COMENTARIOS DEL PM NETANYAHU EN LA CONFERENCIA ANUAL DEL INSTITUTO PARA ESTUDIOS DE SEGURIDAD NACIONAL

fUENTE: Oficina del Primer Ministro del Estado de Israel, Binyamin Netanyahu- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 28/01/2014 יום שלישי כ"ז שבט תשע"ד Gracias Amos, y gracias a todos ustedes por la oportunidad de discutir muchos de los mas grandes desafios que enfrentamos, algunos de los mas grandes enfrentados alguna vez por el Estado de Israel. Hay tres de tales retos, o al menos tres que deseo discutir: Iran, el proceso politico de cara a los palestinos y la economia global. Con respecto a Iran, aunque hay un disenso interno en Iran acerca de la asignacion de recursos – cuanto ingresa, cuanto sale – no hay disenso en el regimen irani, el cual continua siendo controlado por el Ayatollah Khamanei. No hay disenso, en primer lugar acerca de sus aspiraciones de obtener capacidad nuclear militar y tampoco hay disenso con respecto al objetivo de eliminar de la Tierra al Estado de Israel. Ellos lo dicen todo el tiempo internamente, por supuesto, y en ocasiones tambien internacionalmente. Como resultado de la presion del regimen de sanciones, el cual fuimos una parte activa en liderar, Iran llego a dos situaciones: por un lado, avanzo en su programa nuclear; mientras que por el otro sufrio mas y mas sanciones y en cierto punto, llego muy cerca de producir material fisionable para su programa nuclear. Pero como resultado de la presion de las sanciones, y mas tarde en el acuerdo de Ginebra, sigue estando muy cerca de las armas nucleares. Cuando yo digo, "sigue estando cerca de las armas nucleares", debe entenderse que hay tres estaciones cuando se producen armas nucleares, al fabricar el material fisionable necesario para las armas nucleares: producir uranio enriquecido a un nivel del 3,5%, uranio enriquecido al 20% y finalmente un salto rapido a uranio enriquecido al 90%, el cual es el nivel necesario para un arma. Lo que hicieron los iranies, y esto es lo que determino el acuerdo, es que regresarian el tren a la primera estacion, pero al mismo tiempo, ellos estan actualizando el motor y fortaleciendolo para poder ser capaces de pasar todas de una vez, sin ninguna estacion en el medio, directo al 90%. El acuerdo logrado en Ginebra no es un buen acuerdo – es un mal acuerdo. En nuestra estimacion, este acuerdo retraso a Iran en seis meses – no mas – desde donde ellos estaban antes, y por lo tanto la prueba fue y sigue siendo el acuerdo final, si es alcanzado tal acuerdo, para evitar que Iran adquiera capacidad de armas nucleares. Por supuesto que Iran esta tratando de engañar al Occidente; hace todo tipo de declaraciones y afirmaciones. Ustedes escucharon hace poco a Rouhani en Davos. El dijo, por ejemplo, que objetan cualquier intervencion en Siria en una epoca en que estan metidos hasta el cuello en Siria. De hecho, ellos estan apuntalando al regimen de Assad. Ellos participan activamente en la matanza masiva alli. El dijo que objetan dañar a los inocentes; en Iran cientos de personas son ejecutadas cada año. La mayoria de ellas son inocentes. incluidas docenas de personas que fueron colgadas alli la semana pasada. Ustedes indudablemente definirian a la mayoria de ellas como inocentes. Ellas fueron ejecutadas. El habla de libre acceso a la tecnologia; eso es lo que dijo Rouhani en Davos en una epoca en que Iran esta negando a sus ciudadanos navegar libremente en internet. Y por supuesto, el repitio su declaracion que Iran no busca obtener armas nucleares, que solo quiere poder nuclear para propositos pacificos. Iran ha invertido en forma directa al menos u$s40 mil millones en sus plantas nucleares y programa nuclear, y un adicional de u$s140 mil millones como el costo de las sanciones. Un pais no invierte casi u$s200 mil millones en energia nuclear para propositos pacificos cuando es tan rico en otras fuentes de energia natural. Asi que claramente, y todos comprenden esto, debo decir – el mundo entero comprende esto, incluso aquellos que devuelven las sonrisas que reciben. Todos comprenden que Iran quiere y aspira a adquirir