Pilgrimage to the Holy Land. Pope is greeted by Mr. Shimon Peres, President of the Republic of Israel, and by the Prime Minister Benjamin Netanyahu at the welcome ceremony upon his arrival in the…
01:09:39
Agregado el 25/05/2014
|  |
<object width="560" height="315"><param name="movie" value="//www.youtube.com/v/aQB5DFhxtWc?version=3&hl=es_MX&rel=0"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="//www.youtube.com/v/aQB5DFhxtWc?version=3&hl=es_MX&rel=0" type="application/x-shockwave-flash" width="560" height="315" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>
http://www.youtube.com/watch?v=aQB5DFhxtWc&feature=share
COMENTARIOS DEL PM NETANYAHU EN LA CEREMONIA DE BIENVENIDA AL PAPA FRANCISCO
Fuente: Oficina del Primer Ministro del Estado de Israel, Binyamin Netanyahu- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba
http://www.youtube.com/watch?v=aQB5DFhxtWc&feature=share
COMENTARIOS DEL PM NETANYAHU EN LA CEREMONIA DE BIENVENIDA AL PAPA FRANCISCO
Fuente: Oficina del Primer Ministro del Estado de Israel, Binyamin Netanyahu- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba
25/05/2014
|
Su Santidad, Papa Francisco,
Bienvenido a nuestra tierra, la Tierra de Israel, la Tierra Santa. Usted trae consigo el espiritu de reconciliacion, fe y paz de millones de cristianos en el mundo, y tambien de muchos que no son cristianos pero que estan atrapados en el espiritu de amor por la humanidad que usted encarna. Su visita es un capitulo importante en la historia de las relaciones entre cristianos y judios, un vinculo que ha durado por 2000 años.
Estas relaciones estan ancladas en la Biblia, la cual es la piedra angular moral, historica y religiosa sobre la cual se basa el Judaismo, y a partir de la cual crecio la Cristiandad. La Biblia articula la relacion del hombre con su projimo, la relacion del hombre con Di-s y articula la oracion de nuestro pueblo para la redencion de su patria y la oracion del hombre para el dia en que "nacion no levantara la espada contra nacion, ni sabran de guerra ya mas."
Es contra el contexto del sufrimiento del pasado que yo doy la bienvenida a las buenas relaciones entre la Santa Sede y el pueblo judio y el estado judio que han sido creadas durante nuestra generacion. Admiramos y apreciamos su decision de depositar una ofrenda floral sobre la tumba de Binyamin Zeev Herzl, el fundador del movimiento sionista. Sabemos que cuando usted encienda la llama eterna en Yad Vashem en recuerdo del tercio de nuestro pueblo que fue asesinado en el Holocausto, habra otra expresion de su creencia que el antisemitismo es un crimen contra Di-s y contra la humanidad, como lo fue el atroz crimen antisemita perpetrado ayer en suelo europeo.
Su Santidad, a pesar de toda la incitacion y disturbios y pogroms contra nuestro pueblo, nosotros recuperamos nuestra independencia en nuestra patria ancestral, para ser un pueblo libre en nuestra tierra, la tierra de Sion y Jerusalem. Su visita aqui es una oportunidad para mostrarle el Israel verdadero – un pais democratico, avanzado, prospero.
Su Santidad, en el corazon del Medio Oriente, el turbulento y violento Medio Oriente, donde los cristianos son perseguidos a menudo, Israel es una isla de tolerancia. Nosotros salvaguardamos los derechos de todos los credos. Garantizamos la libertad de culto para todos y estamos comprometidos con mantener el status quo en los lugares santos de cristianos, musulmanes y judios.
Su Santidad, hace seis meses nos reunimos en el Vaticano y tengo que decir que la conversacion entre nosotros me impacto profundamente. Quede impresionado por su personalidad espiritual y por su conexion valiente con el pueblo judio, reflejada en sus vinculos especiales con la comunidad judia en Argentina y del libro que escribio usted con su amigo el Rab. Skorka. En nuestra conversacion destaque el compromiso de Israel con la paz con los palestinos. Nuestra mano esta extendida en paz para todo el que quiera vivir en paz con nosotros.
