obama sera saludado por un publico en cierta forma exceptico y un primer ministro que parecio mostrar preferencia por el oponente republicano del presidente durante la campaña del año pasado. El viaje da al Sr. Obama una posibilidad de descongelar las relaciones con el Sr. Netanyahu y discutir la guerra civil siria y el programa nuclear de Iran. Aun asi, los funcionarios de la administracion ven el viaje como una posibilidad no de cerrar un acuerdo, sino de mejorar la comunicacion. El programa nuclear de Iran ocupara un lugar preponderante durante esta visita al Medio Oriente, pero el Sr. Obama parecio retroceder frente a expectativas de accion preventiva, diciendo al canal 2 de la television de Israel la semana pasada que a Iran le llevaria un año o mas desarrollar un arma nuclear. Los funcionarios israelies han dicho que el momento critico podria llegar este verano, cuando puede ser muy tarde para detener el progreso aparente hacia una bomba nuclear irani. Teheran ha negado que este buscando tal objetivo. Los veteranos de las administraciones republicanas concordaron en que el Sr. Obama debe cultivar el publico israeli. "Hay cosas que tienen que ser escuchadas de el para reestablecer el vinculo entre un presidente americano y el pueblo israeli", dijo Stephen Hadley, quien fue consejero de seguridad nacional de George W. Bush, en "This Week" de ABC. El propio Sr. Obama ha trabajado para manejar las expectativas en reuniones en la Casa Blanca los ultimos dias con organizaciones judias y grupos arabe-americanos. Jeremy Ben-Ami, presidente del grupo de presion pro-Israel J Street, estuvo entre los lideres americanos que se reunieron con el Sr. Obama. El Sr. Ben-Ami dijo que, mas alla de confirmar el apoyo americano por Israel, el Sr. Obama debe explicar que Israel no esta actualmente en un camino a la seguridad y debe preguntar que sacrificios estan dispuestos a hacer los israelies para hacer la paz. Mientras el presidente esta cortejando a los israelies, el tambien tiene trabajo que hacer con los arabes. David Warren, presidente del Comite Anti-Discriminacion Arabe-Americano, dijo que el conto al Sr. Obama la semana pasada que muchos arabes americanos estan decepcionados porque el no ha tomado un rol mas activo en el proceso de paz atascado hace mucho tiempo. Muchos señalan el discurso del 2009 del Sr. Obama en Cairo como un momento crucial que establecio altas esperanzas. Marwan Muasher, vicepresidente en la Fundacion Carnegie y ex vice primer ministro de Jordania, dijo que el Sr. Obama desperdicio una oportunidad despues de Cairo al no seguir y en cambio asumir un enfoque gradual en el proceso de paz.