COMENTARIOS DEL PM NETANYAHU EN EL FORO ECONOMICO MUNDIAL EN DAVOS(2)

fUENTE: Oficina del Primer Ministro del Estado de Israel, Binyamin Netanyahu- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 23/1/14 Comentarios introductorios por parte de Espen Barth Eide - Director General y Miembro de la Junta Directiva, Foro Economico Mundial Primer Ministro Benjamin Netanyahu, es un honor especial para mi darle la bienvenida nuevamente en Davos y en la reunion anual del Foro Economico Mundial. La comunidad de Davos recuerda cariñosamente su visita como Primer Ministro alla por 1997, tanto como su visita aqui en el año 2009, entonces como Presidente del Partido Likud. Usted esta uniendosenos aqui en Davos en una epoca de profundas transformaciones en el Medio Oriente, tanto como una epoca de importantes cambios en la economica global. En ambas areas, Israel es un actor clave si vamos a realizar resultados positivos. Construyendo sobre las bases que usted mismo puso en vigencia ya como Ministro de Finanzas, Israel ha sido destacablemente resiliente durante la crisis economica global y ha mostrado claramente el valor de la prudencia fiscal y monetaria. Lo que es tambien destacable es la capacidad de recuperacion y ritmo siempre creciente del sector de alta tecnologia de Israel, un area que se que a usted le importa especialmente, la cual es un contribuyente clave para la posicion unica de su pais en la economica global. Al mismo tiempo, su pais esta lidiando con importantes cuestiones de disparidad de ingresos y otras reformas socio-economicas, lo cual hace que ustedes tambien sobresalgan entre los paises de la OCDE. Sr. Primer Ministro, usted se nos esta uniendo en una epoca de importante turbulencia y cambio en la region del Medio Oriente, abarcando desde la catastrofe humanitaria y geopolitica de la Siria de hoy dia a las profundas incertidumbres que rodean el Norte de Africa y la region fronteriza. Todos estos son acontecimientos que daran forma significativamente a nuestro futuro compartido. En este contexto dinamico, el potencial para la paz entre israelies y palestinos es visto como un pilar crucial de la estabilidad futura. Quisiera expresar nuestro apoyo desde el Foro Economica Mundial para el liderazgo que usted mismo, tanto como sus homologos palestinos, han proporcionado al recomenzar las negociaciones directas. Entonces, Sr. Primer Ministro, le agradezco una vez mas por unirsenos en Davos, y es ahora mi placer invitarlo aqui al atril para desarrollar su discurso especial. Discurso del PM Netanyahu: Muchas gracias. Quisiera reconocer la presencia del Presidente de Israel, Shimon Peres, quien ha sido uno de los arquitectos de Davos, un participante regular, y a el le sera dado un premio especial mañana, el cual el merece mucho. Y por supuesto, quisiera reconocer la presencia de mi esposa: ella esta aqui tambien, entonces... y mi delegacion. Es bueno verlos a todos ustedes. Muchos de ustedes han estado en Israel o ya estan en Israel. No quiero decir turistas, sino como inversores. I'd like to acknowledge the presence of my wife: she's here too, so… and my delegation. Y si no lo estan, espero que para el fin de mi charla lo esten. Israel es llamada a menudo la Nacion Emprendimiento. Yo la llamo la Nacion Innovacion. El futuro pertenece a los que innovan. Los que no innovan, sea en compañias o en paises, quedaran atras. La innovacion es la unica forma de agregar valor constantemente a sus productos y servicios en una economia global cada vez mas competitiva. E Israel es el centro global para la innovacion, y por eso yo quiero significar dos cosas. Es un centro no solo para ciencia y tecnologia, sino para el ingrediente indispensable de la iniciativa empresarial. Es el hombre o mujer que tiene una idea – a veces casi un chico, jovenes hombres y mujeres – quien tiene una idea. Y esa idea toma la ciencia y tecnologia y la convierte en un plan factible que puede realmente dar ganancia y crecer. Asi Israel es el epicentro de la innovacion mundial en este preciso momento. Pero antes de contarle sobre eso, tengo que hacer una breve disgresion debido a que usted menciono el hecho que yo estuve aqui en el '97. Yo hago una disgresion sobre algo en lo que usted no puede innovar. Usted