LA CARTA ABIERTA DE MOHAMAD CHATAH A TEHERAN

LA CARTA ABIERTA DE MOHAMAD CHATAH A TEHERAN Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba NOTA DEL EDITOR: Mohamad Chatah, un ex ministro libanes de finanzas, escribio la siguiente carta abierta la semana pasada al presidente irani Hasan Rouhani. Chatah fue asesinado por un coche bomba en Beirut el viernes antes de poder reunir firmas de miembros del parlamento libanes. por Mohamad Chatah Diciembre 28, 2013 Su Excelencia, Estamos dando este paso excepcional de dirigirnos a usted y otros lideres regionales y mundiales debido a que estos son tiempos excepcionalmente peligrosos para nuestro pais. No solo esta siendo seriamente amenazada la seguridad interna y externa de Libano, sino que la misma union de nuestro estado esta en verdadero riesgo. Es nuestra obligacion hacer todo lo que podamos para proteger a nuestra nacion de estas amenazas. Y hoy, mas que nunca antes, las elecciones tomadas por la Republica Islamica de Iran desempeñaran un rol importante en determinar nuestro exito o fracaso. Ese es el motivo por el cual estamos escribiendole a usted, como el Presidente de la Republica Islamica de Iran. Pero estos son tiempos excepcionales tambien para Iran. Despues de muchos años de enfrentamiento entre Iran y una parte importante de la comunidad internacional, su eleccion como presidente el verano pasado ha señaladoa muchos en la region y el mundo que el pueblo irani quiere poner a su pais en un nuevo camino; un camino de reforma y apertura y relaciones pacificas con el resto del mundo. El reciente acuerdo provisional entre Iran y el P5+1, y las declaraciones que usted ha hecho desde su eleccion, han elevado las expectativas que Iran puede verdaderamente estar dando los primeros pasos concretos en ese camino positivo. Sinceramente esperamos que este sea el caso. Pero para nosotros, como representantes del pueblo libanes, la verdadera prueba no es tanto si Iran llega a un acuerdo final con las potencias occidentales por su programa nuclear, tampoco si son puestas exitosamente en vigencia las reformas economicas y sociales internas—importantes como son para el mundo y para el pueblo irani estos objetivos. Para nosotros en Libano, la verdadera prueba es si Iran esta preparado en forma genuina para trazar un nuevo curso en sus politicas hacia el resto de la region, y muy especificamente hacia Libano. Su Excelencia, Es un hecho indiscutido que la Guardia Revolucionaria de Iran continua manteniendo una relacion militar estrategica con Hezbollah, una organizacion militar que la guardia revolucionaria de Iran fue instrumental en establecer 30 años atras. En la epoca Libano estaba aun en el medio de una terrible guerra civil y el sur de Libano estaba bajo ocupacion israeli. Hoy, 23 años despues del fin de la guerra civil y el desbande de todas las otras milicias libanesas, y 13 años despues de la liberacion del sur de la ocupacion israeli (en la cual la resistencia libanesa desempeño un rol crucial), Hezbollah sigue manteniendo una fuerza militar independiente y fuertemente armada fuera de la autoridad del estado. Esto esta sucediendo con el apoyo directo y patrocinio de su pais. Como estamos seguros que usted concordaria, la presencia de cualquier milicia armada en paralelo con las legitimas fuerzas armadas del estado y operando fuera del control y autoridad politica estatales, no solo esta en conflicto con la constitucion libanesa, sino tambien con la definicion misma de un estado soberano—cualquier estado. Esto es asi sin importar las afiliaciones religiosas de tales milicias no estatales o las causas que afirman defender. La insistencia de Hezbollah en mantener una organizacion militar independiente, bajo la consigna de la "Resistencia Islamica", ha sido un importante obstaculo frente a las muy necesarias campañas nacionales para fortalecer a las instituciones estatales y poner un fin al legado de la guerra civil y la propagacion de armas a lo largo del pais. Esto, inevitablemente, ha debilitado tambien la unidad nacional de Libano y expuso al pais a las divisiones sectarias en ampliacion en la region, y ha contribuido al aumento del extremismo religioso y militancia. Ademas, el uso de—o amenaza implicita de usar—la ventaja de armas de Hezbollah para inclinar el campo de juego politico interno ha hecho casi imposible la delicada tarea de manejar el sistema politico libanes, y ha llevado a una gradual paralisis sistemica. La proteccion descarada por parte de Hezbollah de cinco de sus miembros que habian sido acusados por el Tribunal Internacional Especial para Libano en el caso del asesinato del fallecido Rafiq Hariri assassination ha agravado las sospechas y desconfianza. Su Excelencia, Durante el año pasado, la participacion directa de Hezbollah en el conflicto en Siria ha agravado en gran media la situacion ya precaria de Libano. Es bien reconocido que el publico libanes