DISCURSO PM STEPHEN HARPER DE CANADA ANTE LA KNESET

DISCURSO PM STEPHEN HARPER DE CANADA ANTE LA KNESET fUENTE: Oficina del Primer Ministro del Estado de Israel, Binyamin Netanyahu- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 20/01/2014 יום שני י"ט שבט תשע"ד Shalom. Y gracias por invitarme a visitar este destacable pais, y especialmente por esta oportunidad de dirigirme a la Kneset. Es verdaderamente un gran honor. Y si puedo, Sr. Presidente, en nombre de mi esposa Laureen y de la delegacion canadiense entera, permitame comenzar por agradecer al gobierno y pueblo de Israel por la calidez de su hospitalidad. Ustedes nos han hecho sentir extremadamente bienvenidos. Nos hemos sentido inmediatamente en casa. Damas y caballeros, Canada e Israel son los mas grandes de los amigos, y los mas naturales de los aliados. Y, con su indulgencia, me gustaria ofrecer una reflexion sobre lo que hace especial e importante a la relacion entre Canada e Israel debido a que la relacion entre nosotros es muy fuerte. La amistad entre nosotros esta arraigada en la historia, alimentada por valores compartidos, y es reforzada intencionalmente en los mas altos niveles de comercio y gobierno como una expresion exterior de convicciones internas fuertemente sostenidas. Ha habido, por ejemplo, un acuerdo de libre comercio en vigencia entre Canada e Israel durante muchos años, un acuerdo que ha ha probado su valor. La eliminacion de aranceles sobre productos industriales, y algunos productos alimenticios, ha llevado a una duplicacion del valor del comercio entre nuestros paises. Pero esto solo roza la superficie del potencial economico de esta relacion y yo espero con interes pronto profundizar y ampliar nuestros objetivos de comercio mutuo e inversion. Tambien, nuestros organos militares comparten informacion y tecnologia. Esto ha sido tambien para nuestro beneficio mutuo. Por ejemplo, durante la mision de Canada a Afganistan, nuestro uso de equipo de reconocimiento de fabricacion israeli salvo las vidas de soldados canadienses. Todas estas conexiones son importantes, y construyen puentes fuertes entre nosotros. No obstante, para entender verdaderamente la relacion especial entre Israel y Canada, uno debe mirar mas alla del comercio e instituciones a los vinculos personales de amistad y parentesco. Los judios han estado presentes en Canada durante mas de 250 años. En generacion tras generacion, a traves del trabajo duro y perseverancia, los inmigrantes judios, a menudo comenzando sin nada, han prosperado enormemente. Hoy, hay casi 350000 canadienses que comparten con ustedes su legado y su fe. Ellos son canadienses orgullosos. Pero habiendo conocido literalmente a miles de miembros de esta comunidad, puedo decirles esto: Ellos estan tambien inmensamente orgullosos de lo que el pueblo de Israel ha logrado aqui, de su valor en la guerra, de su generosidad en la paz, y del florecimiento que ha devengado el desierto, bajo su direccion. Laureen y yo compartimos ese orgullo, el orgullo y la comprension que lo que ha sido conseguido aqui ha ocurrido a la sombra de los horrores del Holocausto; la comprension que es correcto apoyar a Israel porque, despues de generaciones de persecucion, el pueblo judio merece su propia patria y merece vivir a salvo y pacificamente en esa patria. Permitanme repetir eso: Canada apoya a Israel porque hacerlo es lo correcto. Este es un rasgo muy canadiense, hacer algo por ninguna otra razon mas que es correcto aun cuando no sea evidente ninguna recompensa por, o amenaza para, nosotros mismos. En muchas ocasiones, los canadienses han llegado tan lejos como a sangrar y morir para defender la libertad de otros en tierras remotas. Para ser claros, tambien periodicamente hemos cometido errores terribles como en la negativa de nuestro gobierno en la decada de 1930 a aliviar el sufrimiento de los refugiados judios pero, como pais, en los puntos de inflexion de la historia, Canada ha elegido constantemente, a menudo con gran costo para nosotros, posicionarse con otros que se oponen a la injusticia, y enfrentar a las fuerzas oscuras del mundo. Es, por lo tanto, una tradicion canadiense defender lo que es de principios y justo, sin importar si es conveniente o popular. Pero, yo argumentaria, el apoyo hoy por el estado judio de Israel es mas que un imperativo moral, es tambien de importancia estrategica, tambien un tema de nuestros intereses propios y a largo plazo. Damas y caballeros, dije un momento atras, que la relacion especial entre Canada e Israel esta arraigada en valores compartidos. De hecho, Israel es el unico pais en el Medio Oriente que se ha anclado hace mucho tiempo en los ideales de libertad, democracia y el imperio del derecho. Estas no son meras nociones. Son las cosas que, con el tiempo y contra todos los pronosticos, han probado ser la unica base en la cual pueden prosperar los derechos humanos, estabilidad politica, y prosperidad economica. Estos valores no son privados; ellos no pertenecen a una nacion o un pueblo. Tampoco son un recurso finito; al contrario, cuanto mas son ampliados, mas fuertes crecen. De igual manera, cuando son amenazados