debe tener una economia que siga las leyes de la gravedad economica. Ellas no son diferentes en Israel o en Nepal o en Columbia o en ningun otro lado. y a menos que usted mantenga las normas fundamentales, la plataforma que buscara tener para que todas estas miles de compañias emprendedoras despeguen, ellas no despegaran– se estrellaran y se hundiran con su economia. Entonces para tener una economia que este marchando solidamente, usted tiene que observar ciertos principios. El primero es muy simple, pero yo digo eso para aquellos de ustedes en el publico que manejan estados. La regla mas importante, numero uno es: no gasten con el tiempo mas de lo que ustedes ingresan. No pueden permitirselo. Y la segunda es, por supuesto, mantener una politica macro-economica fuerte. Yo digo eso debido a que lo hemos hecho en Israel y lo estamos haciendo ahora. Hacer eso no es facil. Poco tiempo despues que estuve aqui, en el año 2003, me converti en Ministro de Finanzas. La economia estaba achicandose. La inflacion estaba creciendo a 7% anual. Nuestro desempleo estaba en el 11%. Uno de nuestros principales bancos estaba en peligro de colapso. Se hubiera llevado a todo nuestro sistema bancario con el, y ustedes saben lo que hace eso. Ya hemos aprendido lo que hace. Entonces, cuando asumi como Ministro de Finanzas, busque dar una explicacion al publico israeli de que es lo que tenemos que hacer. Y lo que tuvimos que hacer entonces fue lo que tenemos que hacer y seguimos haciendo ahora. Yo describi mi primer dia en el ejercito israeli, en los paracaidistas. El comandante nos puso a todos en la fila y dijo, "Ahora ustedes van a hacer una carrera especial", y me señalo a mi, el primer hombre en la fila. El dijo, "Mire al hombre a su derecha y pongalo sobre sus hombros." Lo hice. El era un muchacho bastante grande, aproximadamente de mi tamaño. El siguiente muchacho, el dijo, era el hombre mas pequeño en el peloton. El dijo, "Ponga al muchacho a su derecha sobre sus hombros." Y le toco el muchacho mas grande en el peloton. Y el tercer soldado, quien era un muchacho grande, recibio una persona pequeña; y asi siguio. Y luego el comandante toco el silbato y yo pude apenas dar algunos pasos. El pequeño muchacho que estaba cargando al muchacho mas grande en el peloton, colapso. Y el tercer muchacho salio disparado hacia adelante como un cohete y gano la carrera. Yo dije que en la economia internacional – lo dije entonces y lo digo ahora – en la economia global, todas las economias nacionales son pares de un sector publico sentado sobre los hombros de un sector privado, que tiene que llevar la carrera. En nuestro caso, diez años atras en Israel, el muchacho en lo alto, el muchacho gordo, el hombre gordo se volvio muy gordo y tuvimos que ponerlo a dieta. Dificil de hacer; tuvimos que cortar el gasto gubernamental. Tuvimos que dar un monton de oxigeno al hombre delgado de abajo, lo cual significo cortar impuestos; y lo hicimos. Y luego tuvimos que quitar todas las barreras a la competencia, quitar un cerco, un muro, para que el hombre delgado pudiera correr hacia adelante y competir. Lo que hicimos entonces, debemos hacerlo ahora; y lo hacemos. Recien aprobamos un proyecto de ley en el gobierno para combatir carteles y monopolios, y pienso que esto es muy interesante, la condicion mas importante. Es un prerrequisito para la innovacion, no requiriendo innovacion, sino requiriendo una gran cantidad de voluntad politica y una gran cantidad de claridad. Entonces, conceptualmente, es muy facil de hacer. Politicamente es muy dificil, pero necesario. Y desde entonces, hemos crecido en aproximadamente un 4,6% anual en la decada que ha seguido. Hemos bajado nuestra deuda en porcentaje de PBI de mas del 100% a un 67%, donde esta ahora. Hemos bajado nuestra inflacion y hemos bajado nuestro desempleo. Esta ahora en un 6%. Asi que tenemos esa plataforma macro-economica, y cualquiera de ustedes pensando en venir a Israel, esta viniendo a un pais bien manejado. Tenemos nuestros problemas, como todos, pero los manejamos. Ahora, innovacion. No es suficiente con tener alguna politica macro-economica. Ustedes saben, nadie jamas se hizo rico equilibrando sus chequeras. Ustedes solo evitan la bancarrota. Pero eso no