Su Santidad, Papa Francisco, usted esta partiendo desde aqui para Jerusalem, nuestra capital eterna, el corazon de nuestra fe. En Jerusalem y en todo nuestro pais, la vision de los profetas del renacimiento de nuestro pueblo esta siendo cumplida. Este renacimiento es uno de los mas grandes simbolos de la humanidad. No es solo la historia del pueblo judio, sino tambien el triunfo del espiritu humano que no se rinde ante los horrores de la historia y tiene exito, a pesar de todos los obstaculos, en elevarse a las alturas del progreso, creatividad y esperanza para la paz.
Su Santidad, Papa Francisco, bienvenido a Israel. Usted es bienvenido al Estado de Israel.
"הוד קדושתך, האפיפיור פרנסיסקוס,
ברוך בואך לארצנו, ארץ ישראל, ארץ הקודש. אתה מביא איתך את רוח הפיוס, האמונה והשלום של המוני נוצרים ברחבי העולם, וגם של רבים שאינם נוצרים שנסחפים ברוח אהבת האדם שבך. ביקורך הוא פרק חשוב בתולדות היחסים בין נוצרים ליהודים, קשר שנמשך זה אלפיים שנה.
יחסים אלה מעוגנים בספר הספרים שהוא אבן הראשה המוסרית, ההיסטורית והדתית, שעליה מושתתת היהדות, ושממנה צמחה הנצרות. התנ"ך מבטא את יחסו של אדם לאדם, יחסו של אדם לאלוהים, והוא מבטא את תפילת עמנו לגאולה במולדתנו ואת תפילת האדם ליום שבו 'לא יישא גוי אל גוי חרב ולא יידעו עוד מלחמה'.
דווקא על רקע מכאובי העבר אני מברך על היחסים הטובים שהתבססו בדורנו בין הכס הקדוש לבין העם היהודי ומדינתו. אנחנו מוקירים ומעריכים את החלטתך להניח זר על קברו של בנימין זאב הרצל, מייסד התנועה הציונית. אנחנו יודעים שכשתדליק ביד ושם את אש התמיד לזכר שליש מבני עמנו שנרצחו בשואה, זה יהיה ביטוי נוסף לאמונתך שהאנטישמיות היא פשע נגד האל ונגד האנושות, כמו הפשע האנטישמי המתועב שבוצע אתמול על אדמת אירופה.
הוד קדושתך, למרות כל ההסתות וההפרעות והפרעות נגד עמנו, זכינו לחדש את עצמאותנו במולדתנו העתיקה, להיות עם חופשי בארצנו, ארץ ציון וירושלים. ביקורך כאן הוא הזדמנות להראות לך את ישראל האמיתית - מדינה דמוקרטית, מתקדמת, משגשגת.
[בתרגום מאנגלית: הוד קדושתך, בלב המזרח התיכון – מזרח התיכון הסוער והאלים – מקום שבו נוצרים רדופים לעתים קרובות, ישראל עומדת כאי של סובלנות. אנו מגנים על הזכויות של כל הדתות. אנו מבטיחים את חופש הפולחן לכול ואנו מחויבים לשמור על הסטטוס קוו במקומות הקדושים של הנוצרים, המוסלמים והיהודים].
הוד קדושתך, לפני חצי שנה נפגשנו בוותיקן, ואני חייב להגיד שהשיחה בינינו השאירה בי חותם עמוק. התרשמתי מאישיותך הרוחנית ומן הקשר האמיץ שלך לעם היהודי, שבא לידי ביטוי בקשרים המיוחדים שלך עם הקהילה היהודית בארגנטינה ומן הספר שכתבת עם ידידך הרב סְקוֹׂרְקַה. בשיחתנו הדגשתי את מחויבותה של ישראל לשלום עם הפלסטינים. ידנו מושטת לשלום לכל מי שרוצה לחיות עמנו בשלום.
