UN NUEVO CURSO PARA EL MEDIO ORIENTE

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba Restaurar los tres tendones de influencia americana: nuestra fuerza economica, nuestra fuerza militar y la fuerza de nuestros valores. 30/9/12 por Mitt Romney Preocupantes acontecimientos estan arrasando el gran Medio Oriente. En Siria, decenas de miles de personas inocentes han sido masacradas. En Egipto, la Hermandad Musulmana ha llegado al poder, y el tratado de paz del pais con Israel pende en la balanza. En Libia, nuestro embajador fue asesinado en un ataque terrorista. Embajadas americanas a traves de la region han sido atacadas en protestas violentas. Y en Iran, los ayatollahs continuan moviendose con decision hacia la capacidad de armas nucleares, todo mientras prometen aniquilar a Israel. Estos acontecimientos no son, como dice el Presidente Obama, meros "obstaculos en el camino." Ellos son los principales temas que pusieron nuestra seguridad en riesgo. Pero en medio de este levantamiento, nuestro pais parece estar a merced de los acontecimientos en vez de formarlos. Nosotros no estamos moviendolos en una direccion que protege a nuestro pueblo o a nuestros aliados. Y eso es peligroso. Si el Medio Oriente desciende en el caos, si Iran se mueve hacia el avance nuclear, o si la seguridad de Israel es comprometida, America podria ser empujada dentro de la voragine. Nosotros aun tenemos tiempo de encarar estas amenazas, pero requerira de una nueva estrategia hacia el Medio Oriente. El primer paso es comprender como llegamos aqui. Desde la Segunda Guerra Mundial, America ha sido el lider del Mundo Libre. Nosotros somos unicos en haber ganado ese rol no a traves de la conquista sino a traves de promover los derechos humanos, los libres mercados y el imperio del derecho. Nosotros nos aliamos con paises que tienen la misma opinion, expandimos prosperidad a traves del comercio y mantenemos la paz manteniendo un ejercito sin igual. Pero en los ultimos años, el Presidente Obama ha permitido que nuestro liderazgo se atrofie. Nuestra economia esta atascada en una "recuperacion" que apenas merece el nombre. Nuestra deuda nacional ha ascendido a niveles historicos. Nuestro ejercito, probado por una decada de guerra, esta enfrentando recortes devastadores gracias a juegos presupuestarios jugados por la Casa Blanca. Finalmente, nuestros valores han sido mal aplicados—y mal entendidos—por un presidente que piensa que la debilidad le ganara el favor de nuestros adversarios. Al no mantener los elementos de nuestra influencia y alejandose de nuestros aliados, el Presidente Obama ha elevado la perspectiva de conflicto e inestabilidad. El no comprende que una politica americana que carece de resolucion puede provocar agresion y alentar al desorden. El Medio Oriente es un ejemplo de ello. La Primavera Arabe presento una oportunidad de ayudar a mover a millones de personas de la opresion a la libertad. Pero tambien presento graves riesgos. Nosotros necesitamos una estrategia para el exito, pero el presidente no ofrecio ninguna. Y ahora el busca restar importancia a la importancia de las calamidades de las ultimas semanas. La misma incomprension aflige a la politica del presidente hacia Israel. El presidente comenzo su mandato con la politica explicita de crear "luz de dia" entre nuestros dos paises. El recientemente degrado a Israel de ser nuestro "aliado mas cercano" en el Medio Oriente a ser solo "uno de nuestros aliados mas cercanos." Es un mensaje diplomatico que sera recibido claramente por Israel y sus adversarios por igual. El descarto las preocupaciones de Israel con respecto a Iran como mero "ruido" que el prefiere "bloquear." Y en una epoca en que Israel necesita que America se posicione con ella, el rechazo reunirse con el Primer Ministro Benjamin Netanyahu. En este periodo de incertidumbre, nosotros tenemos que aplicar una estrategia coherente de apoyar a nuestros colaboradores en el Medio Oriente—o sea, tanto gobiernos como individuos que comparten nuestros valores. Esto significa restaurar nuestra credibilidad con Iran. Cuando nosotros decimos que es inaceptable una capacidad de armas nucleares irani—y la inestabilidad regional que viene con ella—debemos hacer que los ayatollahs nos crean. Eso significa no colocar luz de dia entre Estados Unidos e Israel. Y significa utilizar el espectro total de nuestro poder blando para alentar la libertad y oportunidad para los que han conocido durante demasiado tiempo solo corrupcion y opresion. La dignidad del trabajo y la capacidad de dirigir el curso de sus vidas son las mejores alternativas al extremismo. Pero esta politica para el Medio Oriente sera socavada a menos que restauremos los tres tendones de nuestra influencia: nuestra fuerza economica, nuestra fuerza militar y la fuerza de nuestros valores. Eso requerira un conjunto muy diferente de politicas de aquellas que esta siguiendo el Presidente Obama. El siglo XX se convirtio en un siglo americano debido a que nosotros fuimos tenaces en la defensa de la libertad. Nosotros hicimos los sacrificios dolorosos necesarios para derrotar al totalitarismo en todos sus disfraces. Para defendernos a nosotros y nuestros aliados, nosotros pagamos el precio en dinero y en soldados que nunca llegaron a casa. Nuestros desafios son diferentes ahora, pero si el siglo XXI va a ser otro siglo americano, necesitamos lideres que comprendan que mantener la paz necesita de fuerza americana en todas sus dimensiones. El Sr. Romney es el candidato a presidente por el Partido Republicano.