armas nucleares, y nosotros solo apoyaremos un acuerdo que garantice el desmantelamiento completo de la infraestructura y capacidades de Iran para armas nucleares militares. Amos, te escuche decir aqui que no duermes de noche y que el tema irani ocupa tus pensamientos: puedo prometerte que dormiras un poco mejor debido a que esta cuestion ocupa mis pensamientos todos los dias, todo el dia. Otra cosa que puedo prometerles a todos ustedes: no permitiremos que Iran desarrolle su capacidad para producir armas nucleares. Esta fue y sigue siendo la politica de Israel. Ahora por supuesto la amenaza irani no es solo una amenaza no convencional; es tambien una amenaza convencional que se centra principalmente en misiles y cohetes llevados al enclave irani que nos rodea, en un intento por estrangularnos desde dos lados, desde Libano y desde Gaza. Y por supuesto, lidiaremos con esto en forma separada. No deseo decir mucho sobre esto mas que decir que queremos asegurar que en las negociaciones politicas con los palestinos logremos dos objetivos: uno, no queremos, yo no quiero un estado binacional. Pienso que en esto, yo reflejo la voluntad de la mayoria de los ciudadanos de Israel. Y en segundo lugar, no queremos otro pais a ser establecido aqui bajo el patrocinio de Iran que nos dispare misiles y cohetes a nosotros o que lance ataques terroristas contra nosotros. Tenemos que lograr ambos objetivos, no solo uno de ellos – ambos. Nosotros recien pasamos por muy seria turbulencia y despues de cinco años de navegacion controlada, responsable y clara, pronto sabremos si podemos continuar negociando con los palestinos. Los americanos estan trabajando para formular las posiciones americanas, si es que lo hacen. Pero yo quisiera enfatizar que no son las posiciones israelies, sino mas bien las americanas. Israel no tiene que concordar con cualquier cosa que presenten los americanos, pero nosotros insistimos en dos cosas fundamentales – en muchas cosas, pero yo quisiera enfatizar dos de ellas aqui hoy – en las negociaciones con los palestinos. La primera es, por supuesto, el reconocimiento del estado judio o la nacion-estado del pueblo judio. Yo quisiera explicar la razon para nuestra insistencia en esta cuestion, porque esta en la raiz del conflicto. Este conflicto ha continuado durante casi 100 años. La fecha que yo elegi marcar para su inicio es 1920, 1921 – un año despues que mi fallecido abuelo llego a Jaffa. Cuando el llego, fue a la oficina de inmigracion judia. En 1921, alborotadores arabes palestinos atacaron esa oficina; ellos atacaron Jaffa. No habia colonos alli; no habia colonos como son definidos hoy. No habia territorios. Habia una objecion basica a cualquier presencia judia, una oposicion que aumento y resulto en los ataques en 1929 en Hebron y por supuesto en los grandes disturbios de 1936-1939. Esta lucha, la cual continuo durante la Guerra de Independencia y despues hasta 1967 – esta lucha no fue por los territorios de Judea, Samaria y Gaza. Esas estaban en manos arabes. Esta lucha fue contra la existencia misma del estado judio, contra el Sionismo o cualquier expresion geografica de el, cualquier Estado de Israel en cualquier frontera. El conflicto no tiene que ver con estos territorios; no tiene que ver con los asentamientos; y no tiene que ver con un estado palestino tampoco. El movimiento Sionista acepto reconocer a un estado palestino durante el plan de particion, y distintos gobiernos tambien aceptaron mas tarde reconocer un estado palestino. Pero este conflicto ha seguido debido a una razon: la obstinada oposicion a reconocer al estado judio, la nacion-estado del pueblo judio. Para terminar el conflicto, ellos deben reconocer que en nuestra tierra, esta tierra, en la patria judia, hay dos pueblos. Cuando hablamos de un acuerdo, hablamos de un acuerdo en el cual el mundo y los palestinos nos pidan reconocer a la nacion-estado palestina. Puede ser que a ellos no les sea pedido reconocer a la nacion-estado judia? Despues de todo, no somos extraños en esta tierra o para esta tierra; hemos estado aqui continuamente durante casi 4000 