OBAMA: IRAN ESTA A UN AÑO DEL ARMA NUCLEAR

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 14/3/13 JERUSALEM—Iran esta aproximadamente a un año de desarrollar un arma nuclear y Estados Unidos continua comprometido a hacer todo lo que este en su poder para evitar que eso suceda, dijo el Presidente Barack Obama en una entrevista exclusiva transmitida el jueves en la television israeli. Apenas dias antes de llegar a Israel para su primer visita presidencial, el Sr. Obama dijo al canal 2 de television de Israel que aun cuando el prefiere la diplomacia por sobre la fuerza, un Iran nuclear es una "linea roja" y todas las opciones permanecen sobre la mesa para impedirlo. "En este momento, creemos que llevaria un año mas o menos para que Iran desarrolle de hecho un arma nuclear, pero obviamente no queremos cortarlo muy cerca", dijo el. "Asi que cuando estoy consultando con Bibi [primer ministro israeli Benjamin Netanyahu] como lo he hecho durante los ultimos años sobre este tema, mi mensaje para el sera el mismo que antes: 'Si podemos resolverlo diplomaticamente esa es una solucion mas duradera. Pero si no yo continuo manteniendo todas las opciones sobre la mesa.'" El plazo para la accion contra Iran ha sido una de las disputas mas tensas en una relacion ya tensa entre el Sr. Obama y el Sr. Netanyahu. Israel ha amenazado en forma repetida con actuar militarmente si Iran parece estar al borde de obtener una bomba, mientras que Estados Unidos ha presionado por mas tiempo para permitir a la diplomacia y sanciones economicas que sigan su curso. El pronostico del Sr. Obama da mas tiempo que el del Sr. Netanyahu, quien ha señalado que los proximos meses presentan un punto de no retorno al lidiar con Iran. El presidente americano no obstante asumio un tono duro hacia Iran en la entrevista de media hora de duracion. "Lo que he dicho tambien es que hay una ventana, no un periodo infinito de tiempo, sino una ventana de tiempo donde podemos resolver esto diplomaticamente y es en todo nuestro interes" hacer esto, dijo el. "Ellos [Iran] no estan aun en el punto, creo, en que han tomado una decisin fundamental de estar bien con la comunidad internacional... creo que estan reconociendo que hay un costo severo por continuar en el camino en que estan y que hay otra puerta abierta." Israel considera que un Iran armado nuclearmente es una amenaza existencial, citando las negaciones iranies del Holocausto, sus llamados a la destruccion de Israel, su desarrollo de misiles capaces de atacar al estado judio y su apoyo a grupos militantes arabes hostiles. Teheran dice que su programa nuclear es pacifico y diseñado para producir energia e isotopos medicos, una afirmacion que rechazan Israel y muchos paises occidentales. El Sr. Obama dijo que un Iran nuclear tambien seria "peligroso para el mundo. Seria peligroso para los intereses de seguridad nacional de Estados Unidos." En la entrevista, el Sr. Obama tambien hablo sobre su relacion con el Sr. Netanyahu—afirmando que no es tan tensa como se informa—y alento a israelies y palestinos a reanudar las conversaciones de paz. El tambien dijo que no tenia planes inmediatos para liberar al espia condenado Jonathan Pollard, que Israel ha estado presionando para liberar despues de 28 años en prision por espiar para ellos. El Sr. Obama llega a Israel el miercoles para una visita de tres dias que es vista principalmente como un medio para transmitir la cercania de la alianza entre Estados Unidos e Israel.