( COMENTARIOS DEL PM NETANYAHU EN LA KNESET CON MOTIVO DE LA VISITA DEL PM DE CANADA, STEPHEN HARPER, A ISRAEL

OMENTARIOS DEL PM NETANYAHU EN LA KNESET CON MOTIVO DE LA VISITA DEL PM DE CANADA, STEPHEN HARPER, A ISRAEL Fuente: Oficina del Primer Ministro del Estado de Israel, Binyamin Netanyahu- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 20/01/2014 יום שני י"ט שבט תשע"ד Sr. Presidente, Ministros, Miembros de la Kneset, Jefe de la Oposicion, Corte Suprema de Justicia, Hanan Melcer, Distinguidos visitantes de Canada, ministros, senadores, todos los demas son distinguidos tambien. Pero por sobre todo, mi querido amigo, el gran amigo de Israel, el Primer Ministro de Canada, Stephen Harper. La bienvenida mas calida para usted, Stephen, para su querida esposa Laureen y para su delegacion entera. El pueblo de Israel aprecia profundamente su firme apoyo y su sincera amistad. Bienvenido a Israel, querido amigo. Stephen, usted decidio comenzar su visita a Israel con una mirada sobre Jerusalem desde el Monte de los Olivos. Esta es la Jerusalem que ha sido la capital eterna del pueblo judio deesde la epoca del Rey David 3000 años atras. En la comunidad internacional hay quienes tratan de refutar nuestra conexion con Jerusalem y nuestra tierra, pero no usted. Usted esta bien familiarizado con los hechos, pasados tanto como presentes. Quiero decirles a ustedes, miembros de la Kneset, que hay otros en la comunidad internacional que tambien conocen los hechos; pero a diferencia de los otros, Stephen, usted tiene el valor de defender la verdad, y usted tiene la valentia de decir la verdad. Vivimos en una epoca de hipocresia. En esta epoca de hipocresia estan los que, en lugar de lidiar con los verdaderos problemas del Medio Oriente – la matanza de miles, el pisoteo de los derechos humanos, la opresion sistematica de mujeres, minorias y religiones – en esta epoca de hipocresia, hay quienes eligen denunciar a Israel, la unica democracia en la region, donde los derechos humanos son respetados, donde es mantenido el imperio del derecho y la libertad de religion es garantizada a miembros de todos los credos. En esta epoca de hipocresia en que vivimos, Canada, bajo su liderazgo, es una brujula moral y un faro de decencia. Ustedes combaten los intentos por negar la legitimidad del Estado de Israel. Ustedes se paran con nosotros en la guerra contra el terror. Canada, y usted Stephen en especial, combate sin miedo el antisemitismo. Yo creo que usted comprende y aprecia nuestro deseo de paz, verdadera paz, paz que este basada en que los palestinos reconozcan a Israel como la nacion estado del pueblo judio – porque esa es la raiz del conflicto y siempre ha sido, y espero que sea resuelto un dia, tal vez pronto – y paz que este basada en solidos acuerdos de seguridad. Stephen, usted fue desde Jerusalem a Ramallah hoy. Estoy seguro que usted se dio cuenta que la distancia no es tan grande. Pienso que hay calles en Toronto que son mas largas que eso. Si no estoy equivocado, la calle Young es mas grande que el Estado de Israel. Eso ilustra por que anhelamos la paz– debido a que vivimos tan cerca unos de otros. Pero tambien demuestra por que necesitamos firmes acuerdos de seguridad – debido a que en tan cortas distancias, no tenemos margen para el error. Tenemos que ser muy precisos. Debemos asegurarnos que despues de llegar a un acuerdo, lo que suceda en Ramallah sea una explosion de construccion, no una explosion de cohetes lanzados a nosotros, como hemos visto y todavia vemos en Gaza. Distinguidos invitados, miles de kilometros separan a Canada, calma y vasta, de Israel, no tan grande – mas grande que la vida tal vez, pero no tan grande como Canada – y lidiando con interminables amenazas existenciales. La distancia geografica es inmensa, pero nuestros dos pueblos estan verdaderamente cerca. Esta cercania, arraigada en nuestros corazones, estrecha esa distancia. Canada fue uno de los 33 paises que votaron por la resolucion de la ONU para establecer un estado judio en la Tierra de Israel. Cuando fue establecida Israel en el medio de la guerra, llegaron voluntarios desde Canada para luchar en la Guerra de Independencia. Uno de los voluntarios mas prominentes fue Ben Dunkelman, un judio nacido en Toronto que era un heroe de guerra en el ejercito canadiense. El estuvo en la invasion de Normandia, y quiso