años – 3800 años. Esta es la tierra donde fue forjada nuestra identidad; esta es nuestra patria; aqui es nuestro pais, el cual fue renacido. Y los palestinos deben aceptar esto. De otra forma, lo que se nos esta pidiendo hacer es permitir el establecimiento de un estado palestino que continuara subvirtiendo el fundamento para la existencia del estado judio, el cual tratara de inundarnos con refugiados, el cual promovera reclamos irredentistas desde dentro del territorio del Estado de Israel, reclamos territoriales y reclamos nacionales. Y nosotros decimos que la solucion es dos naciones-estado y reconocimiento mutuo de ellas. No puede ser que le sea pedido a Israel completar una parte de la ecuacion y a los palestinos no se les pida completar la otra parte de la ecuacion. Esto es absurdo. Y por lo tanto nuestra primera e inquebrantable demanda es el reconocimiento. Terminar el conflicto significa no solo renunciar al derecho al retorno, sino primero y principal el reconocimiento de la nacion-estado del pueblo judio, el reconocimiento del estado judio. Si ustedes lo desean, yo diria que esta es la primera base para la paz entre nosotros y los palestinos. Ahora, como todos ustedes saben muy bien, durante estos 90 años hubo y continua habiendo incesante incitacion contra el Estado de Israel – contra el movimiento Sionista antes del establecimiento del pais y luego, sin ninguna diferencia entre ellos, continuo tanto en la Autoridad Palestina como en Hamas. De hecho, hay una diferencia: Hamas usa el terror y la AP no y eso es importante. Pero la incitacion y la no aceptacion del Estado de Israel lamentablemente continuan en ambos lugares. La vemos en los textos escolares; la vemos en las escuelas; la vemos en los medios de comunicacion palestinos, los cuales como ustedes saben estan controlados por el gobierno palestino; vemos esto tambien en mezquitas, en sermones, en cosas son lamentablemente dichas internamente por los lideres palestinos. Por lo tanto, junto con la demanda que yo diria es una condicion esencial, aunque no es suficiente reconocer al estado judio porque no podemos estar seguros que este reconocimiento eche raices en la sociedad palestina que ha experimentado y continua experimentando esta incitacion metodica. Y ese es el motivo por el cual debe haber tambien firmes acuerdos de seguridad. Estos acuerdos de seguridad deben tambien incluir presencia de Tzahal a largo plazo junto al Rio Jordan y otros acuerdos de seguridad que fundamentalmente descansan sobre el Estado de Israel, Tzahal y el sistema de defensa de Israel. Pienso que si tuviera que resumir ambos elementos fundamentales, repetiria lo que dije durante mi discurso en Bar-Ilan: la version mas condensada de la formula para un acuerdo de paz con los palestinos es un estado palestino desmilitarizado que reconozca al estado judio – un estado palestino desmilitarizado que reconozca al estado judio. No queremos anexar a los palestinos como ciudadanos del Estado de Israel y no queremos controlarlos, pero naturalmente el estado palestino debe ser desmilitarizado. Esto significa que ciertos marcadores de soberania tendran que ser limitados. Una vez que un pais es desmilitarizado, ciertas capacidades son limitadas y esto es esencial – ese es el verdadero Medio Oriente y ese es el marco lucido y responsable para un acuerdo. No puedo decirles que este acuerdo tendra lugar. Dije en otra oportunidad que en el Medio Oriente, a fin de lograr la paz, ustedes no necesitan dos para el tango, ustedes necesitan al menos tres. Se que estamos interesados en continuar las negociaciones, para tratar y alcanzar este acuerdo. Se que los americanos estan muy interesados en que logremos un acuerdo. En este momento, no puedo decirles que el liderazgo palestino esta listo para lidiar con las concesiones que tendra que hacer. Todos hablan siempre sobre las concesiones que tendra que hacer Israel; debe prestarse atencion a las concesiones que tendran que hacer los palestinos para llegar a un acuerdo que dure, que nos proporcionaria una oportunidad para la coexistencia aqui en paz y seguridad. Lo