EL TRIUNFO NUCLEAR DE IRAN

EL TRIUNFO NUCLEAR DE IRAN fUENTE: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 24/11/13 El Presidente Obama esta elogiando un acuerdo del fin de semana que el dice ha "detenido el progreso del programa nuclear irani", y nosotros deseariamos devotamente que esto fuera cierto. La realidad es que el acuerdo en Ginebra con cinco naciones occidentales lleva a Iran a un paso agigantado mas cerca de convertirse en una potencia nuclear de facto. Comiencen con el hecho que este acuerdo "interino" no cumple los terminos de muchas resoluciones de las Naciones Unidas, que no especifican aflojamiento de las sanciones hasta que Iran suspenda todo enriquecimiento de uranio. Bajo este acuerdo Iran obtiene alivio de las sanciones, pero no tiene que renunciar a sus centrifugadoras que enriquecen uranio, no tienen que dejar de enriquecer, no tiene que transferir el control de sus reservas de enriquecimiento, y no tiene que cerrar su reactor de plutonio en Arak. La declaracion del fin de semana del Sr. Obama paso por alto estos agujeros tamaño cañon. El dijo que Iran "no puede instalar o iniciar nuevas centrifugadoras", pero este ya tiene unas 10000 centrifugadoras en operaciones que puede continuar haciendo girar durante al menos otros seis meses. Por que Teheran necesita tantas centrifugadoras si no para hacer una bomba en el momento que le plazca? El Presidente tambien dijo que "Iran se ha comprometido a detener ciertos niveles de enriquecimiento y a neutralizar parte de sus reservas. "El esta refiriendose a una promesa irani de oxidar su reserva de uranio enriquecido al 20%. Pero esto tambien es menos que tranquilizador porque el proceso puede ser revertido e Iran retiene la capacidad de enriquecer al 5%, lo cual seria usado para ser un umbral que no aceptamos porque puede ser facilmente reconvertido al 20%. El Sr. Obama dijo "Iran detendra el trabajo en su reactor de plutonio," pero Iran solo ha prometido no alimentar el reactor aun cuando puede continuar otro trabajo en el lugar. Eso esta lejos de desmantelar lo que es nada mas que una fabrica de bombas. Corea del Norte hizo promesas similares en un acuerdo similar con Condoleezza Rice durante los años finales de Bush, pero retorno rapidamente a fabricar bombas. En cuanto a las inspecciones, el Sr. Obama elogio el "acceso extensivo" que "permitira a la comunidad internacional verificar si Iran esta manteniendo sus compromisos." Un problema es que Iran no ha ratificado el protocolo adicional a su acuerdo con la Agencia Internacional de Energia Atomica que permitiria inspecciones a pedido de sitios tales como Parchin, el cual permanece fuera de los limites. Iran puede tambien expulsar a los inspectores de la ONU en cualquier momento, muy como hizo Corea del Norte. Luego esta el aflojamiento de las sanciones, el cual el Sr. Obama dice es solo "modesto" pero que revierte años de diplomacia americana para ajustarlas y aplicarlas. El mensaje es que la era de las sanciones esta terminada. El aflojamiento del regimen petrolero es especialmente pernicioso, invitando a China, India y Alemania a regresar a los negocios con Iran. Se nos dijo que todos estos temas seran negociados como parte de un acuerdo "final" en los proximos seis meses, pero asi es como funciona ahora el control de armas. Es mucho mas probable que este acuerdo establezca un precedente para una serie de acuerdos temporarios en los cuales el Occidente gradualmente aflojara mas sanciones a cambio de menos concesiones iranies. Iran amenazara con salirse de las conversaciones sin nuevas concesiones, y el Sr. Obama no querra reconocer que su logro diplomatico no fue real. La historia del control de armas es que una vez que esta en camino el proceso domina sobre la sustancia, y un lider occidental que pide un alto es denunciado por arriesgarse a la guerra. La ventaja negociadora esta con la dictadura que puede ignorar la opinion interna. El propio Sr. Obama casi admitio esto notando que "solo la diplomacia puede traer una solucion duradera al desafio presentado por el programa nuclear de Iran." El agrego que "tengo una responsabilidad profunda de tratar de resolver nuestras diferencias en forma pacifica, en vez de apresurarme hacia el conflicto." Apresurarse hacia el conflicto? El programa nuclear encubierto de Iran fue descubierto una decada atras, y el Occidente ha estado tratando desesperadamente de evitar la accion militar. Lo mejor que se puede decir es que el acuerdo del fin de semana lentifica durante algunas semanas el rapido progreso de Iran a una fuga nuclear. Pero el precio es que en el mejor de los casos establece una norma que permitira a Iran convertirse en un regimen con capacidad nuclear que se detiene justo antes de hacer explotar una bomba. En el peor de los casos, permitira a Iran continuar engañando y haciendo explotar una bomba siempre que sea estrategicamente conveniente para servir a su objetivo de dominar al Medio Oriente. Esta parece ser la conclusion en Teheran, donde el Ministro del Exterior Javad Zarif se jacto que el acuerdo reconoce el derecho de Iran a enriquecer uranio mientras quita de la mesa la amenaza de accion militar occidental. El Gran Ayatollah Ali Khameini tambien aplaudio su aprobacion, apenas dias despues que el denuncio a Estados Unidos y llamo "perros rabiosos" a los judios. Israel tiene una vision diferente del acuerdo, con el Primer Ministro Benjamin Netanyahu llamandolo un "error historico." El y su gabinete ahora tendran que hacer sus propios calculos acerca de los riesgos de la accion militar unilateral. Lejos de respaldar a Israel, como le gusta decir al Sr. Obama, Estados Unidos y Europa estan moviendose a una estrategia de tratar de contener a Israel en vez de contener a Iran. Los franceses tambien cayeron en linea como temiamos que lo harian bajo la presion americana y de los medios de comunicacion. *** El Sr. Obama parece determinado a seguir adelante con un acuerdo con Iran sin importar los detalles o el daño. El lo ve como un proyecto de legado. Un presidente tiene enorme margen de maniobra en politica exterior, pero el Congreso puede señalar su infelicidad bipartidaria avanzando tan pronto como sea posible para fortalecer las sanciones. El Sr. Obama advirtio al Congreso de no hacerlo en sus comentarios del fin de semana, pero es la unica forma ahora de evitar que el Presidente para que no acoja a un Iran nuclear. Responder, Responder a todos o Reenviar | Más