GUERRA EN EL HORIZONTE DE GALILEA

fUENTE: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 29/8/13 por Diana Bletter Shavei Zion, Israel Cuando fueron disparados cuatro cohetes Grad desde Libano el 22 de agosto en direccion de nuestro pueblo en el norte de Israel, a unas 70 millas de la frontera siria, mi esposo Jonny y yo estabamos hablando con algunos de los veintitantos amigos de nuestros hijos en nuestro living. Hubo un sacudon, y las ventanas se sacudieron. Yo mire a Jonny y dije, "Oh no." "Oh si," contesto el. Segundos mas tarde sono la sirena del pueblo. Sonaba como un lamento muy gutural y lleno de emocion, pero en vez de ingresar en nuestra habitacion reforzada, salimos todos fuera para ver lo que estaba sucediendo. Observamos hacia arriba y vimos dos estelas de humo. El sistema de defensas de misiles Cupula de Hierro habia interceptado a dos de los cohetes, quitandolos del cielo. Un cohete cayo a unas ocho millas de nuestra casa, y el otro cayo a algunas cuadras de distancia, golpeando un hotel sin fines de lucro manejado por una organizacion de caridad cristiana alemana que ofrece vacaciones sin cargo para sobrevivientes del Holocausto. El cohete rompio al menos 60 de las ventanas del hotel, enviando vidrios destrozados por todas partes. "Fue un milagro que nadie saliera lastimado," dijo Dorit Bayer, quien ha manejado el hotel con su esposo, Shmuel, durante mas de 20 años. Tan pronto como el Sr. Bayer escucho la primera explosion, el arreo a todos los residentes del salon comedor dentro del refugio anti-bombas del hotel. Al dia siguiente, los residentes del pueblo estaban ayudando a limpiar al equipo del hotel. Las explosiones y las sirenas fueron inquietantemente reminiscentes de la Guerra entre Israel y Hezbollah del 2006, cuando mas de 30 cohetes Katyusha disparados por Hezbollah cayeron en nuestra vecindad inmediata. Ninguno cayo dentro de nuestro pueblo, aunque algunos cayeron en el mar y en los campos de girasoles cerca de nuestra casa. Durante una tregua en el bombardeo esa guera, uno de nuestros hijos manejo su bicicleta para observar como muchos zapadores del escuadron anti-bombas de la policia israeli llegaban para inspeccionar los daños. Un zapador recogio algunos girasoles y dijo, "Uau, el cohete rostizo estos solo a la derecha!" Los israelies somos generalmente imperturbables, pero nadie esta actuando en forma indiferente en este momento. Yo desempolve las mascaras anti-gas de nuestra familia en mayo, preocupada porque la guerra civil en Siria se derramaria dentro de nuestras fronteras. Ahora Estados Unidos y sus aliados estan considerando una respuesta militar a los recientes ataques con gas de Bashar Assad contra los civiles sirios. "Si eso es lo que hacen a su propio pueblo," refunfuño un amigo, Yohai, "solo piensen lo que haran con nosotros." Los israelies estamos actualmente en el medio de preparativos para Rosh Hashana, el año nuevo judio. Pero ademas de comprar regalos y comida extra para las comidas de la fiesta, la gente esta acumulando suministros en caso que Siria o Iran tomen represalias contra un ataque liderado por los americanos a traves de atacar a Israel. Pero por que Israel esta siendo arrastrada dentro de un conflicto que no tiene nada que ver con nosotros? Las Brigades de Abdullah Azzam, un grupo sunita musulman con base en Libano vinculado con al Qaeda, se atribuyo la responsabilidad por el disparo de cohetes de la semana pasada. Su intencion posiblemente fue incitar a Israel para que entre a una guerra contra Assad. "Entonces, recuerdame nuevamente acerca de quien esta combatiendo a quien," pedi a Jonny despues del ataque de la semana pasada. "Bueno, el enemigo de tu enemigo es tu amigo," dijo el. Yo he vivido en el Medio Oriente desde 1991, pero aun estoy tan confundida como siempre por todos los conflictos, los cuales parecen remontarse tan lejos como a las Cruzadas. Jonny explico que las Brigadas son sunitas luchando contra Assad, mientras que los chiitas—tales como el regimen de Iran y el grupo terrorista libanes Hezbollah—estan defendiendolo. Entonces como al Qaeda esta combatiendo a Assad, un enemigo declarado de Israel, eso significa que Israel y al Qaeda ahora son intimos amigos? Dificilmente. Todo lo que se es que nuestros vecinos estan limpiando sus refugios anti-bombas y dejandolos listos. Estan siendo convocados los soldados reservistas. Nuestras mascaras anti-gas estan nuevamente en el estante mas alto de nuestro cobertizo—fuera de la vista pero no fuera de la mente. Esta semana invite a algunos amigos para cenar el viernes a la noche. Un amigo confirmo en esta forma: "Llegaremos a las siete en punto a menos, por supuesto, que haya una guerra."