NO ESTAMOS CANSADO DE GUERRA ESTAMOS CANSADO DE......

Hoy a las 10:19 PM Fuente: El Espectador- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 9/11/13 Un hecho destacable de los ultimos años es que aun cuando los veteranos de la primera guerra mundial han muerto y cuando los que sirvieron en la segunda guerra mundial han pasado sus ochenta y mas alla, el recuerdo de las dos guerras mas devastadoras del siglo XX ha seguido siendo honrado con seriedad y devocion. La idea de conmemorar a los que defendieron y salvaron a este pais no ha perdido nada de su potencia. Este año, mientras nos dirigimos hacia el 100º aniversario del comienzo de lo que estaba destinado a ser la guerra para terminar todas las guerras, hay mas caidos ingleses en evidencia que nunca. Nuestra parte en la victoria aliada sobre la Alemania Nazi en particular se ha vuelto uno de los pocos momentos indiscutibles de nuestra historia sobre el cual todo el pueblo britanico puede sentir orgullo legitimo y puro. Durante ella, personas de todo el pais (y, de hecho, de la mancomunidad) actuaron un papel pleno. La propia reina sirvio en uniforme, como ingeniera. Incluso en un momento en que la idea de nuestra identidad nacional es a menudo menospreciada, el Dia del Armisticio al menos siempre ha permanecido como una forma permisible de conmemoracion patriotica. Pero es dificil no ver una cierta culpa tambien. Durante la ultima decada nuestras fuerzas armadas han sido desplegadas numerosas veces, pero raramente con mucho apoyo publico y nunca con mucha estrategia politica. Para el momento en que las fuerzas inglesas dejen Afganistan el año proximo, ellas habran estado involucradas alli durante mucho mas tiempo que el curso de las dos guerras mundiales juntas. Aun asi es un conflicto que la mayoria del publico ignoro, y continua ignorando. Muchos politicos se alejaron de el aun cuando aumentaba la cantidad de victimas. Mientras los talibanes regresan a las negociaciones, despues que nuestras fuerzas armadas hayan pasado una decada en el pais aparentemente a fin de mantenerlos fuera, es dificil no reflexionar que algunos de nuestros mejores hombres y mujeres han sido tratados mal tanto como en forma imprudente por los sucesivos gobiernos en los ultimos años. Su mision nunca fue clara: era aplastar a los talibanes? Presentar la democracia — o la idea de un estado unitario — a Afganistan? O luchar por los derechos humanos? Ningun politico ha tenido una respuesta clara. Pero aun cuando la decada pasada ha visto la posicion de los politicos en Inglaterra alcanzando su punto mas bajo, raramente el respeto por nuestras fuerzas armadas ha sido mas elevado. Reflexionando sobre otro imprudente intento por involucrar a fuerzas inglesas — esta vez frustrado — en Siria, George Osborne dijo recientemente, ‘Hay un cansancio de guerra en este pais y no tiene sentido negar eso.' Esto repitio los sentimientos expresados por el Presidente Obama y el Secretario de Estado John Kerry que dijeron, cuando trataban de persuadir a su pais de apoyar un ataque 'increiblemente pequeño' en Siria, que su propio pais estaba 'cansado de guerra.' Hay algo no solo sentimental sino tambien ligeramente engañoso en esta evaluacion. El apoyo publico para los despliegues en Afganistan e Irak puede haber sido bajo, y el apoyo para una intervencion sin sentido en el pantano de Siria aun mas bajo, pero eso no significa que Inglaterra, o de hecho America, esten 'cansadas de guerra.' Pocos de nosotros tenemos siquiera suficiente experiencia como para hacer una afirmacion tan ostentosa. De que se supone que estamos cansados? De observar la misma historia en las noticias de la noche durante diez años? Mas probable es la idea que el pueblo ingles, como el pueblo americano, este simplemente harto de no haber ganado una guerra durante algun tiempo. Lo que las noticias que llegan desde Irak nos recuerdan es de un pais que entro al azar y salio desgraciadamente. En Afganistan una cantidad de hombres de tribus con el armamento mas basico ha luchado contra los ejercitos mas avanzados del mundo hasta un estancamiento humillante. Ha habido una desalentadora falta de armonia entre el lenguaje de los politicos entrando a los conflictos ('Esta vez no nos retiraremos', prometio Tony Blair a los afganos) con la realidad: los politicos se retiran, sufriendo de trastorno de deficit de atencion. Recordar la segunda guerra mundial tambien nos permite recordar tal vez la ultima vez que una amenaza existencial fue respondida justamente por este pais y triunfo finalmente sobre el mal. El recuerdo de esa guerra es bueno para nosotros. Sobre la historia de la primera guerra, que nos dio el simbolo de los caidos, pende un legado indudablemente mas complejo. Pero nunca ha sido mas importante recordar ese conflicto. Como muestra la serie de libros que ya estan surgiendo en el periodo que lleva al centenario, sigue habiendo un enorme apetito publico por arar sobre la tragedia del camino a 1914. Fue una catastrofe evitable? Un golpe mortal para la civilizacion occidental? La recordamos por su sacrificio inimaginable, o como un ejemplo de la mayor perdida posible? Quizas sea aun muy pronto para decirlo — los efectos del quiebre del imperio otomano estan siendo sentidos todavia hoy. Tal vez lo mismo puede ser dicho del imperio britanico. Cualquiera sea la explicacion, estas son las guerras a traves de las cuales Inglaterra ve al mundo en el que vivimos. Y por esa razon, entre otras, sigue habiendo un deseo profundo y apropiado de recuerdo en Inglaterra. En parte porque somos aun una nacion que busca moldear el mundo, en vez de ser moldeada por el. Pero tambien porque comprendemos nuestra gran buena fortuna de vivir en un mundo creado a traves del sacrificio inolvidable de otros. Responder, Responder a todos o Reenviar | Más