los hace prosperos. Lo que he descripto recien no los hace ricos. Pero Israel esta volviendose prospera debido a otra cosa, y eso es la capacidad de agregar ese valor a traves de la innovacion. Y la pregunta es: por que? Que es eso que tenemos, aparte de buenas politicas macro-economicas, aparte de reformas de mercado, que es lo que hace a Israel este nexo de alta tecnologia? Porque tenemos, como dije, miles de compañias de emprendimientos. Y las personas han tratado de descifrar el codigo de Israel. Ustedes tienen interminables delegaciones viniendo a nosotros desde muchos paises y estan tratando de averiguar: Podemos hacer lo que ustedes hacen? No nos importa – tratamos de compartir con todos, como estoy tratando de hacer aqui. Pero quiero decirles por que pienso que seria muy util que ustedes y nosotros hagamos sociedades. Hay algo especial que tenemos en Israel. Todos tienen su propia especializacion. Todos tienen sus propias ventajas. Aqui esta nuestra ventaja: la concentracion de empresas nuevas de alta tecnologia excepcionalmente dotadas en Israel, creo yo, es una funcion de cinco cosas. En primer lugar, una maldicion que ha sido convertida en una bendicion: nuestras necesidades de defensa. Hemos tenido una defensa muy firme, asi que tenemos a los mejores y mas brillantes de nuestros jovenes en el ejercito, y los ponemos en nuestras distintas operaciones y luego tres años mas tarde, ellos salen. Esta es una maquinaria perpetua que produce trabajadores del conocimiento y emprendedores del conocimiento que son muy, muy dotados. Esta es la razon numero uno, y pienso que esto produce un recurso humano que es unico. La segunda es investigacion, tenemos excelentes instituciones y universidades de investigacion. Ustedes conocen algunas de ellas por supuesto, el Technion, el Instituto Weizmann y nuestras otras universidades excepcionales. Ellas producen una parte desmesurada de ganadores de Premios Nobel para Israel y pienso que eso les dice a ustedes mucho de lo que es. Tambien invertimos el 5% de nuestro PBI en investigacion y desarrollo. Pienso que es – un poco menos que el 5%, pero aun asi es todavia el numero mas alto de cualquier pais. Tercera, pienso que hay una cultura especial. El pueblo judio siempre ha atesorado la educacion y conocimiento. En tiempos antiguos fuimos efectivamente el unico pueblo alfabetizado del que se, porque todo padre enseña a su hijo, no a su hija sino a su hijo como leer la Biblia. Y eso nos llevo a la Edad Media y a la era moderna con capacidad de alfabetizacion. Eso era inusual. Cuando los muros del gueto cayeron con la Revolucion Francesa, esa disciplina salio corriendo hacia muchas, muchas areas: dentro de la fisica y matematicas, dentro de la quimica y etcetera. Habia una cultura alli. Entonces, desde el Talmud a Einstein, el pueblo judio siempre estuvo haciendo preguntas, la verdad nunca fue finita. Nunca termino. Habia un proceso iterativo de todas las comunidades judias del mundo tratando de encontrar que es lo correcto, que es lo verdadero. Y esa mente cuestionadora, pienso, es algo que esta en nuestra cultura y pienso que suma mucho a nuestras capacidades. Cuarta, tamaño: somos muy pequeños. Quiero decir, verdaderamente pequeños, como del tamaño de New Jersey o Gales. Y asi todo esta cerca y todos estan cerca de los demas. Todos compiten unos con otros y colaboran unos con otros. Hay una vibrante fertilizacion cruzada en curso. Asi la tecnologia que es usada para misiles puede ser puesta en una camara en una pildora que va dentro de un sistema digestivo para averiguar cuan sano estas y donde no estas sano. La tecnologia que es usada para seguimiento de flujo de datos es utilizada para rastrear flujos de agua y etcetera. Y la quinta razon pienso es porque no tenemos opcion. No pienso que a ningun pueblo en el mundo la haya sido dada la situacion del pueblo judio, y para sobrevivir, tuvimos que innovar. No tuvimos abundantes recursos naturales. Fuimos superados en numero; estuvimos enfrentando constantes amenazas. Nuestros vecinos incluso impusieron sobre nosotros un boicot economico. Algunas potencias mundiales impusieron sobre nosotros un boicot de armas. Tuvimos que innovar para sobrevivir. El nacimiento de la Israel moderna, recuerden, fue