UN DEBATE VELADO

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 18/9/13 El debate por la burqa esta de regreso, esta vez en Inglaterra. Politicos conservadores y democratas liberales estan instando a prohibir los velos musulmanes, argumentando que desterrar la cobertura de rostro emanciparia a las mujeres de las exigencias poco liberales de su religion. El tema surgio el mes pasado despues que una futura estudiante musulmana en el Birmingham Metropolitan College se quejo que el codigo de vestimenta de larga data de la escuela, el cual prohibia todas las coberturas de cabeza en el campus, la discriminaria a ella y su deseo de cubrir su rostro. La politica de Birmingham tuvo origen en preocupaciones de seguridad basicas. Los guardias de seguridad y monitores de pruebas tienen que poder identificar a los habitantes del campus. La queja de la estudiante con velo no obstante provoco una queja, y la semana pasada el colegio revirtio la politica. Los conservadores concluyeron que la escuela habia sido intimidada por una politica perfectamente sensible por temor a ser etiquetada como islamofobica. El vocero de David Cameron la semana pasada dijo que el primer ministro estaba en favor que las escuelas establezcan sus propios codigos de vestimenta, incluyendo codigos que puedan excluir a musulmanes llevando niqab o burqa, pero el dijo que la decision debe corresponder a los funcionarios de la escuela, no al gobierno. Algunos parlamentarios secundarios ahora ven una apertura para alentar o incluso requerir a las escuelas que prohiban los velos. En junio un grupo de tories presento un proyecto de ley para prohibir las coberturas de toda la cara en todos los lugares publicos, aunque aun tiene que haber una segunda lectura. Algunos democratas liberales tambien han asumido la causa, y el lider democrata liberal Nick Clegg ha dicho que esta abierto a debatir una prohibicion del velo, al menos en las escuelas. La sugerencia ha provocado quejas predecibles de indignacion en la izquierda. La parlamentaria laborista Angela Eagle comparo a los tories con los talibanes, ignorando que el proposito de una prohibicion seria un intento de no imponer normas, sino de limitar lo que la religion puede exigir a sus adherentes, al menos en la plaza publica. Aun cuando el estado generalmente no debe decir a los adherentes religiosos que creer o como expresar su fe, la tolerancia religiosa tambien exige un grado de moderacion religiosa a cambio. No es dificil entender por que. A diferencia de un lugar de culto o una casa privada, la plaza publica es espacio compartido, gobernado por ciertas normas. Una democracia no esta mas obligada a permitir a las mujeres musulmanas a llevar burqas en publico que lo que estaria de aceptar a nudistas andando por ahi, reclamando una exencion religiosa. Tambien esta la cuestion de la compulsion—no por parte del estado sino por parte de quienes imponen el velo. Sin dudas cantidad de mujeres musulmanas que llevan velos faciales en Inglaterra lo hacen voluntariamente. Pero muchas mujeres musulmanas son obligadas a hacerlo asi por prte de familiares fanaticos que estan preparados para aplicar sus dictados sartoriales a traves del ostracismo e incluso la violencia. El principio de la libertad religiosa se aplica a los individuos para que puedan seguir su consciencia, no a grupos para que puedan coaccionar a sus miembros. Esta no es una preocupacion teorica. La prensa inglesa dio la noticia algunos años atras que muchas escuelas privadas musulmanas en Inglaterra exigen que las estudiantes mujeres se cubran desde la cabeza hasta la punta del pie cuando salen de las clases. Como lo dijo la parlamentaria torie Sarah Wollaston en un articulo de opinion en el Telegraph el domingo, seria "ingenuo pensar que una niña de trece años tendria libertad completa para rechazar la presion de la familia o grupo de pares." Los musulmanes en Europa gozan de un nivel de tolerancia religiosa con la que los cristianos, por no decir nada de los judios, podrian solo soñar en la mayoria del mundo islamico. Detras del debate del velo esta la pregunta persistente que muchos no harian abiertamente, la cual es si los que exigen tolerancia en el nombre del Islam extenderian la misma tolerancia a cambio.