הוד קדושתך, כבוד האפיפיור, מכאן אתה יוצא לירושלים בירתנו הנצחית, לב אומתנו. בירושלים, ובכל חלקי ארצנו, מתגשם חזון הנביאים של תקומת עמנו. תקומה זו היא אחד הסמלים הגדולים של האנושות. אין זה סיפורו של העם היהודי בלבד, אלא של רוח האדם הנשגבת, שאינה נכנעת לזוועות ההיסטוריה, ומצליחה, חרף כל המכשולים, להתרומם לפסגות של קדמה, יצירה ותקווה לשלום.
הוד קדושתך, כבוד האפיפיור פרנסיסקוס, ברוך בואך לישראל, ברוך תהיה במדינת ישרא
Bienvenido a nuestra tierra, la Tierra de Israel, la Tierra Santa. Usted trae consigo el espiritu de reconciliacion, fe y paz de millones de cristianos en el mundo, y tambien de muchos que no son cristianos pero que estan atrapados en el espiritu de amor por la humanidad que usted encarna. Su visita es un capitulo importante en la historia de las relaciones entre cristianos y judios, un vinculo que ha durado por 2000 años.
Estas relaciones estan ancladas en la Biblia, la cual es la piedra angular moral, historica y religiosa sobre la cual se basa el Judaismo, y a partir de la cual crecio la Cristiandad. La Biblia articula la relacion del hombre con su projimo, la relacion del hombre con Di-s y articula la oracion de nuestro pueblo para la redencion de su patria y la oracion del hombre para el dia en que "nacion no levantara la espada contra nacion, ni sabran de guerra ya mas."
Es contra el contexto del sufrimiento del pasado que yo doy la bienvenida a las buenas relaciones entre la Santa Sede y el pueblo judio y el estado judio que han sido creadas durante nuestra generacion. Admiramos y apreciamos su decision de depositar una ofrenda floral sobre la tumba de Binyamin Zeev Herzl, el fundador del movimiento sionista. Sabemos que cuando usted encienda la llama eterna en Yad Vashem en recuerdo del tercio de nuestro pueblo que fue asesinado en el Holocausto, habra otra expresion de su creencia que el antisemitismo es un crimen contra Di-s y contra la humanidad, como lo fue el atroz crimen antisemita perpetrado ayer en suelo europeo.
Su Santidad, a pesar de toda la incitacion y disturbios y pogroms contra nuestro pueblo, nosotros recuperamos nuestra independencia en nuestra patria ancestral, para ser un pueblo libre en nuestra tierra, la tierra de Sion y Jerusalem. Su visita aqui es una oportunidad para mostrarle el Israel verdadero – un pais democratico, avanzado, prospero.
Su Santidad, en el corazon del Medio Oriente, el turbulento y violento Medio Oriente, donde los cristianos son perseguidos a menudo, Israel es una isla de tolerancia. Nosotros salvaguardamos los derechos de todos los credos. Garantizamos la libertad de culto para todos y estamos comprometidos con mantener el status quo en los lugares santos de cristianos, musulmanes y judios.
Su Santidad, hace seis meses nos reunimos en el Vaticano y tengo que decir que la conversacion entre nosotros me impacto profundamente. Quede impresionado por su personalidad espiritual y por su conexion valiente con el pueblo judio, reflejada en sus vinculos especiales con la comunidad judia en Argentina y del libro que escribio usted con su amigo el Rab. Skorka. En nuestra conversacion destaque el compromiso de Israel con la paz con los palestinos. Nuestra mano esta extendida en paz para todo el que quiera vivir en paz con nosotros.
Su Santidad, Papa Francisco, usted esta partiendo desde aqui para Jerusalem, nuestra capital eterna, el corazon de nuestra fe. En Jerusalem y en todo nuestro pais, la vision de los profetas del renacimiento de nuestro pueblo esta siendo cumplida. Este renacimiento es uno de los mas grandes simbolos de la humanidad. No es solo la historia del pueblo judio, sino tambien el triunfo del espiritu humano que no se rinde ante los horrores de la historia y tiene exito, a pesar de todos los obstaculos, en elevarse a las alturas del progreso, creatividad y esperanza para la paz.
