Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba
por William Harless
Nov. 10, 2013
Samuel Goetz, un sobreviviente del Holocausto, hizo su mision en Estados Unidos el publicitar las atrocidades de los nazis despues del surgimiento de literatura revisionista y negacion en la decada de 1970.
El Sr. Goetz, quien murio a los 85 años de cancer pancreatico en su casa en Los Angeles el 24 de octubre, propuso que la Universidad de California, Los Angeles (UCLA) establezca una catedra de estudios del Holocausto. Lo hizo, y en la posicion se convirtio en una de las primeras de su tipo en el pais.
El Sr. Goetz tambien alento a sobrevivientes del Holocausto a grabar sus experiencias en cintas de video en la UCLA.
"Hay personas que nunca dicen una palabra sobre su experiencia—este es un pasado que ellos no quieren mencionar. Pero otros, como Sam, sintieron un sentido de mision el difundir la palabra... asi que por supuesto esto no debe suceder nunca mas", dijo Saul Friedländer, un historiador judio que fue nombrado para la catedra en UCLA en 1987.
El Sr. Goetz ayudo a recaudar dinero para la catedra con un grupo de otros sobrevivientes polacos del Holocausto en Los Angeles. Ellos se nombraron el Club "1939", marcando el año en que Alemania invadio Polonia.
El Sr. Goetz presencio la masacre de los judios en su pueblo natal de Tarnow, Polonia, despues que los nazis los obligaron a ingresar a un gheto. El estuvo como prisionero en tres campos de concentracion, y sus padres fueron asesinados en el campo de Belzec en Polonia.
Las tropas americanas liberaron al Sr. Goetz en el campo de Ebensee en Austria el 6 de mayo de
1945. Alli, los guardias de la prision le habian asignado despejar los escombros de un sitio de construccion de un tunel. El estaba casi a punto de morir de inanicion.
"Cuando fui liberado encontre el deseo de seguir adelante y reconstruir mi vida destrozada y triunfar sobre la tristeza que habia reemplazado a la euforia de la liberacion", escribio el Sr. Goetz en su autobiografia, "Nunca vi mi cara." "El alambre de puas, las torres de vigilancia, los piojos, las hambrunas y las golpizas fueron enviados al reino de pesadillas y recuerdos."
El Sr. Goetz se mudo a Los Angeles en 1950. Hasta hace aproximadamente un año atras, el aun trabajaba a tiempo completo en su practica de optometria. Su esposa, Gerti, una exiliada vienesa a la que conocio en Italia despues de la liberacion, habia sido la directora de su oficina desde que se retiro como bibliotecaria, segun su hijo Joseph, un oftalmologo.
Joseph Goetz dijo que su padre hizo de enseñar su mision: "El pudo haber sido negativo, el pudo haber estado enojado [pero] el no era para nada asi, y el utilizo gran cantidad de su tiempo para educar a otras personas, judias y no judias, sobre los horrores de este tipo de cosas", dijo su hijo.
"Lo que fue tan asombroso acerca de el fue la ausencia de enojo y venganza mientras insistia en que la gente no olvide", dijo David Myers, presidente del Departamento de Historia de la UCLA. "El dejo en claro que es posible vivir una vida llena de significado despues de experimentar las profundidades de la desesperacion."
domingo, 17 de noviembre de 2013
SOBREVIVIENTE DEL HOLOCAUSTO ASEGURO QUE SUS HORRORES FUERAN CONTADOS
Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba
por William Harless
Nov. 10, 2013
Samuel Goetz, un sobreviviente del Holocausto, hizo su mision en Estados Unidos el publicitar las atrocidades de los nazis despues del surgimiento de literatura revisionista y negacion en la decada de 1970.
El Sr. Goetz, quien murio a los 85 años de cancer pancreatico en su casa en Los Angeles el 24 de octubre, propuso que la Universidad de California, Los Angeles (UCLA) establezca una catedra de estudios del Holocausto. Lo hizo, y en la posicion se convirtio en una de las primeras de su tipo en el pais.
El Sr. Goetz tambien alento a sobrevivientes del Holocausto a grabar sus experiencias en cintas de video en la UCLA.
"Hay personas que nunca dicen una palabra sobre su experiencia—este es un pasado que ellos no quieren mencionar. Pero otros, como Sam, sintieron un sentido de mision el difundir la palabra... asi que por supuesto esto no debe suceder nunca mas", dijo Saul Friedländer, un historiador judio que fue nombrado para la catedra en UCLA en 1987.
El Sr. Goetz ayudo a recaudar dinero para la catedra con un grupo de otros sobrevivientes polacos del Holocausto en Los Angeles. Ellos se nombraron el Club "1939", marcando el año en que Alemania invadio Polonia.
El Sr. Goetz presencio la masacre de los judios en su pueblo natal de Tarnow, Polonia, despues que los nazis los obligaron a ingresar a un gheto. El estuvo como prisionero en tres campos de concentracion, y sus padres fueron asesinados en el campo de Belzec en Polonia.
Las tropas americanas liberaron al Sr. Goetz en el campo de Ebensee en Austria el 6 de mayo de
1945. Alli, los guardias de la prision le habian asignado despejar los escombros de un sitio de construccion de un tunel. El estaba casi a punto de morir de inanicion.
"Cuando fui liberado encontre el deseo de seguir adelante y reconstruir mi vida destrozada y triunfar sobre la tristeza que habia reemplazado a la euforia de la liberacion", escribio el Sr. Goetz en su autobiografia, "Nunca vi mi cara." "El alambre de puas, las torres de vigilancia, los piojos, las hambrunas y las golpizas fueron enviados al reino de pesadillas y recuerdos."
El Sr. Goetz se mudo a Los Angeles en 1950. Hasta hace aproximadamente un año atras, el aun trabajaba a tiempo completo en su practica de optometria. Su esposa, Gerti, una exiliada vienesa a la que conocio en Italia despues de la liberacion, habia sido la directora de su oficina desde que se retiro como bibliotecaria, segun su hijo Joseph, un oftalmologo.
Joseph Goetz dijo que su padre hizo de enseñar su mision: "El pudo haber sido negativo, el pudo haber estado enojado [pero] el no era para nada asi, y el utilizo gran cantidad de su tiempo para educar a otras personas, judias y no judias, sobre los horrores de este tipo de cosas", dijo su hijo.
"Lo que fue tan asombroso acerca de el fue la ausencia de enojo y venganza mientras insistia en que la gente no olvide", dijo David Myers, presidente del Departamento de Historia de la UCLA. "El dejo en claro que es posible vivir una vida llena de significado despues de experimentar las profundidades de la desesperacion."
