QUE OBTUVO ARAFAT POR ASESINAR A DIPLOMATICOS AMERICANOS?

fUENTE: El Espectador Americano- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Andrew B. Wilson 1/3/13 Solo fama, fortuna, docenas de viajes a la Casa Blanca, y un Premio Nobel de la Paz. La historia a veces esta en la no realizacion — con algunos de los hechos criticos en un acontecimiento terrible siendo barridos apresuradamente y a sabiendas bajo una alfombra como tantas piezas de cristal roto. Este fin de semana se cumple el 40º aniversario de uno de tales acontecimientos en la realizacion y enmascaramiento de la historia. En las primeras horas de la tarde del 1º de marzo de 1973 (un viernes, como hoy), ocho hombres armados de la organizacion Septiembre Negro — el mismo grupo terrorista que habia causado estragos seis meses antes en las Olimpiadas de Munich de 1972 — irrumpio en la embajada arabe saudita en Khartum donde estaba teniendo lugar una fiesta de despedida para George Curtis Moore, un oficial de segundo rango en la Embajada Americana en Sudan. Luego de un estallido inicial de disparos, ellos tomaron cinco rehenes — un belga, un saudita, un jordano, y dos americanos — Moore y Cleo Allen Noel, Hijo, el recientemente nombrado embajador americano para Sudan. Siguieron 26 horas de intensas negociaciones entre los hombres armados y las autoridades sudanesas. Los pistoleros enviaron una larga lista de demandas provocativas, las cuales incluian la liberacion del cautiverio jordano de Abu Daoud, un lider de la organizacion Septiembre Negro; la liberacion de Sirhan Sirhan, asesino de Robert Kennedy, de una prision de California; la liberacion de miembros de la banda terrorista Baader-Meinhof retenidos en Alemania; y la liberacion de "mujeres palestinas en la carcel en Israel." El 2 de marzo, el Presidente Nixon anuncio que el no negociaria con terroristas para la liberacion de diplomaticos. Mas tarde ese dia, despues de la caida de la noche, los terroristas ejecutaron a los tres occidentales — Noel, Moore, y Guy Eid, encargado de asuntos en la embajada belga. Ellos fueron alineados contra una pared en el sotano de la embajada y abatidos en una lluvia de disparos de armas automaticas. Segun se dice, los hombres armados dispararon primero por deporte — apuntando a sus pies y piernas — antes de apuntar a matar. Ironicamente, lejos de condenar a la OLP, Moore sostenia opiniones energicamente pro-arabes y anti-israelies — creyendo que “los arabes tenian quejas legitimas y eran, en general, mas perjudicados por Israel que lo que la perjudicaban a ella." Los terroristas arabes a menudo han atacado a los americanos mas pro-arabes — como lo demuestra el reciente asesinato del Embajador Christopher Stevens en Bengazi, Libia. Al igual que los asesinatos de Stevens y otros tres americanos en la noche del 11 al 12 de septiembre del 2012, el asesinato de Moore y el Embajador Noel fue noticia de primera plana en Estados Unidos por una semana o mas. Lo que falto entonces (como en la catastrofe mas reciente) fue un relato honesto del gobierno americano de lo que sucedio. No fue sino hasta la publicacion de la parte sumaria de un largo documento clasificado del Departamento de Estado americano en mayo del 2006 que surgio la verdad real. Escrito enseguida despues del hecho, este documento — titulado “La Captura de la Embajada Arabe Saudita en Khartum” — llego a la conclusion inequivoca: La operacion de Khartum fue planificada y llevada a cabo con el pleno conocimiento y aprobacion personal de Yasser Arafat, Presidente de la Organizacion para la Liberacion de Palestina (OLP), y jefe de Fatah. Reprensentantes de Fatah radicados en Khartum participaron en el ataque, usando un vehiculo de Fatah para transportar a los terroristas a la Embajada arabe saudita. Inicialmente, el principal objetivo del