sabremos en breve. Dije que habia un tercer reto y que era la economia global. No es solo un reto, es una tremenda oportunidad. Estamos de hecho experimentando dos turbulencias: la turbulencia regional, la cual puede ser vista una vez en un siglo; y una turbulencia global. Y no es solo la turbulencia economica global, la cual Israel supero inusualmente y extraordinariamente debido a politicas de cabeza fria y responsables; hay una enorme oportunidad y una revolucion mucho mas grande. Estamos en la era del conocimiento, en una explosion de conocimiento, y la economia esta globalizada. Esto proporciona una tremenda oportunidad al Estado de Israel. No solo producimos mas productos per capita basados en el conocimiento al mas alto nivel en el mundo, podemos hacer mas. Incluso en terminos absolutos, nuestra produccion tecnologica es grande, incluso muy grande. Por ejemplo, en el campo informatico, creamos aproximadamente 50 veces mas que nuestro tamaño relativo. Eso significa que el Estado de Israel tiene el mismo peso que un pais con una poblacion de 400 millones en terminos de estos productos, y eso nos ofrece una oportunidad, junto con el desarrollo de la economia global, de llegar a muchos mas mercados que hubiese sido muy dificil alcanzar si no fuera por estas dos tendencias, globalizacion y tecnologia, especialmente la internet. Quisiera demostrar cuan dificil hubiese sido. Somos un pais pequeño. Si no hubiera economia global y tuvieramos que penetrar en cada pais por separado – los Estados Unidos, por ejemplo; digamos que Estados Unidos no fuera Estados Unidos, sino que en cambio estuviera comprendido de 50 naciones-estado, cada una con su propia ley, sus propios impuestos, sus propias normas, y las empresas israelies tuvieran que abrir una oficina en cada uno de estos 50 paises. Ustedes comprenden que no seriamos capaces de competir. Pero el hecho que la economia esta abriendose y volviendose global, el hecho que haya una economia de internet que esta explotando hacia adelante, da a paises como el nuestro y a empresas israelies una oportunidad tremenda – y estamos aprovechandola. No se cuantos de ustedes estuvieron en la conferencia de informatica que sostuvimos ayer. Fue pionera. Hubo 1500 personas alli, incluidas las mas avanzadas compañias en el mundo en este campo – y no vinieron aqui debido a nuestros bellos ojos, tampoco vinieron debido a algun tipo de consideracion politica. Ellas vinieron, me dijeron, por tres razones – esas mismas tres razones que me dan cuando me reuno con los lideres de China o de Mexico o de otros paises, como hice recientemente. Ellos quieren tres cosas: tecnologia israeli, tecnologia israeli y tecnologia israeli. Ellos saben lo que quieren. Nuestra ventaja en este campo, creo, es consecuencia de razones unicas que crearon un cristal de tremendas capacidades tecnologicas aqui, y debemos continuar alimentandola. Las razones son, ante todo, nuestras necesidades militares que crearon capacidades especiales en Tzahal y las ramas de seguridad; nuestras excelentes universidades – estoy en una de ellas – nuestras instituciones de investigacion; nuestra cultura especial, que esta conectada con el hecho que siempre hacemos preguntas. Amos, tu mencionaste las preguntas, pero esta tradicion es una tradicion talmudica que nunca definio al conocimiento, nunca puso un signo de exclamacion sobre nada, sino mas bien se repite investigada en diferentes centros de conocimiento. Esta tradicion explota despues de la Revolucion Francesa y la caida de los muros del gueto en nuevos campos, campos como ciencia, matematicas, fisica y quimica. Los resultados de esto son claros. La cultura es el tercer elemento, y el cuarto es por supuesto nuestro tamaño pequeño. Todos conocen a los demas; todos compiten con los demas; y todos colaboran con los demas. Esto crea un componente especial. Y tal vez la principal razon es que no tenemos opcion: el Estado de Israel es el resultado de la iniciativa y el reconocimiento del hecho que debemos actuar con innovacion especial a fin de sobrevivir, a fin de garantizar nuestras vidas. Esta