EL APACIGUAMIENTO DE BIDEN

Fuente: The New York Sun- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 12/10/12 Cuanto mas observamos los comentarios del vicepresidente Biden sobre politica exterior durante su debate con el congresista Ryan, mas nos parece que el Primer Ministro Netanyahu sabe precisamente lo que esta haciendo cuando advierte de la necesidad que la administracion Obama establezca lineas rojas con respecto a Iran. Esto quedo en foco para nosotros cuando estuvimos observando uno de los archivos de audio del columnista de asuntos extranjeros del Wall Street Journal, Bret Stephens, y luego leimos el devastador articulo de opinion editorial del Journal esta tarde, “La Inteligencia de Biden.” Lo que hizo el editorial del Journal fue analizar los comentarios del vicepresidente en el debate para iluminar lo que resulta ser algo de noticia — a saber, una retirada por parte del gobierno, si el Sr. Biden esta hablando por el, con respecto al manejo de Iran hacia una bomba atomica. Despues de años en los cuales la administracion y el resto del mundo libre han estado midiendo la amenaza a traves del enriquecimiento de uranio, el paso mas dificil en la fabricacion de la bomba, repentinamente el Sr. Biden quiere que "nos calmemos" debido a que ellos no tienen una bomba para poner su material fisible dentro. Asi que ahora el Sr. Biden quiere conversar no sobre el enriquecimiento sino sobre la caja dentro de la cual poner material fisible. Este cambio siniestro es una retirada, incluso un apaciguamiento. Comienza a verse como que cada vez que Iran se acerca a un punto de peligro, la administracion va a salir con algun nuevo puesto. Fue buen trabajo de diario del Journal señalarlo. No es sorpresa que el Primer Ministro Netanyahu este golpeando los tambores para una linea roja. El hizo esto mas enfaticamente en su discurso del otro dia en la Asamblea General: "Las lineas rojas podrian ser trazadas en diferentes partes del programa de armas nucleares de Iran. Pero para ser creible, una linea roja tiene que ser trazada primero y principal en una parte vital de su programa: en las campañas de Iran para enriquecer uranio. Ahora permitanme explicarles por que: Basicamente, cualquier bomba consiste de material explosivo y un mecanismo para encenderlo. El ejemplo mas simple es la polvora y una mecha. O sea, ustedes encienden la mecha y explotan la polvora. En el caso de los planes de Iran para construir un arma nuclear, la polvora es el uranio enriquecido. La mecha es un detonador nuclear. Para Iran, acumular suficiente uranio enriquecido es mucho mas dificil que producir la mecha nuclear." Nadie quiere la guerra con Iran. Pero si hay algo que nos ha enseñado el siglo pasado, es que el apaciguamiento no es forma de evitar la guerra. El Sr. Biden debe saberlo mejor — y “no” mejor. Lo que los Sres. Netanyahu y Ryan, y los editores del Wall Street Journal comprenden es que siempre estara la tentacion de buscar por una razon posible mas para no actuar. Y ellos pueden ver el patron emergiendo en la administracion Obama. Hay pocas personas serias que creen que el Presidente Obama actuara cuando llegue el momento. Pero hay menos creyentes cada vez que alguien como el Sr. Biden abre su boca. Felicitaciones al congresista Ryan forzando a abrir el tema en el debate