EN SIRIA, DEJENLOS LUCHARLA

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 24/6/13 por Douglas Murray La guerra en Siria ha sido una catastrofe para el pueblo sirio. Pero a medida que la composicion de los ejercitos opuestos se ha vuelto mas clara—islamistas vinculados a al Qaeda dominando una parte, fuerzas de Bashar Assad y Hezbollah la otra—se ha vuelto obvio que la ventana de oportunidad para la intervencion exterior esta cerrada. Nosotros debemos ahora tener en mente el famoso comentario de Henry Kissinger durante la guerra entre Iran e Irak: Es muy malo que no puedan perder ambos. Los gobiernos occidentales ya no tienen la voluntad, capacidad o paciencia para actual en tal foro. E incursionar sin desear verse involucrado mas profundamente es una opcion patetica. Asi que cuando el primer ministro y secretario del exterior britanicos estan hablando de armar a una "oposicion moderada" a Assad, estan hablando de una fuerza en disminucion y pronta a ser extinta. Si alguna vez hubo una posibilidad de ayudar a tales moderados dentro del poder, esta ha pasado. Los moderados que existieron han sido reemplazados por extremistas, y el Occidente no debe tener ninguna participacion en ayudarlos. No es la propaganda de Assad sino el simple flujo de noticias el que ahora confirma esto. A lo que aludio Vladimir Putin en la inauguracion de la cumbre del G-8 la semana pasada era verdad: que un joven combatiente de la oposicion siria llamado Abu Sakkar fue capturado en video el mes pasado cortando y mordiendo el pulmon de un oponente. Atrocidades similares incluyen las de las fuerzas de la "oposicion" que recientemente torturo y ejecuto, frente a sus padres, a un vendedor de cafe de 15 años en Alepo. El "delito" de Mohammad Qataa fue un comentario escuchado que estos jueces, torturadores y verdugos acusaron era blasfemo. Otros "rebeldes" incluyen a los asesinos de Andrei Arbashe, un taxista cristiano de 38 años que fue recientemente decapitado y su cuerpo alimento a perros cerca de la frontera turca, todo debido a que su hermano fue supuestamente escuchado refiriendose a la oposicion como bandidos. Por supuesto que las atrocidades no van en una direccion. Las fuerzas de Assad han estado llevando a cabo actos de violencia barbara desde el inicio de esta guerra, asistidas por Hezbollah. Nosotros no hicimos nada por detenerlas entonces. Pero el gobierno britanico ahora parece ansioso por armar a alguien—cualquiera—para inclinar la balanza en la guerra. Esto es un error. Al instante que ellos lo hagan, su complicidad cambiara de la complicidad tangencial del espectador a la complicidad mas seria del facilitador. Esta no es apenas una cuestion moral, sino una practica tambien: Como esperan David Cameron y William Hague pasar a armar solo a los rebeldes "buenos" mientras aseguran que su armamento no caiga en las manos de los "malos"? Si ellos pueden en realidad notar la diferencia entre las facciones de oposicion "extremistas" y "moderadas", entonces ellos aun tienen que explicar su tecnica. Despues que el Senador John McCain de Estados Unidos se deslizo dentro de Siria el mes pasado para reunirse con facciones rebeldes, el tranquilizo a los medios de comunicacion americanos que no es tan dificil distinguir a los buenos muchachos de los malos muchachos. El dijo que el mismo puede identificar quien es la "gente correcta" en Siria. Dejando a un lado la viabilidad de hacer persistentemente paracaidismo en un senador de 76 años de edad, el plan inmediatamente se topo con un obstaculo. El senador por Arizona apenas estaba de regreso en suelo americano antes que los medios de comunicacion libaneses estuvieron informando que entre los hombres con quienes el se habia reunido estaban Mohammad Nour y Ammar Al-Dadikhi, dos miembros de un grupo extremista que el año pasado secuestro a 11 peregrinos libaneses chiitas que estaban retornando de Iran. La gente del Sr. McCain rebatio estas afirmaciones. Ellos señalaron que Dadikhi esta desaparecido y se presume muerto. Y el que arreglo el viaje del Sr. McCain dijo que "Nadie se identifico como Nour." El vocero del senador dijo al sitio web BuzzFeed que seria "lamentable" si una de las personas fotografiadas con el senador resultaba ser el Sr. Nour. La realidad es que una situacion tragica corre el riesgo de convertirse en una tragedia aun mayor con participacion occidental. Nadie sabe como encontrar a los chicos buenos y asegurar que ninguno se convierta en chico malo, ni sucumba ante los chicos malos ni sea desbordado por los chicos malos. Nadie tiene ninguna idea. Y en una situacion en la cual no tienes idea, por que buscarias hacer algo? No podria haber mejor demostracion de la locura de toda esta discusion grandilocuente que el hecho que en cada mañana despues que David Cameron hizo sus argumentos apasionados sobre Siria en la cumbre del G-8 la semana pasada, a casi 4500 soldados del Reino Unido les fueron entregados sus avisos de despido. Esta ultima ronda de recortes en defensa deja a Inglaterra cada vez mas impotente, militarmente. La prueba de fuego para la preparacion militar del pais continua siendo si Inglaterra recapturaria o no las Islas Falklands* si Argentina invade nuevamente, y en esa cuestion el jurado continua dividido. Como podria un pais con un ejercito en un estado tan lamentable contemplar verse involucrado en una guerra como la de Siria? Anteriormente este mes, el teologo egipcio Yusuf al-Qaradawi dijo que Hezbollah, cuyo nombre significa "Ejercito de Dios" en Arabe, es ahora el "Ejercito de Satan." El ordeno que "todo musulman entrenado para combatir y capaz de hacer eso [debe] ponerse a disposicion" de la jihad contra Assad y Hezbollah. El Gran Mufti de Arabia Saudita concordo. Hay muchas personas en el mundo que quisieran luchar la jihad, y hay muchos grupos afiliados a al Qaeda que claramente odian lo que esta haciendo Hezbollah. Asi que si no fuera por las consecuencias para los civiles, no deberiamos simplemente alentar a ambas partes para que vayan un al encuentro de la otra a gran velocidad? Si al Qaeda y Hezbollah quieren combatir uno contra el otro a muerte, entonces el Occidente debe apoyarlos a cada paso del camino—y nuestra esperanza debe ser que ambos pierdan. Esta es una intervencion en la que el Occidente estaria loco para involucrarse. El Sr. Murray es el autor mas recientemente de "Islamofilia" (emBooks, 2013). *El autor se refiere a las Islas Malvinas, pertenecientes a Argentina y que fueron invadidas y capturadas por Inglaterra y son retenidas en calidad de colonia por este ultimo pais, el que se niega a discutir el tema con Argentina a pesar de las recomendaciones de la ONU.