combinacion creo un cristal especial aqui que no puede ser encontrado casi en ninguna otra parte en el mundo. Puede seguramente ser encontrada en los Estados Unidos, pero no estoy seguro que pueda ser encontrado con la misma fuerza y con las mismas capacidades sinergicas, la misma creatividad en muchos otros lugares – el mundo reconoce eso. Esto tambien nos permite la oportunidad de desarrollar los muchos campos de la nueva economia – los campos de ciencias de la vida e industrias de la informacion y todos aquellos entre ellos, y muchos otros. Nos permite la oportunidad en gran medida de cambiar la faz del Estado de Israel en el mundo y de crear nuevas alianzas. Yo quisiera enfatizar que todos los paises necesitan alianzas. Incluso las mas grandes potencias necesitan alianzas, y ciertamente un pais pequeño como el nuestro necesita alianzas a fin de aumentar su fuerza. Estas alianzas no son solo politicas y relaciones diplomaticas, sino tambien nuestras relaciones con las nuevas potencias que estan surgiendo y hacer una aparicion en la escena mundial. Tres dias atras en Davos, yo hable con el Secretario de Estado Kerry, representando a la principal potencia mundial, los Estados Unidos, y hable con el secretario de estado chino y el muchacho numero tres en Google. Estas son potencias e Israel debe tejer un tejido de intereses y sociedades globales con todos ellos. Permitanme tocar China, por ejemplo. China esta muy interesada en la tecnologia israeli, por decir lo minimo. Pensamos que podemos ganar una pequeña parte de un mercado enorme, lo cual para un pais con ocho millones de ciudadanos puede ayudarnos bastante. Esta es una oportunidad que existe y hay otras oportunidades con China. China debe todavia mover una parte importante de sus bienes durante los proximos 20 años a mercados centrales en el Occidente, incluyendo a Europa. Estos bienes todavia deben moverse alli fisicamente. El 95% al 98% de ellos vienen por mar, una parte importante de eso a traves del Canal de Suez, y estamos construyendo una valvula en la forma de un tren que conectaria al Mar Rojo con el Mediterraneo, entre Eilat, Aqaba a Ashdod y Tel Aviv. Esta es una conexion terrestre entre Asia y Europa y entre Europa y Asia, y luego habra un tren de pasajeros que les permitiria a ustedes viajar desde aqui, desde Tel Aviv a Eilat en dos horas. Esto tiene tremendas consecuencias para la vision que hemos querido realizar desde la epoca de Ben Gurion –permitir que el Estado de Israel este conectado desde el Negev a la Galilea. Yo me pregunto cual es el problema. Este pais es un pais tan pequeño, pero estamos atascados en un corredor estrecho entre Hadera y Gadera con un pequeño bulto donde esta Jerusalem. Estamos desarrollando al pais junto al desarrollo de la economia global y la apertura del vasto mundo economico que esta alli afuera. Estamos actualmente desarrollando el pais. Ustedes manejan en las rutas y ven esto. Esto es parte de una vision clara. Es una vision simple que declara: una autopista desde Kiryat Shmona a Eilat y un tren desde Kiryat Shmona a Eilat, tanto como una autopista de informacion con fibras rapidas desde Kiryat Shmona, donde comenzamos, a Eilat. Esto borra la periferia. El concepto de periferia es inaceptable para el crecimiento; es un motor social tremendo; e Israel Digital sera un motor social, economico y global, y todos comprenden eso. Las compañias mas grandes en el mundo, como Cisco, son socios en este esfuerzo, y como John Chambers, el director de Cisco, dijo en Israel, Israel esta avanzando actualmente mas que cualquier otro pais en hacer realidad esta vision. Esta es una prueba que enfrentamos todavia, pero estamos en una buena situacion y posicion desde las cuales podemos tomar ventaja total de nuestras ventajas relativas – mas que nunca antes. Esto encuentra expresion no solo en aprovechar estas oportunidades, sino tambien en responder a los problemas. Si hay dos enormes motores impulsando hoy dia la economia global, el primero es el auge de Asia, China primero y principal; y el segundo es el auge de la internet. Estamos en ambos campos. Internet