ataque parecia ser asegurar la liberacion del lider de Fatah y Septiembre Negro, Mohammed Awadh (Abu Daoud) del cautiverio jordano. Informacion adquirida posteriormente revela que los lideres de Fatah y Septiembre Negro no esperaban que Awadh (Daoud) fuera liberado, e indica que uno de los objetivos principales de la operacion era atacar a Estados Unidos debido a sus campañas para lograr un acuerdo de paz de Medio Oriente que muchos arabes creian seria enemigo para los intereses palestinos. … Los terroristas extendieron sus plazos tres veces, pero cuando se convencieron que sus exigencias no serian cumplidas y despues que segun se dice ellos habian recibido ordenes de la sede de Fatah en Beirut, mataron a los dos funcionarios de Estados Unidos y al encargado belga. Treinta y cuatro horas mas tarde, a la recepcion de ordenes de Yasser Arafat en Beirut de rendirse, los terroristas liberaron a sus otros rehenes ilesos y se rindieron ante las autoridades sudanesas. La operacion de Khartum nuevamente demostro la capacidad de la organizacion Septiembre Negro para atacar donde menos se esperaba. La participacion abierta de representantes de Fatah en Khartum en el ataque ofrece mas pruebas de la relacion entre Fatah y Septiembre Negro. El surgimiento de Estados Unidos como un blanco principal de los fedayines indica una seria amenaza de mas incidentes similares al de Khartum. A pesar que la certeza de su culpa exhibida en el documento del Departamento de Estado americano oculto durante mucho tiempo, Arafat paso de fuerza a fuerza luego de los asesinatos que el habia ordenado en Khartum — y el lo hizo con el apoyo tacito del Presidente Richard Nixon y su Asesor en Seguridad Nacional (y pronto a ser Secretario de Estado) Henry Kissinger. Eso establecio el patron para las tres decadas por venir, o hasta la muerte de Arafat el 11 de noviembre del 2004: Con poco disenso, el lider de la OLP fue agasajado por la mayoria de los medios de comunicacion mundiales como un "Moises" arabe luchando para llevar a su pueblo a la tierra prometida. El se convirtio en un invitado bienvenido en palacios y residencias presidenciales alrededor del mundo — muy especialmente incluyendo la Casa Blanca. La revista Time llamo a Arafat el "Visitante Mas Frecuente de la administracion Clinton — el Presidente Clinton ha mantenido mas encuentros con el lider palestino que con cualquier otro lider mundial durante sus ocho años en el cargo." Arafat tambien se convirtio en un casi multimillonario (de acuerdo con su ex ministro de finanzas, mas de $900 millones de dinero de ayuda occidental se habian perdido) — citado por la revista Forbes como uno de los lideres mas ricos del mundo. Ni Nixon (entonces hasta el cuello con cocodrilos como resultado del escandalo de Watergate) ni el siempre ambicioso y oportunista Kissinger estuvieron alguna vez cerca de denunciar a Arafat por su rol en ordenar la ejecucion de diplomaticos americanos. Denunciar al lider de la OLP por los asesinatos de un embajador americano y su alto ayudante hubiese terminado cualquier posibilidad de relaciones futuras con el asesino y sus seguidores. Mas tarde en 1973, cuando Kissinger se convirtio en secretario de estado tanto como consejero en seguridad nacional, el estuvo obviamente dispuesto a abrir todos los canales de comunicacion con el mundo arabe, incluyendo relaciones con Arafat — tanto debido a la Guerra de Iom Kipur y, vinculado a ella, el embargo petrolero de la OPEC, el cual enseguida provoco que los precios de la nafta en Estados Unidos se dispararan por las nubes y Estados Unidos cayera en lo que fue entonces la peor recesion en la historia posterior a la Segunda Guerra Mundial. Como el mayor exportador de petroleo del mundo, Arabia Saudita era uno de los partidarios mas firmes de Arafat. Arafat hizo su