EL ROL DE IRAN

fUENTE: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 27/8/13 Una delegacion israeli de alto nivel mantuvo conversaciones en la Casa Blanca esta semana sobre una serie de temas regionales, incluidos la crisis siria y el programa nuclear de Iran. Aun cuando el brutal regimen del presidente sirio Bashar Assad puede ser el tema mas urgente que enfrenta la comunidad internacional luego de su aparente uso de armas quimicas contra sus propios civiles la semana pasada, es Iran el que sigue siendo la principal preocupacion de Isrel. Y hay señales que se ha vuelto una preocupacion genuina para el presidente americano Barack Obama tambien. Se espera que un informe de la Agencia Internacional de Energia Atomica a ser publicado hoy muestre que Iran esta avanzando con su programa nuclear a traves de aumentar mas su capacidad de enriquecer uranio, cito Reuters el lunes a diplomaticos. Al mismo tiempo, Iran es un sosten principal y patrocinante del regimen de Assad, Hezbollah y otras organizaciones terroristas. Aaron David Miller, un ex asesor del Departamento de Estado que es experto en Medio Oriente, argumenta en un articulo en Politico que Teheran es donde Obama ha trazado "su otra linea roja – esta vez no con respecto al uso de armas quimicas a gran escala sino con respecto a que Iran posea un arma nuclear." “Suponiendo que Obama mantenga dentro de limites estrictos su uso de la fuerza en Siria, es el tema Iran nuclear el que representa el verdadero cambiador de juego, no Siria", escribe Miller. "Mejor mantener abiertas sus opciones, entonces, y no ser estancado en Siria o pulsear con los rusos por la suerte de Assad donde ellos no daran mucho. El puede necesitarlos para diplomacia y presion si hay un final de juego llegando con los mullahs." De acuerdo con los diplomaticos no identificados citados por Reuters, Iran ha comenzado a hacer combustible para un reactor de aguas pesadas que podria producir plutonio, un acontecimiento que preocupa al Occidente debido a su potencial para ser utilizado en un arma nuclear. Por el otro lado, los diplomaticos dijeron que el nuevo informe por parte de la AIEA es probable que incluya datos mostrando que Iran esta limitando el crecimiento de su mas sensible arsenal nuclear, una medida que podria ganar tiempo para las negociaciones con Estados Unidos y otras importantes potencias. Tales conclusiones muestran un panorama mezclado de las actividades atomicas de Iran en un momento en que el mundo esta esperando ver si su nuevo presidente, Hassan Rouhani, buscara aliviar las tensiones con los criticos occidentales de la Republica Islamica, liderados por Washington. Mientras el mundo esta ahora distraido por la situacion en Siria, las centrifugadoras de Iran continuan girando para producir uranio enriquecido, un ingrediente esencial para una bomba nuclear. El Primer Ministro Binyamin Netanyahu puso enfasis en destacar el rol de Iran en Siria el domingo, despues de reunirse con el ministro del exterior frances, Laurent Fabius, en Jerusalem. “El regimen de Assad no esta actuando solo,” dijo Netanyahu. “Iran y el representante de Iran, Hezbollah, estan alli en el terreno desempeñando un rol activo en ayudar a Siria. De hecho, el regimen de Assad se ha vuelto un cliente irani total y Siria se ha vuelto el campo de prueba de Iran." “Ahora el mundo entero esta observando,” agrego Netanyahu. “Iran esta observando tambien, y quiere ver cual sera la reaccion ante el uso de armas quimicas." A medida que parece cada vez mas probable un ataque liderado por Estados Unidos contra Siria, Israel estara observando de cerca tambien. No queriendo embrollarse en el conflicto de su hostil vecino norteño, Israel puede solo esperar que la comunidad internacional castigue a Assad por ordenar el uso de armas quimicas contra su propio pueblo, y evite que el las use nuevamente. Solo la accion rapida enviara un mensaje claro, no solo a Siria, sino tambien a Iran. Quizas el mensaje moral que el mundo civilizado se esta enviando a si mismo sea asi de importante. Ya es suficientemente malo que la comunidad internacional haya estado en silencio durante tanto tiempo acerca de la guerra civil en Siria, la cual se ha reclamado las vidas de mas de 100000 personas. Pero ahora que el regimen de Assad ha cruzado la linea roja internacional, recurriendo a lo que el Secretario de Estdo John Kerry llamo el lunes "las armas mas atroces del mundo contra las personas mas vulnerables del mundo", ya no puede recostarse en el asiento y observar los acontecimientos que se despliegan en Siria. “Nada hoy es mas serio, y nada esta recibiendo mas serio escrutinio", declaro Kerry. El duro discurso de Kerry, el cual es visto como preparando el terreno para el uso de la fuerza contra Siria, es para ser alabado. Pero tambien se debe recordar a Estados Unidos y sus aliados que finalmente es Iran el que presenta la amenaza mas peligrosa para el Medio Oriente y el mundo. En el nombre de todos los que luchan por la paz y estabilidad en la region, ellos deben enfrentar a Siria ahora – y luego a Iran.