PACTO ENTRE IRAN Y COREA DEL NORTE LLAMA A LA PREOCUPACION

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 8/3/13 por Jay Solomon WASHINGTON—Funcionarios de la administracion Obama estan elevando las alarmas acerca del pacto de cooperacion cientifica entre Corea del Norte e Iran que los funcionarios dijeron podria hacer avanzar los programas nuclear y misilistico de ambos paises. El acuerdo, alcanzado en septiembre, carga un parecido cercano con uno que Corea del Norte firmo con Siria en el año 2002, dijeron funcionarios de Estados Unidos y Naciones Unidas, justo cuando Pyongyang comenzo a construir secretamente un reactor nuclear productor de plutonio en el oriente de Siria. "Ellos tienen mas o menos las mismas palabras," dijo Olli Heinonen, un ex inspector lider de armas en la agencia de vigilancia nuclear de la ONU. Estados Unidos esta prestando nueva atencion al pacto despues de recientes pruebas norcoreanas nucleares y misilisticas, en una epoca en que Teheran se ha acercado mas a producir suficiente combustible nuclear enriquecido para una bomba, dijeron funcionarios americanos. Washington esta preocupado porque los dos aliados militares busquen usar el acuerdo para hacer avanzar sus capacidades nucleares, asi como han desarrollado en forma conjunta sistemas de misiles, de acuerdo con funcionarios americanos y de la ONU. "Cualquier 'cooperacion cientifica' entre Iran y Corea del Norte es potencialmente una fuente de preocupacion real para nosotros, y tendremos que seguirla de cerca", dijo un alto funcionario americano el viernes. Este año, Pyongyang condujo su tercera prueba de armas nucleares, y por primera vez lanzo exitosamente un misil de largo alcance al espacio. Iran no ha desarrollado una bomba atomica, y dice que no tiene programa de armas nucleares, a pesar de las acusaciones americanas en contrario. A la firma del acuerdo, en Teheran en septiembre asistio el presidente irani Mahmoud Ahmadinejad y el funcionario Nº2 de Corea del Norte, Kim Yong Nam, de acuerdo con los medios de comunicacion estatales iranies. El Sr. Kim tambien lidero la delegacion del año 2002 a Siria. Funcionarios americanos y europeos estan especialmente preocupados por la presencia en la firma en Teheran del jefe de la Organizacion de Energia Atomica de Iran, Fereydoun Abbasi-Davani. La ONU aplico sanciones y prohibicion de viaje sobre el Sr. Abbasi-Davani en el año 2007, sobre lo que dijo era evidencia que el estaba involucrado en investigacion de armas nucleares. Los informes de los medios de comunicacion estatales iranies no especifican la cooperacion con Corea del Norte en desarrollar tecnologias nucleares. Pero citan el establecimiento de laboratorios conjuntos, intercambios de cientificos iranies y norcoreanos, y transferencias de tecnologias en areas de energia e informacion tecnologica. "La Republica Islamica de Iran y Corea del Norte tienen enemigos comunes ya que las potencias arrogantes no pueden soportar gobiernos independientes", dijo el Lider Supremo de Iran, Ayatollah Ali Khamenei al Sr. Kim durantes su estadia, de acuerdo con la agencia oficial de noticias FARS. Iran y Corea del Norte comenzaron la cooperacion militar durante la guerra de ocho años de Iran con Irak en la decada de 1980. Pyongyang suministro armas ligeras y artilleria en una epoca de un embargo de armas contra la Republica Islamica. Desde entonces, Corea del Norte ha surgido como un proveedor principal de componentes de misiles a Teheran, dijeron funcionarios americanos y de la ONU. El misil Shahab-3 de largo alcance de Iran esta basado en el diseño del Nodong-1 de Corea del Norte. Washington y el vigilante nuclear de la ONU, la Agencia Internacional de Energia Atomica, han estado preocupados hace tiempo porque Pyongyang podria tambien comenzar a compartir tecnologias nucleares con Teheran, de acuerdo con funcionarios americanos y de la ONU. Corea del Norte podria dar a Iran una cantidad de suministros para su programa nuclear, incluyendo mineral uranio, maquinas centrifugadoras y uranio enriquecido, de acuerdo con estos funcionarios. Pyongyang tambien es visto como estando adelante de Iran en desarrollar las tecnologias necesarias para colocar una ojiva atomica en un misil. "Corea del Norte dificilmente esta corto de medios creibles de enviar armas nucleares a traves de misiles, todos los cuales estan a la venta hoy en el Medio Oriente", dijo David Asher, un ex funcionario del Departamento de Estado, en testimonio esta semana ante el Comite de Relaciones Exteriores de la Casa. Kim Yong Nam tambien lidero una delegacion a Siria en el año 2002 para firmar un acuerdo para cooperacion cientifica con el gobierno del Presidente Bashar al-Assad, de acuerdo con medios de comunicacion estatales sirios. El pacto tambien pedia el "intercambio de experiencia" y la "utilizacion conjunta de equipamiento de investigacion cientifica." Estados Unidos y la AIEA creen que en los meses despues que fue firmado esta acuerdo Pyongyang aumento los esfuerzos para ayudar al gobierno del Sr. Assad al construir un reactor nuclear sobre en Rio Eufrates en el oriente de Siria. La instalacion, cerca de la ciudad de Dair Alzour, fue vista como una replica del reactor nuclear Yongbyon de Corea del Norte, el cual el Norte ha utilizado para extraer el plutonio utilizado en sus armas atomicas. Funcionarios americanos dijeron que el reactor sirio estaba casi en operaciones cuando aviones israelies bombardearon la planta en el año 2007. Se cree que una cantidad de ingenieros norcoreanos han resultado muertos en el sitio del reactor.