primera visita a Estados Unidos (un acontecimiento que no podria haber sucedido sin la aprobacion del Departamento de Estado) en noviembre de 1974, y el saco el maximo provecho de ella — en terminos de mostrar desprecio a Estados Unidos. Llevando un arma pequeña (o al menos una funda de pistola vacia; las historias varian) y acompañado por muchos de los participantes en la operacion de Khartum, Arafat hizo su famoso debut en las Naciones Unidas en New York el 13 de noviembre — usando la ocasionpara denunciar al Sionismo como racismo. Y no es que Arafat y las distintas filiales de la OLP bajo su mando habian estado calmas y comportandose bien entre la epoca de los asesinatos en Khartum y la aparicion de Arafat en la ONU. En mayo de 1974, terroristas palestinos ingresaron a Israel desde Libano y tomaron una escuela secundaria en la ciudad de Maalot, seis millas al sur de la frontera — asesinando a 22 niños (en su mayoria niñas quinceañeras) con granadas y armas automaticas e hiriendo a muchos mas. Otro ataque similar un mes antes asesino a 18 personas en la ciudad de Kiryat Shmona. HUBO AL MENOS UNA persona que estuvo intimamente involucrada en el seguimiento de los acontecimientos en Khartum que estuvo indignada por el encubrimiento de decadas que siguio. Su nombre es James J. Welsh y el me contacto despues de leer un articulo reciente mio en TAS titulado "Obama Toco el Violin... Mientras Bengazi Ardia... y se aproximaba una eleccion americana." Ahora con 66 años y manejando un almacen en la ciudad turistica costera de Manzanita en el norte de Oregon, Welsh aun suspira con indignacion por lo que sucedio dentro de la administracion Nixon durante ese fin de semana perdido 40 años atras. Logrando un puesto alto en seguridad como resultado de su conocimiento de idioma arabe y su habilidad como tecnico en comunicaciones, Welsh se desempeñaba en la Marina de Estados Unidos como un especialista en idiomas extranjeros asignado a la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) para interceptar y analizar transmisiones extranjeras de radio en el Medio Oriente. Desde 1969 a 1972 el trabajo en un sitio de intercepcion justo fuera de Nicosia, Chipre, y desde entonces hasta 1974 el trabajo en la sede de la NSA en Fort Meade cerca de Washington, D.C. — apoyando a sus viejos colegas alla en Chipre y otras partes en el Medio Oriente. En una serie de entrevistas que duraron mas de ocho horas, Welsh me conto esta historia de lo que sucedio entre el jueves 28 de febrero — el dia anterior a la captura de la embajada saudita — y el lunes 4 de marzo, cuando diferentes agencias en el gobierno americano estaban apenas comenzando a hacer un balance del desastre del sabado a la noche en Khartum. Esta es la primera parte de su historia: Tarde en la mañana del jueves, la maquina de teletipo en su oficina de la sede de la NSA hizo ruido con la recepcion de un mensaje impreso de un antiguo colega en el puesto de escucha en Chipre. “Este es Mike,” decia el mensaje. “Que sucede?” teletipeo de regreso Welsh en respuesta. “He obtenido una intercepcion de Arafat en Beirut hablando a Abu Jihad (un alto agente de Septiembre Negro) en Khartum, y parece grande,” Mike respondio, diciendo que el pudo reconocer la voz de Arafat. A medida que continuaba su conversacion tipeada, Welsh se entero que ocho miembros de la organizacion Septiembre Negro — la misma cantidad de terroristas que habian sido enviados en 1972 para ir a Munich — se habian reunido en Khartum y estaban esperando instrucciones de Arafat sobre cuando atacar el objetivo (aun desconocido para la NSA). Cuando el hubo reunido todo lo que pudo de ‘Mike,’ Welsh rasgo el papel de la maquina y lo llevo a su supervisor. La informacion fue pasada inmediatamente a traves de la cadena de mando en la NSA. Antes del fin del