una innovacion. El renacimiento del idioma Hebreo fue una innovacion. El renacimiento de la agricultura en nuestra tierra, algo que no habiamos hecho por 2000 años, fue una innovacion. Cambio nuestras capacidades en un tiempo muy, muy corto y nos convertimos en un actor crucial en la comunidad mundial. Esta tendencia de estos cinco factores que convergieron juntos ha creado una situacion unica donde esta esta nacion innovacion, y producimos mas productos conceptuales per capita que cualquier otro pais sobre la Tierra. Pienso que la mayoria de ustedes, posiblemente todos ustedes, saben esto. Entonces la pregunta es: que puede darles Israel? Pienso en pocas palabras que podemos ser su incubadora de ciencia y tecnologia. Y pienso para todos ustedes, para cualquier empresa y para cualquier pais, la capacidad de crear, de tener centros de investigacion y desarrollo o inversiones de investigacion y desarrollo o inversiones de desarrollo de productos que les permiten capturar el futuro, estar constantemente en la vanguardia es un requerimiento competitivo para todos nosotros. Pienso que la tecnologia baja esta desapareciendo. La alta tecnologia se filtra en cada grieta, en cada rincon, cambiando la cara de nuestro mundo. Recien vengo de un almuerzo iluminador con algunos de los mas importantes ejecutivos y compañias de informatica en el mundo, y esta muy claro que hay una abundante oportunidad aqui, tremenda oportunidad – la internet de cosas y la internet de todo. Todo esta moviendose muy, muy rapidamente. Todo esta volviendose digital. E Israel esta activa en casi todos los campos, casi todos los campos. Y no puedo decir todo campo, pero en casi todo campo que escuche discutir en Davos y que escucho que ustedes estan discutiendo, Israel esta alli. Hace poco me reuni con el jefe de una empresa internacional que tiene operaciones de investigacion y desarrollo en todo el mundo. Su empresa presento un problema a todas sus oficinas. El me dijo que solo en Israel se le dijo que no estaba haciendo la pregunta correcta. Y pienso que el debio estar haciendola en una forma diferente. Por cierto, yo comprendo eso cada cinco minutos como Primer Ministro, pero estas son ideas muy valiosas. Estas son ideas fuera de la estructura que hacen la diferencia; ellas te dan ventaja competitiva. Entonces pienso que para paises y compañias por igual, la capacidad de venir y participar en esta incubadora israeli en su campo especifico es algo que realzara su ventaja competitiva. No tengo dudas de eso, y muchos de ustedes, como dije, estan haciendolo, y como aprendo de hablar con ustedes ayer y hoy, estan pensando en expandirlo y competir por aquellas mentes y esos talentos. Pero hay dos areas sobre las que quiero atraer su atencion en el vasto esquema de cosas esto esta cambiando y esta cambiando mas alla de la creencia en todas partes -- en salud, en ciencia y tecnologia. Estamos digitalizando Israel – estamos haciendo una Israel Digital, manejando fibra rapida a lo largo de todo el pais, y podemos ver que las posibilidades son interminables, tanto en cuidado de salud como en dar clases y dar calidad de vida de la que no se escucho, en cerrar brechas sociales entre los que tienen y los que no tienen. Todos deben tener. Todos deben tener la capacidad de estar alli y estamos hablando sobre, por ejemplo, la juventud arabe de Israel o los ortodoxos – traerlos a este nuevo mundo pienso que es importante. Cierren las brechas y podria suceder tambien en nuestra region como un todo. Pero hay dos areas que son encaradas especificamente en Israel a las que yo atraje su atencion. La primera es sustentabilidad, desarrollo sustentable e Israel lidera en cuestiones de agua, alimento, energia renovable y muchas otras. Les dare un ejemplo sobre agua. Nosotros necesitamos agua y no hay suficiente agua en el mundo, o no esta distribuida en la forma correcta y a veces aun si esta alli, no esta limpia. Nuestra poblacion ha aumentado diez veces y nuestra caida de lluvias es la mitad de lo que ha sido cuando Israel fue fundada. Pero no tenemos problema de agua. Por que? Porque lideramos al mundo en reutilizacion de agua. Somos el reciclador de agua numero uno, un poco menos del 80%. El siguiente pais es del 25%. Las vacas de quien producen mas leche? No traten de adivinar: es Israel. Es una vaca computarizada. Cada "mu" esta computarizado y aumentamos la productividad. Y esto es algo que puede estar disponible para poblaciones a traves del mundo. Nosotros lo hacemos disponible. En alimento, en productos lacteos, en agua, en energia -- cuando piensen en sustentabilidad, piensen en Israel.  