esta dividido con respecto a la guerra en Siria. Nosotros, como miembros de la alianza politica general 14 de Marzo, nos posicionamos totalmente, tanto politicamente como moralmente, en apoyo del pueblo sirio. Creemos que el regimen de Assad ha perdido tanto su legitimidad moral como su capacidad de restablecer la paz y unidad en Siria. Pero como representantes del pueblo libanes, nuestro enfoque y principal responsabilidad es proteger a Libano del grave peligro que el incendio que esta arrasando en la puerta de al lado se propague dentro de nuestro pais. De hecho, el conflicto en Siria ya ha tocado muchas de nuestras ciudades y pueblos fronterizos y provoco violencia esporadica y despreciables actos de terrorismo. Como usted sabe, la embajada irani en Beirut ha sido el blanco de un deplorable bombardeo terrorista, asi lo fueron mezquitas y vecindarios civiles. Combatir este azote y proteger a Libano de contagios peores no puede tener exito mientras un importante partido libanes esta participando en forma directa en el conflicto sirio. Es, en efecto, una invitacion a aquellos en el extremo receptor de las bombas y balas de Hezbollah en Siria a traer la guerra de regreso a la patria de Hezbollah—nuestra patria en comun. Lamentablemente, esto esta sucediendo con el apoyo de, y en coordinacion con, la Republica Islamica de Iran. Su Excelencia, Libano hoy esta en crisis a todos los niveles. Claramente los paliativos ya no son mas suficientes. Tenemos que proteger a Libano para que no caiga mas bajo en una pendiente resbaladiza. Creemos que esto puede hacerse solo si las potencias regionales e internacionales, incluido Iran, estan preparadas para tomar las medidas necesarias. Los postes indicadores ya estan alli. Ellos fueron expresados en la declaracion nacional emitida en forma conjunta por todos los partidos politicos el año pasado y llamada la Declaracion Baabda. La declaracion habia afirmado el objetivo de salvaguardar la seguridad de Libano a traves de: 1.) protegerlo contra contagios de Siria y mas generalmente neutralizandolo lejos de los conflictos y alianzas regionales e internacionales; y 2.) completar la implementacion de la Resolucion 1701 del Consejo de Seguridad. En nuestra opinion, esto requeriria los siguientes pasos concretos, a ser acordados y lanzados a traves de una reunion especial del Consejo de Seguridad o una conferencia especial de apoyo grupal mas amplia: 1. Un compromiso declarado por todos los otros paises, incluido Iran, con la neutralizacion de Libano como fue acordado en la Declaracion Baabda. Claramente, no es suficiente que Libano declare un deseo de ser neutralizado. Lo mas importante, otros paises tienen que comprometerse a respetar el deseo nacional de Libano; 2. Terminar toda participacion armada por parte de grupos y partidos libaneses, incluido Hezbollah, en el conflicto sirio; 3. Establecer control efectivo por parte del ejercito y fuerzas de seguridad libanesas sobre la frontera con Siria, apoyadas por las Naciones Unidas si es necesario como es permitido conforme la Resolucion 1701 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas; 4. Solicitar al Consejo de Seguridad iniciar las medidas necesarias para completar la implementacion de la Resolucion 1701 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. Esto se dirige a mover a Libano del actual status de cese de hostilidades provisorio con Israel a un cese del fuego permanente con acuerdos de seguridad de las Naciones Unidas, que terminen las infracciones fronterizas por parte de Israel y establezcan una autoridad de seguridad completa y exclusiva por parte de las fuerzas armadas libanesas a traves del pais. Esta vision y mapa de ruta pueden parecer radicales, considerando que Libano no ha visto control total y exclusivo por parte del estado sobre su territorio y sobre todas las armas en cuatro decadas. Pero estos son tambien los derechos basicos naturales de cualquier pais que busca ser libre e independiente. Es nuestra obligacion como representantes del pueblo de Libano hacer todo lo que podamos para recuperar esos derechos. Durante años, hemos apoyado—y continuaremos apoyando —el derecho de Palestina a ser libre e independiente. De igual manera apoyamos el derecho nacional de Iran como una nacion libre y soberana en control de su destino y su seguridad dentro de sus fronteras. Como una nacion pequeña pero orgullosa no podemos aspirar a menos. Su Excelencia, Esta es la causa de Libano. Haremos todo lo que podamos para movilizar todo el apoyo que necesita y merece. Por ultimo, si tenemos exito o no dependera de las decisiones tomadas, no solo por el pueblo libanes sino tambien por otros, incluida su buena persona. Es cierto—pero tambien comprensiblemente—que hay muchos escepticos de Iran en Libano y en la region. Esperamos que las elecciones de Iran en Libano puedan probarles que estan equivocados. Sinceramente, Mohamad Chatah