martes, 16 de octubre de 2012

LOS MULLAHS DE IRAN CULPAN A MAHMOUD

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba Para el regimen en Teheran, el presidente irani es un chivo expiatorio conveniente para el rial que se esta desplomando y las duras condiciones economicas. 10/10/12 por Ilan Berman Tu llegas a sentir un poco de pena por Mahmoud Ahmadinejad. Con su bravata nuclear y retorica publica inflamatoria, el incitador presidente de Iran esta acostumbrado a acaparar los focos internacionales. Pero los ultimos dias lo han visto llegando a las noticias por una razon completamente diferente. Ahmadinejad esta ahora luchando por su vida politica contra los opositores politicos que lo culpan por la actual crisis fiscal del pais. El problema comenzo el 1º de octubre, cuando la moneda nacional de Iran, el rial, se desplomo un 17%, colapsando a un valor de 34700para un dolar americano. La devaluacion no fue totalmente inesperada: El rial habia estado en constante caida durante el año pasado cuando las sanciones occidentales comenzaron a tener impacto. Aun asi, la caida del 1º de octubre fue sin precedentes en su alcance y devastadora en su impacto socio-economico. Estallaron protestas masivas en Teheran, obligando a las autoridades a desplegar la policia anti-motines y resultando en escaramuzas entre civiles y fuerzas de seguridad. Desde entonces, los funcionarios del regimen han anunciado un plan para reprimir a los especuladores y cambistas del mercado negro en un intento por desalentar una corrida contra el rial. Los comerciantes ilegales de moneda han sido arrestados como ejemplos de advertencia. Pero los cuchillos largos estan fuera para el presidente de Iran tambien. Muy recientemente, unos 93 miembros de la legislatura de Iran, el Majlis, han emitido una mocion convocando a Ahmadinejad para que aparezca ante ellos para un relato publico de su respuesta a la crisis economica. Los funcionarios del regimen tambien han tomado por objetivo al presidente, acusandolo de despedir a ministros competentes y jugar a la politica con puestos de gobierno cruciales bajo su control. Para el regimen irani, intentando desesperadamente manejar la moneda nacional que se esta desplomando, Ahmadinejad es un chivo expiatorio conveniente en muchos frentes. En primer lugar, el presidente de Iran ya no es mas un favorito del aparato clerical del pais. Los ultimos dos años han visto el surgimiento de una disputa real entre Ahmadinejad y su una vez protector politico, el Lider Supremo Ali Khamenei, en un rango de temas sociales, economicos y politicos. Tan profunda se ha vuelto esta ruptura que Ahmadinejad y sus seguidores ahora son llamados en forma peyorativamente como la "corriente desviada." Los pedidos para su expulsion de la politica nacional eran lugar comun aun nates de la crisis del rial. Ahmadinejad, en segundo lugar, tiene un largo historial de ruinosas politicas fiscales—unas que casi seguramente han empeorado la actual crisis, quizas en forma significativa. Durante sus casi ocho años en el cargo, el presidente de Iran ha incrementado el gasto gubernamental, duplico los subsidios economicos internos extensos y costosos del regimen, y promovio tasas bancarias "islamicas" que han hecho cada vez menos competitivas a las instituciones financieras del pais. El asi lo ha hecho, ademas, contra el consejo de expertos locales y prominentes economistas por igual, no generando escasez de mala voluntad popular en el proceso. Finalmente, Ahmadinejad ya esta en su camino de salida. El esta acercandose al final de su segundo mandato y no puede presentarse para un tercero en las elecciones del proximo verano. Y gracias a su muy publica disputa con el Lider Supremo, Ahmadinejad ya no es mas un contendiente serio para ningun nombramiento gubernamental o puesto politico luego de su presidencia. Esto significa, en terminos politicos, que hacer un ejemplo de el probablemente sera gratis. Nada de esto ayudara a aminorar la actual crisis de Iran, o a resolver las duras dificultades economicas que encuentran los iranies comunes como resultado de las ambiciones nucleares del regimen. Pero hacer un chivo expiatorio de Ahmadinejad—y administrar una saludable dosis de represion interna—puede ayudar al regimen a sofocar el descontento popular mientras intenta corregir la economia. Los ayatollahs, al menos, estan apostando a eso. El Sr. Berman es vicepresidente de Consejo Americano de Politica Exterior en Washington, D.C.