Y hay otra area de la que yo hable especificamente aproximadamente una hora atras, la cual pienso que es importante. Todas las posibilidades ilimitadas que ustedes ven en la internet estan siendo desafiadas por una cosa y esa es la cuestion de la ciber-seguridad, o si lo quieren, ciber-inseguridad y la cuestion de la invasion de nuestra privacidad. Termino la era de la privacidad? El principal motor de crecimiento economico mundial es la internet. La internet tiene que ser protegida. Ustedes no dejarian abierta su cuenta bancaria o dinero sobre la mesa o su puerta abierta, pero efectivamente a menos que tengamos esa proteccion, todos estamos expuestos. No hay reglas del juego y entramos en caos. Asi que Israel lidera en la cuestion de ciber-proteccion -- sin la cual la economica de internet no puede avanzar. Creemos que los cientos de compañias que han sido establecidas en Israel en los ultimos años -- cientos -- en ciber-seguridad pueden ser sus socios. Sabemos que las principales empresas ciberneticas ya estan en Israel y estan descubriendo cuan cierto es eso, pero pienso que todo pais y toda compañia hoy tienen un interes creado en tener la proteccion de la privacidad y la ciber-seguridad. Estas no siempre son identicas. A menudo hay conflicto entre las dos, pero es algo en lo que nosotros en Israel pensamos que podemos contribuir. Pienso que ustedes deben tambien saber que estamos haciendo, como gobierno, una masiva inversion en esta area. Tenemos intencion de estar entre los primeros tres – pienso que estamos en los primeros tres en la cuestion de ciber-seguridad y ciber-proteccion. Creemos que debemos salvaguardar al individuo. Pensamos que los individuos en todo el mundo, millones y millones de personas, miles de millones de personas, deben saber que sus cuentas son inviolables, que su dinero esta seguro, que su privacidad esta garantizada. Este es el mundo que ustedes quieren ver e Israel puede ayudar a hacer de ese mundo una realizacion. Entonces los aliento a venir y unirsenos en esto, y pienso que esto sera bueno no solo para ustedes y no solo para nosotros, sino tambien para la paz. La inversion en el crecimiento de la economia israeli es buena para nuestra sociedad y es tambien buena para nuestros vecinos, se den cuenta ellos o no. Creo que en las negociaciones de paz, promover la paz economica junto con la paz politica – una no reemplaza a la otra, pero podria facilitar la otra. Pienso que esta es una tremenda contribucion a la paz. Pienso que es una forma de cerrar tambien brechas dentro de Israel y entre Israel y sus vecinos. Eso puede no ser evidente aun entre nosotros y nuestros vecinos, pero pienso que sera evidente en el futuro. Asi que pienso que esta es una inversion en la paz, una inversion en la paz economica ayuda al desarrollo de la paz politica. Podria ser de gran beneficio para todos nuestros vecinos, pero especialmente para los palestinos porque hemos tenido algunos inicios de cooperacion, incluyendo en el campo de alta tecnologia, entre emprendedores israelies y emprendedores palestinos. Creo que podria tambien ser una fuerza que movilizaria a la region entera hacia adelante, pero por supuesto la region, como ustedes saben, tiene otros problemas que discutiremos. Israel tiene mucho para ofrecer al Medio Oriente, para corregir un error de percepcion. Israel no es lo que esta errado en el Medio Oriente; Israel es lo que esta correcto en el Medio Oriente, y pienso que nuestra relacion con nuestros vecinos no tiene que ser un juego de suma cero; podria haber gran ganancia para todos. Entonces mi mensaje para ustedes es muy simple: el futuro pertenece a los que innovan. Israel es un gran vendedor de innovacion. Esta es una invitacion a la nacion innovacion. Israel esta abierta para los negocios; esta abierta para sus negocios. Por favor vengan y unanse a nosotros! Gracias