no puede crecer sin seguridad de la informacion. No puede crecer sin una capacidad de proteger la privacidad. No puede crecer sin proteger las cuentas bancarias de cada usuario, de cada ciudadano. No puede crecer sin protegerse tambien contra la posibilidad que estas redes, que estan siempre expandiendose, puedan ser atacadas – sean redes gubernamentales, o un sistema electrico de un pais, su sistema de comunicacion, su sistema de transito, etc. Ese es el motivo por el cual estamos invirtiendo una tremenda cantidad de esfuerzo en desarrollar estas capacidades como una campaña aparte. Yo me enfoco en eso porque precisamente ahora esta cambiando la cara del Negev. Lo que esta sucediendo precisamente ahora es que estamos invirtiendo en Beer Sheva y mudando nuestras unidades protagonicas alli, incluida la Sede Nacional de Informatica que establecimos, y esta a su vez, esta trayendo a las mas grandes empresas. Ustedes escucharon que ayer IBM decidio desarrollar un gran centro en Beer Sheba, en el corazon del campus universitario donde establecimos nuestro centro, el cual es una combinacion de nuestras capacidades biotecnicas y academicas y el mundo empresario. Tambien tome la decision para facilitar la exportacin de compañias informaticas israelies. Ahora hay muchs cientos y sus numeros continuan aumentando – la mitad de ellas ni siquiera existian cuatro años atras. Estamos en una posicion donde podemos transformar a Israel en una potencia mundial en tecnologia. Es una campaña en curso y nos obliga a hacer cambios en nuestro sistema educativo, el cual aun no ha cerrado las brechas como es necesario. Pero, hay ciertos sistemas que ayudan en esta area tales como el Tzahal. Permitanme decir algunas palabras sobre Tzahal, especialmente sobre los miembros del ejercito regular. Todo lo que estamos describiendo: estas tremendas oportunidades junto a lidiar con los peligros acechando en nuestro umbral y el deseo por un lado de evitar los peligros de un Iran nuclear y el terror, mientras por el otro lado se asegura un acuerdo estable con los palestinos – nuestra existencia entera depende de Tzahal. Tambien depende de muchos otros factores, pero ante todo depende de Tzahal, y el nucleo que lidera a Tzahal es el ejercito regular y el ejercito regular recientemente ha sufrido ataques irresponsables. Permitanme decirles: estas personas – ustedes podrian decir sobre ellas que "un guardian de Israel nunca descansara ni dormira" – estas personas cuidan a Israel dia y noche. Esto es lo que separa nuestra situacion de la del pueblo judio antes del establecimiento del Estado de Isreal. Tzahal es la fuerza que salvaguarda nuestra existencia. Pienso que este aprecio debe ser expresado, especialmente en vista de la critica y desprecio que he visto ultimamente, y lo hago con placer porque yo, y Amos puede dar fe de esto cuando el describio sus conversaciones conmigo, puedo decirles que en las reuniones que sostengo en mis visitas a soldados de Tzahal, se cuanto deben esta pais y sus ciudadanos a las Fuerzas de Defensa de Israel y al ejercito regular del Estado de Israel. A fin de sostener un ejercito regular, a fin de lograr los objetivos de repeler las amenazas que enfrentamos y avanzar la paz segura al mismo tiempo – esto obliga a un ejercito muy fuerte. No veo una situacion en la cual no necesitemos un ejercito muy fuerte y un sistema adicional de seguridad – incluidos el Mossad y el Shin Bet – en los proximos años. Tambien necesitaremos capacidades informaticas especiales. Todo esto necesita una gran suma de dinero. No obtendremos este dinero a traves de contribuciones y donativos. Llegara del desarrollo de la misma capacidad economica en una economia global y la economia de mañana. Estamos desarrollandola con el objetivo de alcanzar nuestro principal objetivo: el estado judio. Cuando digo estado judio, quiero significar que debemos evitar la penetracion de decenas de miles de infiltradores, y lo hemos hecho. Simplemente construimos un cerco. Un estado judio, un estado democratico, un estado avanzado: esta es mi vision y creo que podemos llevarla a cabo.