EL LEGADO PRE-ISLAMICO DE IRAN

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 28/2/13 por Sohrab Ahmari Los americanos aficionados a la arqueologia estan de parabienes este año: El Museo Britanico en Londres planea prestar el Cilindro de Ciro—un objeto pequeño y de arcilla que recuerda la conquista de Babilonia por parte del emperador persa Ciro—a museos a traves de Estados Unidos, comenzando con el Smithsoniano en marzo. Aun cuando se remonta al siglo VI A.C., los iranies ven al cilindro como "la primera carta de derechos humanos", como lo describio el Shah en la decada de 1960. Eso puede ser exagerar el punto, pero el mensaje de libertad de conciencia del cilindro de hecho estuvo adelantado a su epoca. "Yo busque la seguridad de la ciudad de Babilonia y todos sus santuarios", declara Ciro en su relato de la conquista. "En cuanto a la poblacion de Babilonia... Yo calme su cansancio; los libere de sus ataduras." Esa tolerancia devengo a Ciro la reverencia de los judios babilonios exiliados, cuyo templo en Jerusalem restauro el posteriormente, de acuerdo con los relatos biblicos. Pero como debe sopesar el Occidente el legado pre-islamico de Iran, recordado en artefactos como el cilindro de Ciro, en su trato con la actual Republica Islamica? Para un segmento de la clase experta occidental, los ideales expresados por el Cilindro de Ciro son prueba que el regimen irani no puede ser tan malo—que hay mas para Iran que los lideres fanaticos del pais. Pero lo que no van a admitir los apologistas liberales de Teheran es que la Republica Islamica se ve bastante horrible cuando es medida por la vara de Ciro: La discriminacion contra minorias esta consagrada en ley, y Teheran es hoy la capital mundial de la negacion del Holocausto y el odio al judio. La verdad es que los teocratas iranies detestan el legado pre-islamico de Iran, y desde la revolucion islamica de 1979 que los llevo al poder, ellos han tratado de destruir los restos de esa tradicion: desde proscribir las festividades pre-islamicas a intentos tempranos por destruir las ruinas de Persepolis, la capital ceremonial de la dinastia de Ciro. Solo muy recientemente, repetir las glorias pre-islamicas de Iran fue encontrado util para encantar a los extranjeros y atizar el sentimiento nacionalista en casa. Pero en general no es Ciro el Grande quien sirve como la estrella guia de los mullahs, sino el Ayatollah Khomeini, quien una vez declaro: "Nosotros no rendimos culto a Iran, nosotros rendimos culto a Allah. Porque el patriontismo es otro nombre para el paganismo. Yo digo que dejemos que se incendie esta tierra [Iran]. Yo dijo que dejemos que esta tierra se esfume, con tal que el Islam surja triunfante en el resto del mundo."