LA PARADOJA DE LAS SANCIONES

Fuente: Scripps Howard News Service- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Clifford D. May 28 de febrero del 2013 Dos puntos son vitales para comprender las sanciones que estan siendo impuestas sobre Iran: Es improbable que ellas tengan exito — si el exito es definido como impedir que los gobernantes del regimen desarrollen armas nucleares — aun asi ellas son un componente esencial de cualquier mezcla politica seria y estrategica. Contemos las formas. 1. La alternativa a las sanciones seria seguir todo como siempre — mientras representantes de empresas comerciales iranies trotan alrededor del mundo comprando, vendiendo, y comerciando aun cuando el lider supremo y el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islamica de Iran patrocinan al terrorismo, amenazan con genocidio, traman terrorismo, y persiguen brutalmente a disidentes locales, cristianos, baha'is y homosexuales. Eso debe ser visto como inaceptable — politica, economica, diplomatica, y moralmente. 2. El actual debate por las sanciones centra utilmente la atencion publica en el hecho que Iran es gobernado por un regimen peligroso en forma unica y opresivo. Por que las personas tienden a olvidar eso? Porque los apologistas del regimen son sofisticados, habilidosos, y bien fundamentados. Y porque demasiados periodistas con base en o visitando Iran o son credulos o cobardes. Yo aun recuerdo la entrevista que escuche algunos años atras con un productor americano de television publica que recien habia regresado de una asignacion en Teheran. El habia visitado una mezquita que, el dijo, le recordo a "los luteranos rezando en el Medio Oeste." El advirtio que en una de las paredes de la casa de culto estaba garabateado "Muerte a Israel!" Pero su "guia" le dijo, "Esa es solo la forma en que hablamos los iranies. Como si estuviesemos atascados en el transito, decimos: "Muerte al transito!" El productor encontro eso posible y util. 3. Las sanciones estan debilitando la economia de Iran — causando hiperinflacion, desempleo, fuerte devaluacion de la divisa, y huida de capitales. La mayoria de los iranies comprenden que se los esta haciendo sufrir a fin de realizar los sueños imperiales de gobernantes que les niegan libertades basicas, despilfarran la riqueza petrolera del pais, y falsifican en forma manifiesta los resultados electorales? Es dificil decirlo; yo dudo mucho que los iranies responsan en forma franca las preguntas de los encuestadores. Pero si el irani promedio no comprende a quien hay que culpar, entonces Voice of America y otros medios de comunicacion gubernamentales americanos estan desperdiciando el dinero de los contribuyentes de impuestos. El Presidente Obama tambien debe estar hablando por sobre la cabeza del regimen, directamente al pueblo irani. 4. En Londres esta semana, el Secretario de Estado John Kerry dijo que era “simplemente inaceptable” que los actuales gobernantes de iran obtengan armas nucleares. El Presidente Obama ha dicho repetidamente que la "contencion" de un Iran armado nuclearmente no es una opcion que el este considerando. Pero la mayoria de los democratas y republicanos concuerdan en que la opcion militar debe ser el ultimo recurso. Entonces que opciones quedan? Como escribieron recientemente mis colegas Reuel Marc Gerecht y Mark Dubowitz, las sanciones son "los unicos medios no militares de obligar a un regimen en Teheran que violara cualquier acuerdo y evadira todos los tipos de inspecciones." El hecho es que aun estamos lejos de librar una seria guerra economica contra el regimen irani. No estamos aun implementando embargos comerciales y financieros con las excepciones de necesidades humanitarias solamente. El Congresio americano esta ahora considerando aumentar la presion economica — quizas lo suficiente como para provocar que el rial irani colapse en el termino de 18 meses. Ese seria el punto en el cual los gobernantes de Iran tendrian que decidir si es mas probable que sus ambiciones nucleares aumenten su poder o lo pongan en peligro. Yo no confio en que ellos hagan una eleccion sabia. Ese tambien podria ser el punto en el cual los manifestantes tomen las calles nuevamente, gritando, como lo hicieron en el 2009, "Muerte a los dictadores!" — a quienes yo sospecho que ellos ven considerablemente mas onerosos que la hora pico del transito. Es una vergüenza que no hayamos estado ayudando a los disidentes iranies desde el principio. Una nueva revolucion contra la Revolucion Islamica no es algo con lo que podamos contar, pero es mas probable que suceda cuando la economia este derrumbandose que cuando los kebabs son baratos y abundantes. 5. Las sanciones pueden ser mas utiles despues de un ataque contra las plantas de armas nucleares de Iran. En ese punto, los diplomaticos americanos y otros occidentales necesitaran toda la influencia que puedan obtener. Su trabajo sera insistir en que los gobernantes de Iran terminen en forma verificable el programa de armas nucleares, detengan el patrocinio del terrorismo, y alivien la opresion interna. A cambio: no mas daño y las sanciones levantadas. Si tal acuerdo puede ser alcanzado, el conflicto terminara, puede comenzar la cooperacion, y el pueblo de Iran pronto sera mas libre y prospero, mientras que los vecinos de Iran dormiran mas profundamente. Si no puede ser alcanzado tal acuerdo, continuar e incluso ajustar las sanciones hara mas dificil para Iran reemplazar las plantas destruidas despues que haya sido ejercida una opcion militar. 6. Los que gobiernan Iran son ambiciosos, aborrecedores y despiadados — pero no son estupidos. Ellos reconocen y respetan la fuerza. Ellos huelen la debilidad y comprenden la oportunidad estrategica que se les abre cuando sus enemigos vacilan. Lo cual crea esta paradoja: Si las presiones de las sanciones aumentan y si hay una amenaza creible de fuerza militar detras de ellas, se vuelve una posibilidad una resolucion pacifica a la crisis nuclear. Por el contrario, la falta de resolucion e intentos de apaciguamiento pueden solo realzar la probabilidad de conflicto envalentonando a los que creen que estan librando una guerra aprobada divinamente contra America y el Occidente.