MANTENER NUESTROS OJOS SOBRE IRAN

fUENTE: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por YOSSI MELMAN 24/6/2013 Comencemos evaluando la eleccion de un nuevo presidente en Iran remontandonos atras 20 años a las palabras del entonces primer ministro de Israel, Yitzhak Rabin. En una historica mañana, el 13 de septiembre de 1993, en el jardin sur de la Casa Blanca, el firmo un marco para la paz con Yasser Arafat. Pero la violencia palestina contra los civiles israelies continuo. A Rabin se le pregunto repetidamente como el podia continuar negociando con Arafat. Su formulacion todavia parece perfecta para el Medio Oriente de hoy dia: “Negociaremos la paz como cuando no habia terrorismo, y combatiremos al terrorismo como cuando no hay paz." La administracion Obama y sus aliados occidentales serian sabios en adoptar la misma postura hacia Iran: Reanudar las negociaciones por el programa nuclear de Iran, pero no levantar las sanciones dirigidas a obligar a los iranies a detenerlo. Quizas incluso ajustar las sanciones, para mostrar que el Occidente esta perdiendo la paciencia. El enriquecimiento de uranio de Iran, que ha continuado aun a traves de campañas electorales y sonrientes conferencias de prensa por parte del ganador en Teheran, esta dirigido casi ciertamente a ganar mas tiempo y realzar el programa nuclear. Asi lo dicen la CIA, el Mossad, y analistas de inteligencia europeos y arabes que estan todos altamente preocupados por el. Si los cientificos y ejercito de Iran tuvieron exito en fabricar ojivas nucleares para misiles, entonces los intereses estadounidenses en el Medio Oriente – y la seguridad de Israel – estarian en peligro. La Casa Blanca ha recibido bien la victoria electoral de Hassan Rohani como una señal potencialmente esperanzadora, pero el auto-descripto reformista tiene un largo historial de apoyar y encubrir el programa nuclear de su pais. Como un alto funcionario una decada atras, el tuvo un rol en suspender el enriquecimiento de uranio – aparentemente por miedo que la administracion Bush seguiria sus invasiones de Afganistan e Irak atacando a Iran – pero los analistas de inteligencia dicen que el trabajo secreto se reanudo en el año 2005. Los analistas tambien dicen que los propios escritos de Rohani indican que la estrategia de Iran era seguir negociando con el Occidente como una tactica de retraso, mientras las centrifugadoras continuaban girando para acumular una gran cantidad de uranio enriquecido. Las agencias de inteligencia, incluyendo algunas en los paises del Golfo Arabe tratando de evaluar si el mundo va a enfrentar un Iran mas gentil – o uno mas insidioso – estan señalando a indicaciones que Rohani es, de hecho, altamente leal al lider supremo, Ayatollah Ali Khamenei. La conocida evidencia incluye lo que se dice ser una nota suicida, dejada 21 años atras por el hijo de Rohani, que culpaba a su padre por “besar la mano de Khamenei.” Los "observadores de Iran" israelies, americanos y europeos, concluyen que la principal razon para elegir a Rohani fue la caida de la economia irani. Incluso el archi-conservador Lider Supremo Khamenei, quien es la potencia maxima en el pais, se ha dado cuenta que Iran esta al borde del desastre economico. Este es un resultado principalmente directo de las sanciones internacionales impuestas contra Iran desde el año 2005 y realzadas en los ultimos dos años. La economia de Iran es fuertemente dependiente de la produccion y exportaciones de petroleo. Las exportaciones de petroleo del año pasado han caido a un nuevo punto bajo de un millon de barriles por dia, debajo de los 3,3 millones el año anterior. Iran ha perdido casi $400 mil millones y la caida economica es manifestada por todo indicador: desde mas del 30% de desempleo (mucho mas elevado entre la generacion mas joven) al 50% de devaluacion practica de su moneda a incremento en el uso de drogas y prostitucion a la difusion del mercado negro y la caida en las reservas de divisas extranjeras. Iran esta al borde de la bancarrota. Para salvar al pais del colapso Khamenei no tuvo mas opcion que permitir que Rohani sea electo. El lider supremo ahora espera que su nuevo presidente con su cara sonriente y tono mas suave encante a Estados Unidos y al Occidente y los persuada de levantar las sanciones sin tener que conceder en el programa nuclear. Por lo tanto ahora es el momento de consolidar mas las sanciones. Las elecciones prueban que las sanciones estan funcionando. Si la exportacion de petroleo baja a 500000 barriles diarios Iran probablemente estara listo para hacer concesiones reales. Si el Presidente Barack Obama realmente quiere detener a Iran para que no tenga armas nucleares sin ir a la guerra, el tiene que imponer mas sanciones. Un giro mas pequeño del tornillo sobre Iran probara ser la mejor medida de mantenimiento de la paz. El autor es un comentarista en seguridad radicado en Israel, co-autor de "Espias contra el Armaggedon" y gran contribuyente de Tower.org. y The Jerusalem Report.