UN MAL CHISTE: LA TRISTE REALIDAD DE LOS JUDIOS EN EUROPA

Fuente: Times of Israel- Traducido por Marcela Lubczanski para el blog de OSA Filial Cordoba 31/8/12 por Emanuele Ottolenghi El domingo, 27 paises a traves de Europa celebrara el Dia Anual Europeo de la Cultura Judia 2012. Lo que comenzo en 1996, cerca de Estrasburgo, Francia, como una campaña local para abrir sinagogas abandonadas y en decadencia al publico, con el objetivo final de recaudar suficientes fondos para restaurarlas, hoy ha evolucionado en un acto cultural continental de un dia enfocado en un tema – y su objetivo final es celebrar y divulgar la cultura judia a traves de Europa. Sin dudas, todo pais de la Union Europea habra puesto dinero y campañas, junto con las comunidades e instituciones judias locales, para celebrar la cultura judia y exhibir su apoyo por el continuo renacer judio como una señal que a pesar de la historia, en la Europa de hoy dia los judios estan realmente en casa. El antisemitismo, dentro y fuera, ha sido un fenomeno creciente y desconcertante en Europa durante la ultima decada y media, y no hay mejor prueba de su naturaleza marginal — sin dudas remarcaran los oradores del domingo — que la impresionante muestra de participacion publica en las actividades del domingo. Para ser justos, el Dia Europeo de Cultura Judia no es mas que una de muchas actividades culturales financiadas o patrocinadas publicamente que exhiben la cultura, vida e historia judias en Europa. Museos, festivales cinematograficos, semanas del libro, exhibiciones culturales, fondos publicos para restauracion de sinagogas, educacion sobre el Holocausto, restitucion de propiedad, visitas escolares a Auschwitz — todos no son mas que unas pocas de las miles de actividades y recurrencias que involucran a Eurpa en su curso estable hacia afirmar orgullosamente su pasado judio como propio. Pero aun asi, nosotros no debemos confundir un abrazo entusiasta a los judios muertos y sus artefactos, o a los judios vivos y su participacion activa en la cultura occidental, como una señal que los judios son plenamente bienvenidos. Al menos, no en sus propios terminos. Consideren el tema de este año para las celebraciones del domingo – humor judio. Bromas habra en abundancia, como para sugerir que la auto-ironia es lo que hace ser lo que son a los judios. El humor judio es muy distintivo y muy real – y hay algo tanto redimidor como filosoficamente intrigante en el fenomeno que la gente se ria de si misma durante la mayor parte de una historia que no siempre fue tan divertida. Pero, la existencia judia no es una broma. Tampoco es hacer una buena broma judia todo lo que es ser judio. Los judios deben saberlo mejor - especialmente debido, como el lunes, a las duras realidades de afirmar la identidad judia en Europa volveran a acosar a los judios que definan su identidad a traves de tanto mas que el humor judio. Cuando los judios desean rezar normalmente en sus sinagogas europeas - los mismos lugares que abriran sus puertas para el Dia Europeo de la Cultura Judia el domingo - ellos solo pueden hacerlo bajo su riesgo o bajo pesada seguridad. Los judios que desean exhibir publicamente la parafernalia exterior de su fe lo hacen bajo su riesgo tambien - las posibilidades son que ellos sean golpeados aqui y alli. Ha sucedido antes. Sucedera nuevamente. Raramante obtiene mas que la condena a la ligera de una sociedad que, en el fondo, aun se siente incomoda cuando los judios se visten, comen y rezan como judios. Los judios que desean impartir una educacion judia a sus hijos saben que sus pequeños creceran escucados en la caja de oro de una escuela judia cariñosa – islas felices sin antisemitismo dentro, gracias al alambre de puas y muros altos mas seguridad las 24 horas fuera. Ellos tambien saben que los detectores de metales y patrulleros de policia no siempre disuadiran a los que estan sedientos de sangre judia - pregunten a los judios en Toulouse y no pregunten mas - pero muchos otros podrian contarles a ustedes historias tarde en la noche de como los niños judios crecen acostumbrados a los policias con perros y ametralladoras fuera de sus jardines de infantes. Tampoco los judios estan en libertad para expresar el apoyo abierto, libre e incondicional por Israel - mas temprano o mas tarde invita al desden y el abuso ocasional (tanto verbal como fisico). Los judios llegan a reirse de si mismos en actos oficiales - pero que tiene de divertido enfrentar acusaciones penales por circuncidar a tus hijos recien nacidos y cargas explosivas cuando estas yendo a la sinagoga? Un dia europeo de Cultura Judia ya no puede esconder el hecho de un ataque cada vez mas amplio contra las facetas mas fundamentales de la identidad judia en la Europa de hoy dia - las campañas concertadas, desde todos los rincones del espectro politico, para prohibir la circuncision de niños judios recien nacidos y la matanza ritual de animales, de acuerdo con las leyes dietarias judias. Todo esto es hecho en el nombre de los valores liberales – la matanza ritual se convierte en crueldad con los animales; la circuncision se vuelve un ataque contra el libre albedrio para que los niños mantengan sus prepucios intactos; y la demonizacion proverbial de Israel como la version del aparteid del siglo XXI se ha vuelto la puerta trasera para que los antisemitas se unan al tren de carga liberal de una norma para los judios y una diferente para todas las otras naciones. Finalmente, lo que hace a los judios lo que ellos son no son sus bromas o sus peliculas o sus ocasionales contribuciones literarias y artisticas a la cultura occidental. Es la marca en su carne que afirma en forma solemne y permanente su compromiso con las leyes de sus ancestros; las coberturas de cabeza y mantillas de oracion que visten - diariamente los devotos, ocasionalmente los demas - para recordarse de su Creador y del pacto que los une con Sus leyes; de lo que ellos pueden comer o no porque El lo ordeno; y su amor por la tierra y el pueblo de Israel, con el sueño encargado de restablecer Sion, tanto en el sentido mundano como en el mesianico, que penetra sus plegarias diarias, el ritmo de sus festividades y sus ritos de paso desde la cuna a la tumba. Y aun asi, para caminar sin temor por las calles de Europa, los padres de un niño judio nacido en el siglo XXI deben a partir de ahora renunciar a la circuncision, hacer que el renuncie a las señales exteriores de la devocion judia, criarlo como un vegetariano para no violar las leyes dietarias de sus ancestros, negarle una educacion judia para aumentar sus posibilidades de vivir hasta la edad adulta, y dejar que el se imbuya de un odio por el pais de donde vive la mitad de sus correligionarios y de donde vinieron o anhelaron retornar sus ancestros. Esto no es una broma. Es en lo que Europa se ha convertido cada vez mas para los judios.