MINISTRO DEL EXTERIOR DE IRAN PRESENTA SUS RESPETOS AL MAESTRO TERRORISTA DE HEZBOLLAH

Iran's Foreign Minister Pays Respects to Hezbollah's Terror Master Fuente: Informe Politico- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Tony Badran 15/1/14 El ministro irani del exterior, Javad Zarif, deposito una corona de flores en la tumba de Imad Mughniyeh el lunes. El infame comandante militar de Hezbollah, Mughniyeh fue responsable por una larga lista de ataques terroristas, incluido el bombardeo de los cuarteles de los marines americanos en Beirut en 1983. Zarif, un actor clave en negociar el Plan de Accion Conjunto entre Iran y el P5+1, puso en apuros a la administracion Obama con esta visita a la tumba de Mughniyeh. La visita llego cuando el presidente se esfuerza por convencer a un Congreso esceptico que Zarif y el presidente irani Hassan Rouhani representan a un Iran nuevo y moderado que esta dispuesto a mejorar las relaciones con el Occidente. Incluso en medio de sus esfuerzos por ganarse a los legisladores, la Casa Blanca se sintio obligada a emitir una condena. "La decision de conmemorar a un individuo que ha participado en actos tan feroces", dijo Caitlin Hayden, vocera del Consejo de Seguridad Nacional, "envia el mensaje errado y solo exacerbara las tensiones en la region." La declaracion, no obstante, trazo una sutil distincion entre Iran y Mughniyeh de Hezbollah. Destaco que Mughniyeh fue "responsable por actos atroces de terrorismo," y que Hezbollah "continua apoyando en forma activa el terrorismo mundialmente." Sin embargo, confino el rol de Iran a ofrecer apoyo financiero y material a Hezbollah, dando a entender que el grupo terrorista libanes actuo en forma independiente "en la region", donde perpetra "violencia inhumana" (la palabra "terrorismo" fue omitida). Pero esta distincion no refleja la realidad. El deposito de la ofrenda floral de ayer enfatiza la inseparabilidad de Iran de Hezbollah. Desde su concepcion Hezbollah ha sido una extension directa del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Irani (CGRI). El propio Mughniyeh fue reclutado en una etapa temprana en los cuadros revolucionarios iranies operando en Libano a mediados de la decada de 1970. Esos cuadros siguieron para convertirse en miembros fundadores del CGRI y luego para crear Hezbollah. Durante el curso de las siguientes tres decadas, Mughniyeh se volvio un activo crucial para el regimen irani y trabajo intimamente con los mas altos escalones del liderazgo en Teheran. Cuando Mughniyeh fue asesinado en Damasco en el 2008, Khamenei envio una delegacion oficial a su funeral encabezada por uno de sus asesores mas cercanos, Ali Akbar Velayati. Ha sido incluso colocada una lapida simbolica para Mughniyeh en el cementerio Behesht-e Zahra de Teheran. Otro alto funcionario, nombrado por el Presidente Rouhani para desempeñarse en su gabinete, tiene una conexion directa con Imad Mughniyeh. El bombardeo en 1983 de los cuarteles de los marines en Beirut, el cual organizo Mughniyeh, fue coordinado por el Ministro de Defensa Hossein Dehghan, quien era entonces comandante de la fuerza del CGRI en Libano. Asi, cuando Javad Zarif coloco una ofrenda floral en la tumba de Mughniyeh el lunes, el no estaba simplemente presentando sus respetos a una organizacion chiita de pensamiento afin que ha recibido alguna ayuda de Teheran. El estaba reconociendo el lugar de Mughniyeh en la jerarquia de poder en Teheran. El estaba tambien poniendo de relieve la continuidad del regimen irani y su politica -- una continuidad ejemplificada por el viejo amigo de Mughniyeh, Dehghan. Hezbollah y el regimen irani, representados ahora por el presidente "moderado" Rouhani, son dos partes de un todo organico.