venir aqui, y usar la experiencia militar que habia obtenido en la Segunda Guerra Mundial para ayudar al embrionico estado judio. El participo en el quiebre del sitio de Jerusalem, y luego comando la Brigada de Blindados que libero la Alta Galilea. Esto es lo que el escribio en su biografia: "Yo era simultaneamente un canadiense y un judio, y ni de niño ni de adulto encontre algun conflicto entre los dos." Este es el espiritu distintivo de los judios canadienses que yo encuentro cada vez que visito: una comunidad calida y vibrante, orgullosa de su Judeidad y orgullosa de Canada. Primer Ministro Harper, mi amigo Stephen, Canada e Israel marchan juntas, hombro a hombro, a traves de los años. Nuestros dos pueblos creen en el futuro, un futuro de progreso, de tecnologia, de iniciativa, de libertad. Estos son los principios que yo se que los guian a ustedes en Canada, y estos son los principios que nos guian aqui, en Israel. En esta visita, estamos discutiendo formas de realzar mas los vinculos entre nosotros, como cooperar uno con el otro ayuda a hacer mas fuertes a ambos paises, mas prosperos y mas progresistas. Yo espero que llegue el dia en que encontremos socios aqui en el Medio Oriente que compartan nuestra vision, muchos socios. Espero que los parlamentos cooperen; espero que haya parlamentos reales. Por ejemplo, observemos Siria. Aqui en el Parlamento, como ha visto usted Stephen, cualquiera puede decir lo que piensa. Ellos pueden ponerse de pie, hablar, gritar, irritar. Pero estas no son cosas que puedan ser hechas en Damasco. Solo aqui en Israel tenemos libertad. Debo decir que no he encontrado que nuestros amigos, los arabes israelies, quieran despedirse de Israel. Todos ellos quieren estar aqui, y con razon. Los comprendo. Pienso que he expuesto mi opinion sobre la firmeza de la democracia israeli. Eso es facil. Pero mirando hacia adelante, nuestros pies deben permanecer plantados firmemente sobre el suelo. El Medio Oriente fuera de este hogar, fuera de este pais, es turbulento e inestable. Pero mas que nada, lo que amenaza a la paz, estabilidad y seguridad, y agrego al progreso en el Medio Oriente, son los intentos de Iran por obtener armas nucleares. El objetivo de la comunidad internacional debe ser evitar que Iran consiga capacidades nucleares. Ese objetivo esta todavia por delante nuestro. El acuerdo provisional, el cual entro en vigencia hoy, no evita que Iran realice su objetivo de hacer armas nucleares. Producir material fisionable, el nucleo de la bomba atomica, es como un tren que para en tres estaciones: estacion 1 – enriquecer uranio al 3,5%, estacion 2 – 20%, y el destino final – 90%. El acuerdo de Ginebra cancelo la estacion del 20%, pero dejo al tren sobre las vias, permitiendo a Iran mejorar y actualizar el motor desarrollando nuevas centrifugadoras. Cuando llegue la hora, Iran podra saltar mas rapido a la ultima parada, en una linea rapida, sin detenerse en las estaciones intermedias. En un acuerdo final, la comunidad internacional debe hacer descarrilar el tren nuclear irani. A Iran no debe dejarsele la capacidad de construir armas nucleares. Stephen y distinguidos invitados, creo que es hora que la comunidad internacional, la cual ultimamente ha estado aflojando las sanciones y dando legitimidad a Iran, tambien exija que Iran deje de pedir la destruccion de Israel y de armar a organizaciones terroristas: Hamas, Hezbollah, Jihad Islamica y otras. No hay justificativo para legitimizar a un regimen como Iran que mantiene su politica asesina, y hay toda la razon para exigir que desmantele sus capacidades nucleares y su politica radical. Yo se Stephen que nuestras preocupaciones son sus preocupaciones. Usted comparte plenamente nuestro deseo de ver un Medio Oriente estable, seguro y pacifico. Canada, bajo su liderazgo, es uno de los aliados mas cercanos de Israel, y usted encontrara que tenemos un pais fascinante, una tierra maravillosa, y estamos felices que usted y su querida esposa Laureen tengan la oportunidad de visitar partes de ella. Donde sea que vaya, sentira la profunda amistad que los ciudadanos de Israel tienen para usted y su pais. Siempre tendremos un amigo cercano en Canada, y en usted, un amigo y lider de gran estatura, cuyo nombre siempre sera recordado con orgullo en la historia de nuestras relaciones. Bienvenido a Jerusalem. Bienvenue a Jerusalem.