ALIADOS COMERCIALES ARROJAN SALVAVIDAS AL SECTOR SIDERURGICO DE IRAN

Fuente: Reuters- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 3/5/13 Por Silvia Antonioli y Jonathan Saul LONDRES - China, Rusia y Kazakhstan estan entre algunos aliados comerciales aun ofreciendo un salvavidas al vital sector siderurgico y del mineral hierro despues que la mayoria de los proveedores y compradores occidentales han cortado vinculos debido a creciente presion de las sanciones. Aunque datos de la industria muestran que las importaciones se han reducido en mas de la mitad el año pasado, Teheran ha mantenido un ingreso de algunos socios y aumento ligeramente la produccion local del material, usado en construccion y produccion de vehiculos pero tambien potencialmente para uso nuclear y municiones. Iran tambien ha duplicado las exportaciones de la materia prima hierro para hacer acero, por un valor de $3 mil millones al año a precios actuales. El pais no tiene suficiente capacidad para utilizar mucho mas de su mineral para producir acero, pero exportarlo ofrece los ingresos muy necesarios ahora que sus ingresos petroleros estan abajo en aproximadamente un 50% debido a las sanciones por su discutido programa nuclear. "Esto solo permite a Iran aliviar el dolor o compensar algunos de los efectos de lo que esta sucediendo debido a las sanciones. No les permite superar las sanciones", dijo Scott Lucas, fundador del sitio noticioso EA WorldView. "Los iranies estan teniendo que acudir a un numero cada vez menor de clientes para intentar y buscar este incremento en exportaciones como mineral hierro para compensar por las bajas abruptas en su principal producto, que es el petroleo", dijo Lucas, cuyo sitio ofrece analisis sobre Iran. Mientras las sanciones de la UE y EEUU sobre productos ferreos especificos han alejado a la mayoria de los actores occidentales, temiendo repercusiones sobre su comercio internacional, el interes chino en el mineral hierro irani ha aumentado, y China ha aumentado los suministros siderurgicos a Iran. El gran productor de acero China esta ahora comprando unos 2 millones de toneladas de mineral hierro irani mensuales, el doble del monto que estaba comprando a principios del 2012, muestran datos de consulta de la Oficina Internacional de Estadistica de Acero. El crecimiento en las exportaciones es absolutamente cierto ... (El negocio) esta creciendo de un infante a un niño pequeño", dijo un vocero de la Asociacion de Mineral Hierro de Iran. No es todavia una "forma crucial de ingreso en este punto", dijo el, agregando que la opcion principal de pago fue dinero en efectivo. Los participantes del mercado, sin embargo, dicen que mucho del comercio ahora involucra trueque y fondos depositados en cuentas bancarias en China, Corea del Sur y otros paises que pueden ser intercambiados por bienes. LOS AMBICIOSOS PLANES DE TEHERANTeheran tiene planes ambiciosos para expandir la produccion de acero local y espera que en el corto plazo pueda volverse auto-suficiente. "Iran esta en una posicion de producir mas acero localmente; ellos tienen la tecnologia, energia, mineral hierro para hacer eso", dijo Edwin Basson, director general del organismo industrial WorldSteel. No obstante, expertos del sector dicen que le llevara al pais muchos años volverse independiente de los productores extranjeros, especialmente para productos semi-terminados tales como molduras. "Tenemos suficientes fabricas y ellas pueden hacer lo que quieran, pero la materia prima esta a menudo llegando del exterior", dijo por telefono un desarrollador de propiedades irani. Aunque algunos de los productos terminados que el necesita tales como vigas de acero llegan directamente de China y Rusia, otras son fabricadas por empresas iranies de molduras que llegan del exterior, dijo el. Iran aun tiene que verselas con la rastra de sanciones, la cual esta cortando suministros de acero. Nuevas regulaciones americanas que entran en efecto el 1 de julio van a ajustar el comercio de metales con Iran. Fuentes gubernamentales en Corea del Sur dijeron que las exportaciones de acero a Iran habian disminuido bastante y enfrentarian sanciones mas duras. "Los que continuan haciendo negocios con Iran enfrentaran menores competidores para los negocios iranies y exigiran una prima de riesgo sobre las exportaciones a Iran y un descuento de riesgo sobre las importaciones de Iran. El impacto neto sera un agotamiento continuo de las reservas en divisa extranjera de Iran", dijo Mark Dubowitz, quien ha asesorado al gobierno del Presidente Barack Obama y a legisladores americanos con respecto a las sanciones.