trabajo del dia, Welsh y otros en la agencia enviaron un mensaje Relampago (mas alta prioridad) a la Embajada de Estados Unidos en Khartum a traves del Departamento de Estado, como es requerido por el protocolo entre agencias, advirtiendo a la Embajada del peligro inminente de un ataque de Septiembre Negro. Sabiendo que el tenia el dia siguiente libre, Welsh se fue a la cama esa noche sintiendo que la comunicacion interceptada podria haber llegado justo a tiempo para evitar un desastre. Pero no fue asi. Welsh recibio un llamado urgente a la mañana siguiente diciendole "enciende el televisor" — y luego regresa a la oficina de inmediato. Las noticias televisivas trataban todas sobre la captura de los diplomaticos americanos en Khartum por la misma organizacion terrorista que habia capturado y finalmente asesinado a 11 miembros del equipo israeli en las Olimpiadas de verano en Munich. Inexplicablemente, resulto que un oficial de vigilancia en el Departamento de Estado habia rebajado el mensaje de la NSA a la embajada en Khartum de la mas alta urgencia a un cable de rutina. Como tal, fue a entrega lenta y no llego hasta el dia despues de la muerte de los diplomaticos. El lunes a la mañana, Welsh dijo, “el rumor en la NSA” era que el director de la agencia (Gen. Samuel C. Phillips) se habia dirigido al Departamento de Estado "echando humo" por el fracaso del departamento en hacer su trabajo de hacer sonar la alarma en una forma oportuna. Pero al regreso del general, Welsh y otros en la agencia fueron sorprendidos al escuchar que su director habia regresado del Departamento de Estado en un estado malhumorado y castigado. Dijo Welsh: “Se dijo que fuera lo que fuera que sucedio para aplastar la advertencia, ese tema estaba terminado: Nosotros no vamos a hablar sobre ello nunca mas." Cuando Welsh sugirio a un supervisor que valdria la pena llevar el tema al Congreso, se le dijo que si el (como soldado raso naval) se atrevia a sugerir tal cosa nuevamente, seria puesto en el mar en "un buque petrolero." Traduccion: El perderia su puesto muy secreto y seria enviado de regreso a la marina haciendo las tareas de mas baja categoria, tales como arrojar lineas de combustible de un barco a otro. Aproximadamente una semana mas tarde, se le dijo a Welch — para su total asombro e incredulidad — que no habia nada de interes en la cinta que habia sido enviada desde la estacion de intercepcion en Chipre. El penso para si mismo: "Se supone que yo crea que todo lo que escuche el dia anterior al ataque era una fantasia total — y, por casualidad, resulto ser cierto?” Hasta este dia, la cinta nunca ha aparecido. Retornando a la vida civil un año mas tarde, el permanecio en silencio durante 27 años. Pero al ver a Arafat alcanzar una especie de apoteosis durante el gobierno de Clinton, el se encontro conque ya no contendria su lengua. En entrevistas con segmentos simpaticos de los medios noticiosos (tales como el diario israeli Haaretz) y en cartas al Congreso, Welsh denuncio la falta por parte de las sucesivas administraciones americanas en reconocer la verdad sobre Arafat. El dijo a un periodista: "Hay limites para cuales temas de politica exterior deben requerir que un hombre se rebaje. Estrechar la mano de un asesino de un embajador americano es tal caso. Cualquier paz basada en esa mano es un engaño." Hoy el destaca dos similitudes primordiales entre los acontecimientos tragicos en Bengazi y Khartum. Una es el simple hecho de una cobertura por parte del Departamento de Estado y la Casa Blanca manejada por consideraciones politicas y el deseo de ocultar errores. Y, en sus palabras, la segunda es "toda la idea continuada que a los palestinos y arabes debe darseles aprobacion en todo lo que hacen — sin importar cuan malo sea — solo debido a que ellos son tan pobres victimas."