OBAMA: EL NOS TUVO CON EL 'SHALOM'

fUENTE: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 20/3/13 por Herb Keinon Tanto queremos ser aceptados, tanto queremos ser comprendidos. El nos tuvo con “Shalom," que dio el presidente americano Barack Obama en la pista del Aeropuerto Ben-Gurion. O si no en “Shalom," entonces 33 palabras mas tarde cuando dijo en Hebreo, “tov liiot shuv ba’aretz” (Es bueno estar de regreso en Israel). Y si no entonces, muy al menos al final de su breve discurso de bienvenida cuando dijo "Esto confiado de declarar que nuestra alianza es eterna, es para siempre- lanetzaj." Nuevamente, el uso Hebreo. Nosotros nos desvanecimos. Y si no nos tuvo a todos, al menos tuvo a algunas de las estrellas mediaticas del pais transmitiendo desde el aeropuerto que derramaron elogios mientras el Air Force One fue visto ingresando al espacio aereo israeli, seguido como si fuera un vuelo de Apolo reingresando a la orbita terrestre. Como dijo Irit Linor en Radio Ejercito, hablando sobre lo que ella estimo la Locura Obama extrema que se apodero de la nacion, si esta es la forma en que el pais saludo a Obama, que queda para saludar al Mesias. Somos una nacion que se siente aislada: no aceptada y odiada en la region, incomprendida en el exterior. Elvis Costello nos boicotea; los españoles no nos quieren mucho. Pero tanto queremos ser aceptados, tanto queremos ser comprendidos, tanto queremos ser amados. Dada nuestra historida, quien puede culparnos. Obama aterrizo y nos mostro amor. Montones de el. El amor que anhelamos sentir durante los ultimos cuatro años, un periodo durante el cual, al menos al comienzo, el Presidente parecio sentir que la forma de hacer avanzar las cosas en el Medio Oriente era no abrazando a Jerusalem, sino mas bien manteniendola-- a nosotros- a distancia. Si, incluso durante esa fase de su presidencia de "esta bien mostrar alguna luz de dia entre EEUU e Israel", Obama continuo proveyendo para nuestra seguridad en una forma sin precedentes. Pero nosotros no estuvimos plenamente, o en su mayor parte, satisfechos. Los niños solo quieren que sus padres pongan guardianes en las puertas de su casa, o compren un gran sistema de alarma mientras ellos salen y juegan poker con los matones del vecindario? No, los niños quieren la calidez de sus padres -- no solo sus provisiones para seguridad; los niños necesitan un abrazo. Algunos diran que esta es una señal de inmadurez israeli. Que el pais tiene que madurar y no anhelar muestras de afecto tan publicas, que deben solo entusiasmarse por la extension de los vinculos de seguridad. Pero Israel tiene una relacion de seguridad fuerte con otros paises tambien. Quiere, necesita, mas que eso de Estados Unidos. Que vas a hacer, asi somos, un pueblo mas bien inseguro buscando amor. Viviendo en un vecindario, e incluso en un mundo, en el cual hay quienes no han aceptado exactamente nuestro derecho o legitimidad para estar aqui, tener al hombre mas poderoso del mundo viniendo y dandonos un abrazo de oso publico es muy importante. Y Obama nos dio ese abrazo. El lo dio en el aeropuerto cuando dijo que el pueblo judio "aro la tierra aqui, rezo a Di-s aqui", y cuando el dijo "la fundacion del estado judio fue un renacimiento, un redencion distinta de cualquiera en la historia." El lo dio en la residencia del Presidente cuando cito del Talmud y dijo que Israel no tenia mejor amigo en el mundo que Estados Unidos. Nosotros escuchamos esas palabras. Nuestros enemigos escucharon esas palabras. El pueblo americano escucho esas palabras. Luego Obama fue a la residencia del Primer Ministro para cinco horas de conversaciones con Netanyahu, y los abrazos quedaron fuera, y surgieron inevitablemente los desacuerdos. Pero los desacuerdos permanecieron dentro de la sala. Afuera el dijo que Israel tiene el apoyo de Estados Unidos. Y esa es una diferencia significativa de cuando los dos lideres se reunieron por primera vez en la Casa Blanca cuatro años atras. Las preguntas de “Y que pasaria” nunca son constructivas, pero uno no puede evitar preguntar cuanta frustracion, agravios y enojo hubiesen sido evitados tanto en Israel como en Estados Unidos de haber hecho Obama este viaje, y adoptado este enfoque, al principio de su presidencia.