en algun lugar, son amenazados en todas partes. Y que los amenaza, o mas precisamente, que amenaza hoy a las sociedades que adoptan tales valores y al progreso que ellos alimentan? Los que desprecian la modernidad, quienes odian la libertad de otros, quienes tienen en desprecio las diferencias de pueblos y culturas. Aquellos que, a menudo comienzan odiando a los judios, pero, la historia nos muestra, terminan odiando a cualquiera que no es de ellos. Esas fuerzas, que han amenazado al estado de Israel cada dia de su existencia, y que, hoy, como nos mostro graficamente el 11/S, nos amenazan a todos nosotros. Y entonces, o nos ponemos de pie por nuestros valores y nuestros intereses, aqui, en Israel, nos ponemos de pie por la existencia de un estado libre, democratico y distintivamente judio o comenzara la retirada de nuestros valores y nuestros intereses en el mundo. Damas y caballeros, asi como rechazamos retirarnos de nuestros valores, asi debemos tambien sostener el deber de promoverlos. Y nuestro compromiso como canadienses con lo que es correcto, equitativo y justo es uno universal. No se aplica menos al pueblo palestino que lo que se aplica al pueblo de Israel. Asi como apoyamos inequivocamente el derecho de Israel a la legitima defensa, asi tambien Canada ha apoyado hace tiempo un futuro justo y seguro para el pueblo palestino. Y, yo creo, nosotros compartimos con Israel una esperanza sincera que el pueblo palestino y sus lideres... elegiran un estado palestino viable, democratico, comprometido con vivir pacificamente junto al estado judio de Israel. Como usted ha dicho, Primer Ministro [Netanyahu], cuando los palestinos hagan la paz con Israel, Israel no sera el ultimo pais en dar la bienvenida a un estado palestino como un nuevo miembro de las Naciones Unidas — sera el primero. Lamentablemente, aun tenemos que llegar a ese punto. Pero, cuando ese dia llegue, y debe llegar, puedo decirles que Israel puede ser el primero en dar la bienvneida a un estado palestino soberano, pero Canada estara justo detras de ustedes. Damas y caballeros, apoyo – incluso apoyo firme – no significa que aliados y amigos concordaran en todas las cuestiones todo el tiempo. Ningun estado esta mas alla del cuestionamiento o critica legitimos. Pero nuestro apoyo significa al menos tres cosas. En primer lugar, Canada encuentra deplorable que algunos en la comunidad internacional todavia cuestionen la legitimidad de la existencia del Estado de Israel. Nuestra opinion sobre el derecho de Israel a existir como un estado judio es absoluta y no negociable. En segundo lugar, Canada cree que Israel debe poder ejercer sus derechos plenos como estado miembro de la ONU y gozar de la medida total de su soberania. Por esta razon, Canada ha hablado en numerosas ocasiones en apoyo del involucramiento e igual tratamiento de Israel en los foros multilaterales. Y, a este respecto, debo mencionar que damos la bienvenida a la instalacion de Israel este mes dentro del grupo occidental y democratico de estados en las Naciones Unidas. En tercer lugar, nos negamos a singularizar a Israel para la critica en la escena internacional. Ahora, yo comprendo, en el mundo de la diplomacia, con un estado judio solitario y decenas de otros, es demasiado facil "acompañar y llevarse bien" y señalar a Israel. Pero tal "acompañar y llevarse bien", no es un enfoque "equilibrado", ni uno "sofisticado"; es, muy simplemente, debil y errado. Desafortunadamente, damas y caballeros, vivimos en un mundo donde ese tipo de relativismo moral corre rampante. Y en el jardin de tal relativismo moral, pueden ser facilmente plantadas las semillas de nociones mucho mas siniestras. Y asi hemos presenciado, en los ultimos años, la mutacion de la vieja enfermedad del antisemitismo y el surgimiento de una nueva cepa. Todos sabemos acerca del viejo antisemitismo. Fue crudo e ignorante, y llevo a los horrores de los campos de muerte. Por supuesto, en muchos rincones oscuros, esta todavia con nosotros. Pero, en mucho del mundo occidental, el viejo odio ha sido traducido en idioma mas sofisticado para uso en la sociedad educada. Personas que nunca dirian que odian y culpan a los judios por sus propias fallas o los problemas del mundo, en su lugar declaran su odio a Israel y culpan al unico estado judio por los problemas del Medio Oriente. Como una vez fueron boicoteados negocios judios, algunos lideres de la sociedad civil hoy dia piden un boicot a Israel. En algunos campus universitarios, argumentos intelectualizados contra las politicas israelies enmascaran levemente las realidades subyacentes, tales como el evitar a academicos israelies y el acoso a estudiantes judios. Lo mas vergonzoso de todo, algunos llaman abiertamente a Israel un estado de aparteid. Piensen en eso. Piensen sobre la logica retorcida y malicia directa detras de eso: un estado, basado en la libertad, democracia y el imperio del derecho, que fue fundado para que los judios puedan prosperar, como judios, y buscar refugio de la sombra del peor experimento racista en la historia, que es condenado, y que esa condena es enmascarada en el lexico del anti-racismo. No es