Su Santidad, Papa Francisco, bienvenido a Israel. Usted es bienvenido al Estado de Israel.
"הוד קדושתך, האפיפיור פרנסיסקוס,
ברוך בואך לארצנו, ארץ ישראל, ארץ הקודש. אתה מביא איתך את רוח הפיוס, האמונה והשלום של המוני נוצרים ברחבי העולם, וגם של רבים שאינם נוצרים שנסחפים ברוח אהבת האדם שבך. ביקורך הוא פרק חשוב בתולדות היחסים בין נוצרים ליהודים, קשר שנמשך זה אלפיים שנה.
יחסים אלה מעוגנים בספר הספרים שהוא אבן הראשה המוסרית, ההיסטורית והדתית, שעליה מושתתת היהדות, ושממנה צמחה הנצרות. התנ"ך מבטא את יחסו של אדם לאדם, יחסו של אדם לאלוהים, והוא מבטא את תפילת עמנו לגאולה במולדתנו ואת תפילת האדם ליום שבו 'לא יישא גוי אל גוי חרב ולא יידעו עוד מלחמה'.
דווקא על רקע מכאובי העבר אני מברך על היחסים הטובים שהתבססו בדורנו בין הכס הקדוש לבין העם היהודי ומדינתו. אנחנו מוקירים ומעריכים את החלטתך להניח זר על קברו של בנימין זאב הרצל, מייסד התנועה הציונית. אנחנו יודעים שכשתדליק ביד ושם את אש התמיד לזכר שליש מבני עמנו שנרצחו בשואה, זה יהיה ביטוי נוסף לאמונתך שהאנטישמיות היא פשע נגד האל ונגד האנושות, כמו הפשע האנטישמי המתועב שבוצע אתמול על אדמת אירופה.
הוד קדושתך, למרות כל ההסתות וההפרעות והפרעות נגד עמנו, זכינו לחדש את עצמאותנו במולדתנו העתיקה, להיות עם חופשי בארצנו, ארץ ציון וירושלים. ביקורך כאן הוא הזדמנות להראות לך את ישראל האמיתית - מדינה דמוקרטית, מתקדמת, משגשגת.
[בתרגום מאנגלית: הוד קדושתך, בלב המזרח התיכון – מזרח התיכון הסוער והאלים – מקום שבו נוצרים רדופים לעתים קרובות, ישראל עומדת כאי של סובלנות. אנו מגנים על הזכויות של כל הדתות. אנו מבטיחים את חופש הפולחן לכול ואנו מחויבים לשמור על הסטטוס קוו במקומות הקדושים של הנוצרים, המוסלמים והיהודים].
הוד קדושתך, לפני חצי שנה נפגשנו בוותיקן, ואני חייב להגיד שהשיחה בינינו השאירה בי חותם עמוק. התרשמתי מאישיותך הרוחנית ומן הקשר האמיץ שלך לעם היהודי, שבא לידי ביטוי בקשרים המיוחדים שלך עם הקהילה היהודית בארגנטינה ומן הספר שכתבת עם ידידך הרב סְקוֹׂרְקַה. בשיחתנו הדגשתי את מחויבותה של ישראל לשלום עם הפלסטינים. ידנו מושטת לשלום לכל מי שרוצה לחיות עמנו בשלום.
הוד קדושתך, כבוד האפיפיור, מכאן אתה יוצא לירושלים בירתנו הנצחית, לב אומתנו. בירושלים, ובכל חלקי ארצנו, מתגשם חזון הנביאים של תקומת עמנו. תקומה זו היא אחד הסמלים הגדולים של האנושות. אין זה סיפורו של העם היהודי בלבד, אלא של רוח האדם הנשגבת, שאינה נכנעת לזוועות ההיסטוריה, ומצליחה, חרף כל המכשולים, להתרומם לפסגות של קדמה, יצירה ותקווה לשלום.
הוד קדושתך, כבוד האפיפיור פרנסיסקוס, ברוך בואך לישראל, ברוך תהיה במדינת ישרא
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.