nada menos que repugnante. Pero esta es la cara del nuevo antisemitismo. Ataca al pueblo judio al atacar a Israel e intenta hacer aceptable para una nueva generacion la vieja intolerancia. Por supuesto, la critica a la politica del gobierno israeli no es en y por si misma necesariamente antisemita. Pero como mas podemos llamar a la critica que condena selectivamente solo al estado judio y niega efectivamente su derecho a defenderse mientras ignora sistematicamente – o excusa – la violencia y opresion a su alrededor? Como mas podemos llamarlo cuando Israel es rutinariamente tomada como blanco en las Naciones Unidas, y cuando Israel sigue siendo el unico pais en ser el objeto de un item permanente de agenda en las sesiones regulares de su consejo de derechos humanos? Damas y caballeros, cualquier evaluacion – cualquier juicio – de las acciones de Israel debe comenzar con esta comprension: En los sesenta y cinco años que la Israel moderna ha sido una nacion, los israelies han soportado ataques y calumnias mas alla de la cuenta y nunca han conocido un dia de paz verdadera. Y nosotros comprendemos que los israelies viven con este calculo imposible: Si ustedes actuan para defenderse, sufriran condena generalizada, una y otra vez. Pero, si ustedes fallan en actuar, ustedes solos sufriran la consecuencia de su falta de accion, y esa consecuencia sera final, su destruccion. La verdad que Canada comprende, es que muchas de las fuerzas hostiles que enfrenta Israel, son enfrentadas por todas las naciones occidentales. E Israel las enfrenta por muchas de las mismas razones que nosotros las enfrentamos. Solo resulta que ustedes estan bastante mas cerca de ellas. Por supuesto, ninguna nacion es perfecta. Pero ni la existencia de Israel ni sus politicas son responsables por la inestabilidad en el Medio Oriente hoy. Uno debe observar mas alla de las fronteras de Israel para encontrar las causas de la opresion despiadada, pobreza y violencia en mucha de la region, del sufrimiento angustiante de los refugiados sirios, de la violencia sectaria y los miedos de las minorias religiosas, especialmente cristianos, y de la actual turbulencia interna en tantos estados. Entonces que debemos hacer? Lo mas importante, debemos lidiar con el mundo como lo encontramos. Las amenazas en esta region son reales, profundamente y letalmente arraigadas y las fuerzas del progreso, a menudo anemicamente debiles. Para demasiadas naciones es todavia mas facil hacer un chivo expiatorio de Israel que emutar su exito. Es mas facil fomentar el resentimiento y odio a la democracia de Israel que lo que es proporcionar los mismos derechos y libertades a su propio pueblo. Yo creo que llegara un estado palestino, y una cosa que lo hara llegar es cuando los regimenes que financian al terrorismo se den cuenta que el camino a la paz es acomodacion, no violencia. Lo cual me lleva al gobierno de Iran. A fines del año pasado, el mundo anuncio un nuevo enfoque a la diplomacia con el gobierno en Teheran. Canada ha sostenido durante largo tiempo la opinion que toda medida diplomatica debe ser tomada para asegurar que el regimen no obtenga nunca un arma nuclear. Nosotros por lo tanto apreciamos los serios esfuerzos de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y Alemania. Canada evaluara el exito de este enfoque no sobre los meritos de sus palabras, sino sobre la implementacion y verificacion de sus acciones prometidas. Esperamos verdaderamente que sea posible hacer regresar al gobierno de Iran de emprender el paso irreversible de fabricar armas nucleares. Pero, por ahora, las propias sanciones de Canada continuaran plenamente en vigencia. Y si nuestras esperanzas no son realizadas, si el presente acuerdo prueba ser efimero, Canada sera una voz fuerte para sanciones renovadas. Damas y caballeros, permitanme concluir con este pensamiento. Je crois que l’histoire d’israël est un très bel exemple pour le monde entier. Yo creo que la historia de Israel es un muy bello ejemplo para el mundo entero. Es una historia, esencialmente, de un pueblo cuya respuesta al sufrimiento ha sido seguir mas alla del resentimiento y construir una sociedad muy extraordinaria, una democracia vibrante, un pais amante de la libertad… con un poder judicial independiente y afirmante de los derechos, una nacion "emprendimiento" innovadora y liderando al mundo. Ustedes han tomado el recuerdo colectivo de la muerte y persecucion para levantar una tierra optimista, con vision de futuro, una que valora tanto la vida que ustedes a veces liberaran a mil criminales y terroristas para salvar a uno de los suyos. En la familia democratica de naciones, Israel representa valores que nuestro gobierno toma como articulos de fe, y principios para conducir nuestra vida nacional. Y por lo tanto, a traves de fuego y agua, Canada estara con ustedes. Mis amigos, ustedes han sido generosos con su tiempo y atencion. Una vez mas, Laureen y yo y nuestra delegacion entera les agradecemos por su generosa hospitalidad, y esperamos continuar nuestra visita a su pais. Merci beaucoup. Gracias por recibirnos y que la paz sea sobre Israel. http://youtu.be/gMeojA33cgM